{ ".xlsx, .xls or .csv": ".xlsx, .xls eða .csv", "\"{name}\" is gone.": "„{name}“ fannst ekki.", "“{name}” is not in this file.": "„{name}“ er ekki í þessari skrá.", "\"{name}\" would take every day of {list}. A rate period only trims its neighbours: remove them first, or make it a one-off for the year.": "„{name}“ tæki alla daga {list}. Verðtímabil styttir aðeins aðliggjandi tímabil: fjarlægðu þau fyrst eða gerðu það stakt fyrir árið.", "\"{name}\": another one-off rate period already claims some of those days.": "„{name}“: annað stakt verðtímabil nær þegar yfir suma þessa daga.", "\"{name}\": the dates are MM-DD, such as 06-15, and the end cannot come before the start.": "„{name}“: dagsetningar eru MM-DD, til dæmis 06-15, og endirinn má ekki vera á undan byrjuninni.", "“{value}” does not read as a pickup day.": "„{value}“ er ekki gildur afhendingardagur.", "“{value}” does not read as a price.": "„{value}“ er ekki gilt verð.", "“{value}” does not read as a return day.": "„{value}“ er ekki gildur skiladagur.", "“{value}” does not read as a time.": "„{value}“ er ekki gildur tími.", "“{value}” does not read as an amount paid.": "„{value}“ er ekki gild greiðsluupphæð.", "(repaired)": "(viðgert)", "(Stopped.)": "(Stöðvað.)", "(test)": "(prófun)", "{a} and {b} claim the same days.": "{a} og {b} gera tilkall til sömu daga.", "{a} and {b} traded {n} bookings.": { "one": "{a} og {b} skiptust á {n} bókun.", "other": "{a} og {b} skiptust á {n} bókunum." }, "{amount} a day": "{amount} á dag", "{amount} a day on top": "{amount} á dag ofan á", "{amount} a day, at most {n} days": "{amount} á dag, að hámarki {n} dagar", "{amount} a rental": "{amount} á leigu", "{amount} back to the card.": "{amount} aftur á kortið.", "{amount} back to the customer.": "{amount} aftur til viðskiptavinarins.", "{amount} due": "{amount} ógreitt", "{amount} due.": "{amount} til greiðslu.", "{amount} goes back to your card.": "{amount} fer aftur á kortið þitt.", "{amount} held as a deposit.": "{amount} tekið sem tryggingarfé.", "{amount} is held as deposit.": "{amount} er tekið frá sem tryggingarfé.", "{amount} is held. Anything kept becomes a payment against the balance, and the rest goes back.": "{amount} er tekið frá. Allt sem er haldið eftir verður greiðsla upp í eftirstöðvar og afgangurinn fer til baka.", "{amount} is left of it. The note takes the same share of each line.": "{amount} er eftir af honum. Kreditreikningurinn tekur sama hlut af hverri línu.", "{amount} is owed on this booking.": "{amount} er skuldað á þessari bókun.", "{amount} is owed on this booking. Pick how it is paid.": "{amount} er ógreitt á þessari bókun. Veldu hvernig það er greitt.", "{amount} is still to pay.": "{amount} er enn ógreitt.", "{amount} left to pay": "{amount} ógreitt", "{amount} not on a line": "{amount} ekki á línu", "{amount} off": "{amount} afsláttur", "{amount} on this booking.": "{amount} á þessa bókun.", "{amount} owed": "{amount} skuldað", "{amount} owed back": "{amount} til endurgreiðslu", "{amount} per booking": "{amount} á bókun", "{amount} to add.": "{amount} til að bæta við.", "{amount} to hold": "{amount} til að taka", "{amount} to pay": "{amount} til greiðslu", "{amount} was taken as deposit.": "{amount} var tekið sem tryggingarfé.", "{amount} was taken. Anything kept becomes a payment against the balance, and the rest goes back to the customer.": "{amount} var tekið. Allt sem er haldið eftir verður greiðsla upp í eftirstöðvar og afgangurinn fer aftur til viðskiptavinarins.", "{area} damage": "Tjón: {area}", "{at} ends before it starts.": "{at} endar áður en það byrjar.", "{at} overlaps {after}.": "{at} skarast við {after}.", "{booked} of {sellable} cars held": "{booked} af {sellable} bílum bókaðir", "{brand} ending {last4}": "{brand} sem endar á {last4}", "{brand} ending {last4}, kept {when}. The customer is not here, so say what the charge is for.": "{brand} sem endar á {last4}, geymt {when}. Viðskiptavinurinn er ekki á staðnum, svo segðu fyrir hvað gjaldið er.", "{by} km since the last reading that no booking accounts for. Saved as typed.": "{by} km frá síðasta álestri sem engin bókun skýrir. Vistað eins og það var slegið inn.", "{by} points more fuel than it was left with. Somebody filled it.": "{by} stigum meira eldsneyti en skilið var eftir. Einhver fyllti á.", "{change} pt": "{change} stig", "{change} pt on {start} to {end}": "{change} prósentustig miðað við {start} til {end}", "{chars} characters, {parts} SMS": "{chars} stafir, {parts} SMS", "{code} is in {plate} already. Open it in the list to move it.": "{code} er þegar í {plate}. Opnaðu það í listanum til að færa það.", "{code} is in {plate} already. Take it out there first.": "{code} er þegar í {plate}. Taktu það úr þar fyrst.", "{code} is in a car of another rental of the company.": "{code} er í bíl hjá annarri leigu fyrirtækisins.", "{code}: a car type or channel on it is not on this rental.": "{code}: bílaflokkur eða sölurás á honum tilheyrir ekki þessari leigu.", "{code}: a coupon is a percentage or an amount, not both.": "{code}: afsláttarkóði er prósenta eða upphæð, ekki hvort tveggja.", "{code}: give a percentage or an amount.": "{code}: sláðu inn prósentu eða upphæð.", "{code}: percent off is a number from 0 to 100.": "{code}: prósentuafsláttur er tala frá 0 til 100.", "{code}: the first travel day comes after the last.": "{code}: fyrsti ferðadagur er á eftir þeim síðasta.", "{count} saved.": "{count} vistuð.", "{count} saved. A new coupon is off until you switch it on.": "{count} vistað. Slökkt er á nýjum afsláttarkóða þar til þú kveikir á honum.", "{days} a booking": "{days} á bókun", "{done} of {total} answered": "{done} af {total} svarað", "{done} of {total} taken": "{done} af {total} teknar", "{effect} {subject}": "{effect} {subject}", "{effect} {subject} for bookings {conditions}": "{effect} {subject} fyrir bókanir {conditions}", "{effect} Documents already made from it keep their copy.": "{effect} Skjöl sem eru þegar gerð úr því halda sínu eintaki.", "{error} Send to dk tries the same journal again.": "{error} Senda í dk reynir sömu dagbók aftur.", "{feature}: the count is a whole number from 1 to {max}.": "{feature}: fjöldinn er heil tala frá 1 til {max}.", "{feature}: the width and the length are whole cm from 1 to {max}.": "{feature}: breiddin og lengdin eru heilir cm frá 1 til {max}.", "{field} is needed.": "{field} vantar.", "{field} starts with {prefix}.": "{field} byrjar á {prefix}.", "{field}, {how}": "{field}, {how}", "{field}, average": "{field}, meðaltal", "{field}, count of yes": "{field}, fjöldi já", "{field}, distinct": "{field}, ólík gildi", "{field}, earliest": "{field}, fyrst", "{field}, highest": "{field}, hæst", "{field}, latest": "{field}, síðast", "{field}, lowest": "{field}, lægst", "{field}, share of yes": "{field}, hlutfall já", "{fill}% full, target {target}%, {lead} days out": "{fill}% fullt, mark {target}%, {lead} dögum fyrir", "{first} and {last}": "{first} og {last}", "{first}–{last} of {total}": "{first}–{last} af {total}", "{from} to {depot}, {when}.": "{from} til {depot}, {when}.", "{from} to {to}": "{from} til {to}", "{from} to {to}.": "{from} til {to}.", "{have} of {cap} cars on the plan": "{have} af {cap} bílum í áskriftinni", "{have} of {cap} on the {plan} plan.": "{have} af {cap} í {plan}-áskrift.", "{have} of any number on the {plan} plan.": "{have} af ótakmörkuðum fjölda í {plan}-áskrift.", "{host} · short link": "{host} · stuttur hlekkur", "{inviter} invited you to {org} on Mellow": "{inviter} bauð þér að ganga til liðs við {org} á Mellow", "{job} {when}": "{job} {when}", "{kind} {number}": "{kind} {number}", "{kind} block": "Lokun: {kind}", "{km} a day, then {price} a km": "{km} á dag, síðan {price} á km", "{km} km before": "{km} km áður", "{km} km over": "{km} km yfir", "{label} is needed": "{label} vantar", "{label} is not one of the choices": "{label} er ekki einn af valkostunum", "{label} must be a date": "{label} þarf að vera dagsetning", "{label} must be a number": "{label} þarf að vera tala", "{label} must start with http": "{label} þarf að byrja á http", "{level} insurance or higher": "Trygging {level} eða hærri", "{level} or higher": "{level} eða hærra", "{lines} · {total}": "{lines} · {total}", "{lines} · {total} · balance {balance}": "{lines} · {total} · eftirstöðvar {balance}", "{list} holds its own rates.": "{list} hefur sín eigin verð.", "{list} or {last}": "{list} eða {last}", "{list} takes {parent}": "{list} tekur {parent}", "{max} is the most you can add.": "{max} er það mesta sem hægt er að bæta við.", "{min} to {max} digits.": "{min} til {max} tölustafir.", "{n} affiliates added.": { "one": "{n} samstarfsaðila bætt við.", "other": "{n} samstarfsaðilum bætt við." }, "{n} affiliates wait for a bank account: {names}.": { "one": "{n} samstarfsaðili bíður eftir bankareikningi: {names}.", "other": "{n} samstarfsaðilar bíða eftir bankareikningi: {names}." }, "{n} affiliates wait for the minimum.": { "one": "{n} samstarfsaðili bíður eftir lágmarkinu.", "other": "{n} samstarfsaðilar bíða eftir lágmarkinu." }, "{n} agreements name this car": { "one": "{n} samningur er skráður á þennan bíl", "other": "{n} samningar eru skráðir á þennan bíl" }, "{n} alerts handled.": { "one": "{n} viðvörun afgreidd.", "other": "{n} viðvaranir afgreiddar." }, "{n} bags": { "one": "{n} taska", "other": "{n} töskur" }, "{n} bins free of {all}": { "one": "{n} hólf laust af {all}", "other": "{n} hólf laus af {all}" }, "{n} booked days": { "one": "{n} bókaður dagur", "other": "{n} bókaðir dagar" }, "{n} bookings": { "one": "{n} bókun", "other": "{n} bókanir" }, "{n} bookings had this car": { "one": "{n} bókun var með þennan bíl", "other": "{n} bókanir voru með þennan bíl" }, "{n} bookings have no car now. The planning board shows them.": { "one": "{n} bókun er nú án bíls. Skipulagið sýnir hana.", "other": "{n} bókanir eru nú án bíls. Skipulagið sýnir þær." }, "{n} bookings without a car yet": { "one": "{n} bókun enn án bíls", "other": "{n} bókanir enn án bíls" }, "{n} can't": { "one": "{n} ekki hægt", "other": "{n} ekki hægt" }, "{n} cancelled": "{n} afbókaðar", "{n} car types": { "one": "{n} bílaflokkur", "other": "{n} bílaflokkar" }, "{n} car types with no car to sell are hidden.": { "one": "{n} bílaflokkur án bíls til sölu er falinn.", "other": "{n} bílaflokkar án bíls til sölu eru faldir." }, "{n} car types.": { "one": "{n} bílaflokkur.", "other": "{n} bílaflokkar." }, "{n} cars": { "one": "{n} bíll", "other": "{n} bílar" }, "{n} cars ahead of last year": { "one": "{n} bíl fleiri en í fyrra", "other": "{n} bílum fleiri en í fyrra" }, "{n} cars ahead of last year on an average day": { "one": "{n} bíl fleiri en í fyrra á meðaldegi", "other": "{n} bílum fleiri en í fyrra á meðaldegi" }, "{n} cars are due again.": { "one": "{n} bíll er aftur á gjalddaga.", "other": "{n} bílar eru aftur á gjalddaga." }, "{n} cars are off the fleet.": { "one": "{n} bíll er úr flotanum.", "other": "{n} bílar eru úr flotanum." }, "{n} cars are older than {year}.": { "one": "{n} bíll er eldri en {year}.", "other": "{n} bílar eru eldri en {year}." }, "{n} cars behind last year": { "one": "{n} bíl færri en í fyrra", "other": "{n} bílum færri en í fyrra" }, "{n} cars behind last year on an average day": { "one": "{n} bíl færri en í fyrra á meðaldegi", "other": "{n} bílum færri en í fyrra á meðaldegi" }, "{n} cars in the file. Upload it on island.is today.": { "one": "{n} bíll í skránni. Hlaððu henni upp á island.is í dag.", "other": "{n} bílar í skránni. Hlaððu henni upp á island.is í dag." }, "{n} cars late": { "one": "{n} bíll seinn", "other": "{n} bílar seinir" }, "{n} cars off the fleet are hidden.": { "one": "{n} bíll úr flotanum er falinn.", "other": "{n} bílar úr flotanum eru faldir." }, "{n} cars on order are overdue, and nobody marked them arrived": { "one": "{n} bíll í pöntun er kominn fram yfir tíma og enginn merkti hann kominn", "other": "{n} bílar í pöntun eru komnir fram yfir tíma og enginn merkti þá komna" }, "{n} cars on the list": { "one": "{n} bíll á listanum", "other": "{n} bílar á listanum" }, "{n} cars sent to Samgöngustofa.": { "one": "{n} bíll sendur til Samgöngustofu.", "other": "{n} bílar sendir til Samgöngustofu." }, "{n} cars tracked": { "one": "{n} bíll með tæki", "other": "{n} bílar með tæki" }, "{n} cars were refused.": { "one": "{n} bíl var hafnað.", "other": "{n} bílum var hafnað." }, "{n} cells": { "one": "{n} reitur", "other": "{n} reitir" }, "{n} changes": { "one": "{n} breyting", "other": "{n} breytingar" }, "{n} changes are not saved. They are lost if you leave this page.": { "one": "{n} breyting er óvistuð. Hún tapast ef þú ferð af síðunni.", "other": "{n} breytingar eru óvistaðar. Þær tapast ef þú ferð af síðunni." }, "{n} changes in the last 30 days": { "one": "{n} breyting síðustu 30 daga", "other": "{n} breytingar síðustu 30 daga" }, "{n} changes not saved": { "one": "{n} breyting óvistuð", "other": "{n} breytingar óvistaðar" }, "{n} channels": { "one": "{n} sölurás", "other": "{n} sölurásir" }, "{n} checked in or signed bookings stay on their car.": { "one": "{n} innrituð eða undirrituð bókun er áfram á sínum bíl.", "other": "{n} innritaðar eða undirritaðar bókanir eru áfram á sínum bíl." }, "{n} choices": { "one": "{n} valkostur", "other": "{n} valkostir" }, "{n} clicks from one address in the day before.": { "one": "{n} smellur frá einni IP-tölu sólarhringinn á undan.", "other": "{n} smellir frá einni IP-tölu sólarhringinn á undan." }, "{n} codes saved.": { "one": "{n} kóði vistaður.", "other": "{n} kóðar vistaðir." }, "{n} codes suggested.": { "one": "{n} kóði lagður til.", "other": "{n} kóðar lagðir til." }, "{n} columns mapped": { "one": "{n} dálkur tengdur", "other": "{n} dálkar tengdir" }, "{n} commissions approved.": { "one": "{n} þóknun samþykkt.", "other": "{n} þóknanir samþykktar." }, "{n} commissions are due": { "one": "{n} þóknun er til greiðslu", "other": "{n} þóknanir eru til greiðslu" }, "{n} commissions rejected.": { "one": "{n} þóknun hafnað.", "other": "{n} þóknunum hafnað." }, "{n} contracts": { "one": "{n} samningur", "other": "{n} samningar" }, "{n} covers are sold as its policy, so it will stay. Retire it instead, or move those covers first.": { "one": "{n} trygging er seld undir þessu tryggingafélagi, svo það helst. Taktu það úr notkun í staðinn eða færðu þá tryggingu fyrst.", "other": "{n} tryggingar eru seldar undir þessu tryggingafélagi, svo það helst. Taktu það úr notkun í staðinn eða færðu þær tryggingar fyrst." }, "{n} covers sold as its policy": { "one": "{n} trygging seld undir þessu tryggingafélagi", "other": "{n} tryggingar seldar undir þessu tryggingafélagi" }, "{n} d": "{n} d", "{n} damage accepted": { "one": "{n} tjón samþykkt", "other": "{n} tjón samþykkt" }, "{n} damages are logged on this car": { "one": "{n} tjón er skráð á þennan bíl", "other": "{n} tjón eru skráð á þennan bíl" }, "{n} days": { "one": "{n} dagur", "other": "{n} dagar" }, "{n} days · {perDay} a day, tax included": { "one": "{n} dagur · {perDay} á dag, með VSK", "other": "{n} dagar · {perDay} á dag, með VSK" }, "{n} days ago": { "one": "fyrir {n} degi", "other": "fyrir {n} dögum" }, "{n} days back": { "one": "{n} dag aftur", "other": "{n} daga aftur" }, "{n} days before": { "one": "{n} degi áður", "other": "{n} dögum áður" }, "{n} days late": { "one": "{n} degi of seinn", "other": "{n} dögum of seinn" }, "{n} days on": { "one": "{n} dag fram", "other": "{n} daga fram" }, "{n} days over": { "one": "{n} degi yfir", "other": "{n} dögum yfir" }, "{n} days overdue": { "one": "{n} degi fram yfir", "other": "{n} dögum fram yfir" }, "{n} devices": { "one": "{n} tæki", "other": "{n} tæki" }, "{n} digits typed": { "one": "{n} tölustafur sleginn inn", "other": "{n} tölustafir slegnir inn" }, "{n} due soon": { "one": "{n} á gjalddaga bráðum", "other": "{n} á gjalddaga bráðum" }, "{n} earlier bookings ended with money owed.": { "one": "Fyrri bókun endaði með skuld.", "other": "{n} fyrri bókanir enduðu með skuld." }, "{n} events": { "one": "{n} atburður", "other": "{n} atburðir" }, "{n} extras": { "one": "{n} aukahlutur", "other": "{n} aukahlutir" }, "{n} features not set": { "one": "{n} eiginleiki ekki skráður", "other": "{n} eiginleikar ekki skráðir" }, "{n} features suggested. Check them, then save.": { "one": "{n} eiginleika stungið upp á. Farðu yfir hann og vistaðu svo.", "other": "{n} eiginleikum stungið upp á. Farðu yfir þá og vistaðu svo." }, "{n} fine": { "one": "{n} í lagi", "other": "{n} í lagi" }, "{n} fines": { "one": "{n} sekt", "other": "{n} sektir" }, "{n} fleets have you on the team. Pick one to open.": { "one": "{n} floti hefur þig í teyminu. Veldu einn til að opna.", "other": "{n} flotar hafa þig í teyminu. Veldu einn til að opna." }, "{n} flights land": { "one": "{n} flug lendir", "other": "{n} flug lenda" }, "{n} folios marked OK.": { "one": "{n} reikningur merktur í lagi.", "other": "{n} reikningar merktir í lagi." }, "{n} free": { "one": "{n} laus", "other": "{n} lausir" }, "{n} got no answer, and are left as they were.": "{n} fengu ekkert svar og eru óbreyttir.", "{n} h": "{n} klst.", "{n} h after {anchor}": "{n} klst. eftir {anchor}", "{n} h ago": "fyrir {n} klst.", "{n} h before {anchor}": "{n} klst. fyrir {anchor}", "{n} hours": { "one": "{n} klst.", "other": "{n} klst." }, "{n} hours before pickup": { "one": "{n} klukkustund fyrir afhendingu", "other": "{n} klukkustundum fyrir afhendingu" }, "{n} in the library not on this type.": "{n} í safninu ekki á þessum flokki.", "{n} jobs are on this car": { "one": "{n} verk er á þessum bíl", "other": "{n} verk eru á þessum bíl" }, "{n} kB": "{n} kB", "{n} KB": "{n} KB", "{n} kilometre tax reports name it": { "one": "{n} kílómetragjaldsskýrsla tilgreinir hann", "other": "{n} kílómetragjaldsskýrslur tilgreina hann" }, "{n} km": "{n} km", "{n} km ago": "fyrir {n} km", "{n} km included": "{n} km innifaldir", "{n} L": "{n} l", "{n} lines": { "one": "{n} lína", "other": "{n} línur" }, "{n} m": "{n} m", "{n} MB": "{n} MB", "{n} message rules send it. Switch the rules off under Message rules first.": { "one": "{n} skilaboðaregla sendir það. Slökktu fyrst á reglunni undir Skilaboðareglur.", "other": "{n} skilaboðareglur senda það. Slökktu fyrst á reglunum undir Skilaboðareglur." }, "{n} min": "{n} mín", "{n} min ago": "fyrir {n} mín.", "{n} minutes": { "one": "{n} mínúta", "other": "{n} mínútur" }, "{n} more keys work too. See API keys.": { "one": "{n} lykill til viðbótar virkar líka. Sjá API-lykla.", "other": "{n} lyklar til viðbótar virka líka. Sjá API-lykla." }, "{n} new notes": { "one": "{n} ný frétt", "other": "{n} nýjar fréttir" }, "{n} not confirmed": { "one": "{n} óstaðfest", "other": "{n} óstaðfestar" }, "{n} not reported": { "one": "{n} ekki skráður", "other": "{n} ekki skráðir" }, "{n} of {all} sold": "{n} af {all} seldir", "{n} of {max}": "{n} af {max}", "{n} of {most}": "{n} af {most}", "{n} of {total}": "{n} af {total}", "{n} of them sold on the overbooking allowance, which a run cannot place.": "{n} þeirra seldar á yfirbókunarheimild, sem keyrsla getur ekki sett bíl á.", "{n} of those days are now short a car for bookings already taken.": "{n} þessara daga vantar nú bíl fyrir bókanir sem þegar eru teknar.", "{n} on the shelf": { "one": "{n} á lager", "other": "{n} á lager" }, "{n} open": { "one": "{n} opið", "other": "{n} opin" }, "{n} payouts made.": { "one": "{n} útgreiðsla búin til.", "other": "{n} útgreiðslur búnar til." }, "{n} people": { "one": "{n} farþegi", "other": "{n} farþegar" }, "{n} people or more": "{n} farþegar eða fleiri", "{n} photos": { "one": "{n} mynd", "other": "{n} myndir" }, "{n} photos added, {refused} refused.": { "one": "{n} mynd bætt við, {refused} hafnað.", "other": "{n} myndum bætt við, {refused} hafnað." }, "{n} photos added.": { "one": "{n} mynd bætt við.", "other": "{n} myndum bætt við." }, "{n} pickups have no car yet. They show here once the planner sets one.": { "one": "{n} afhending hefur engan bíl enn. Hún birtist hér þegar skipuleggjandinn velur bíl.", "other": "{n} afhendingar hafa engan bíl enn. Þær birtast hér þegar skipuleggjandinn velur bíl." }, "{n} pieces each": { "one": "{n} stykki hver", "other": "{n} stykki hver" }, "{n} price lists": { "one": "{n} verðskrá", "other": "{n} verðskrár" }, "{n} prices": { "one": "{n} verð", "other": "{n} verð" }, "{n} prices change.": { "one": "{n} verð breytist.", "other": "{n} verð breytast." }, "{n} prices copied.": { "one": "{n} verð afritað.", "other": "{n} verð afrituð." }, "{n} problems": { "one": "{n} vandamál", "other": "{n} vandamál" }, "{n} rates saved.": { "one": "{n} verð vistað.", "other": "{n} verð vistuð." }, "{n} records in {groups} groups": { "one": "{n} færsla í {groups} flokkum", "other": "{n} færslur í {groups} flokkum" }, "{n} report links": { "one": "{n} skýrsluhlekkur", "other": "{n} skýrsluhlekkir" }, "{n} rows": { "one": "{n} lína", "other": "{n} línur" }, "{n} rows are not ticked OK.": { "one": "{n} lína er ekki merkt í lagi.", "other": "{n} línur eru ekki merktar í lagi." }, "{n} rows skipped.": { "one": "{n} línu sleppt.", "other": "{n} línum sleppt." }, "{n} rows. Drop another file to replace it.": { "one": "{n} lína. Slepptu annarri skrá hér til að skipta henni út.", "other": "{n} línur. Slepptu annarri skrá hér til að skipta henni út." }, "{n} rules": { "one": "{n} regla", "other": "{n} reglur" }, "{n} searches found no car": { "one": "{n} leit fann engan bíl", "other": "{n} leitir fundu engan bíl" }, "{n} seats": { "one": "{n} sæti", "other": "{n} sæti" }, "{n} signals": { "one": "{n} merki", "other": "{n} merki" }, "{n} signups wait for you": { "one": "{n} umsókn bíður þín", "other": "{n} umsóknir bíða þín" }, "{n} silent for 2 hours": { "one": "{n} þögult í 2 klst.", "other": "{n} þögul í 2 klst." }, "{n} statuses": { "one": "{n} staða", "other": "{n} stöður" }, "{n} suggested rules. Nothing changes until you add them.": { "one": "{n} tillaga að reglu. Ekkert breytist fyrr en þú bætir henni við.", "other": "{n} tillögur að reglum. Ekkert breytist fyrr en þú bætir þeim við." }, "{n} suggestions filled in. Read them, then save.": { "one": "{n} tillaga sett inn. Lestu hana og vistaðu svo.", "other": "{n} tillögur settar inn. Lestu þær og vistaðu svo." }, "{n} suggestions made.": { "one": "{n} tillaga búin til.", "other": "{n} tillögur búnar til." }, "{n} texts to translate or check.": { "one": "{n} texti til að þýða eða yfirfara.", "other": "{n} textar til að þýða eða yfirfara." }, "{n} things worth knowing": { "one": "{n} atriði sem vert er að vita", "other": "{n} atriði sem vert er að vita" }, "{n} to answer": { "one": "{n} ósvarað", "other": "{n} ósvöruð" }, "{n} to charge": "{n} til að rukka", "{n} to note": { "one": "{n} til að skrá", "other": "{n} til að skrá" }, "{n} translations saved.": { "one": "{n} þýðing vistuð.", "other": "{n} þýðingar vistaðar." }, "{n} tries": "{n} tilraunir", "{n} voided lines": { "one": "{n} ógild lína", "other": "{n} ógiltar línur" }, "{n} waiting for first signal": { "one": "{n} bíður eftir fyrsta merki", "other": "{n} bíða eftir fyrsta merki" }, "{n} were already affiliates of the organization and kept the details they have.": { "one": "{n} var þegar samstarfsaðili fyrirtækisins og hélt skráðum upplýsingum sínum.", "other": "{n} voru þegar samstarfsaðilar fyrirtækisins og héldu skráðum upplýsingum sínum." }, "{n} were left as they were.": { "one": "{n} var látin óbreytt.", "other": "{n} voru látnar óbreyttar." }, "{n} without a car": "{n} án bíls", "{n}% discount": "{n}% afsláttur", "{n}% fewer flights than last year": "{n}% færri flug en í fyrra", "{n}% fewer flights than usual": "{n}% færri flug en venjulega", "{n}% more flights than last year": "{n}% fleiri flug en í fyrra", "{n}% more flights than usual": "{n}% fleiri flug en venjulega", "{n}% of the car": "{n}% af bílnum", "{n}% surcharge": "{n}% álag", "{n}d": "{n}d", "{name} · off": "{name} · slökkt", "{name} (until {date})": "{name} (til {date})", "{name} added": "{name} bætt við", "{name} already has this email.": "{name} er þegar með þetta netfang.", "{name} bills each pull, so the lists stay until you pull them again.": "{name} rukkar fyrir hverja sókn, svo listarnir haldast þar til þú sækir þá aftur.", "{name} cannot join the program. Activate affiliate lets them in later.": "{name} kemst ekki í kerfið. Virkja samstarfsaðila hleypir þeim inn síðar.", "{name} closed this link.": "{name} lokaði þessum hlekk.", "{name} connected.": "{name} tengt.", "{name} did not change. {why}": "{name} breyttist ekki. {why}", "{name} has your payment. You can close this page.": "{name} hefur fengið greiðsluna þína. Þú mátt loka þessari síðu.", "{name} is {n} at pickup.": { "one": "{name} er {n} árs við afhendingu.", "other": "{name} er {n} ára við afhendingu." }, "{name} is already an affiliate of the organization, so they joined with the details they have.": "{name} er þegar samstarfsaðili fyrirtækisins og bættist því við með þeim upplýsingum sem eru skráðar.", "{name} is connected.": "{name} er tengt.", "{name} is cut in two.": "{name} skiptist í tvennt.", "{name} is disconnected.": "{name} er aftengt.", "{name} is on and already sends this email at this time. Switch it off first, or change this rule.": "Kveikt er á {name} og hún sendir þennan tölvupóst nú þegar á þessum tíma. Slökktu fyrst á henni eða breyttu þessari reglu.", "{name} is signed in": "Inni: {name}", "{name} needs a driver of {n} or older.": { "one": "{name} krefst ökumanns sem er {n} árs eða eldri.", "other": "{name} krefst ökumanns sem er {n} ára eða eldri." }, "{name} needs a driver of {n} or older. Book anyway only when the rental makes an exception for this driver.": { "one": "{name} krefst ökumanns sem er {n} árs eða eldri. Bókaðu samt aðeins þegar leigan gerir undantekningu fyrir þennan ökumann.", "other": "{name} krefst ökumanns sem er {n} ára eða eldri. Bókaðu samt aðeins þegar leigan gerir undantekningu fyrir þennan ökumann." }, "{name} on this list": "{name} á þessari verðskrá", "{name} only": "Aðeins {name}", "{name} pays online.": "{name} greiðir á netinu.", "{name} saves your card for any charges after the return, as stated in your agreement.": "{name} geymir kortið þitt fyrir gjöld eftir skil, eins og samningurinn þinn segir til um.", "{name} serves it now. On here moves it to this widget.": "{name} keyrir hana núna. Kveikt hér færir hana á þessa bókunarvél.", "{name} serves the booking page and has 10 sites. Its domain takes one of them: remove a site there first.": "{name} sér um bókunarsíðuna og er með 10 vefsvæði. Vefur hennar tekur eitt þeirra: fjarlægðu fyrst vefsvæði þar.", "{name} signed the agreement for {plate}. The planner may then give the booking another car. The agreement then needs renewing and a new signature.": "{name} undirritaði samninginn fyrir {plate}. Raðarinn getur þá sett annan bíl á bókunina. Þá þarf að endurnýja samninginn og undirrita aftur.", "{name} taxes this at {pct}%": "{name} skattleggur þetta á {pct}%", "{name} was added to the price.": "{name} bættist við verðið.", "{name} was not saved.": "{name} var ekki vistaður.", "{name} was not saved. That driver is gone.": "{name} var ekki vistaður. Ökumaðurinn fannst ekki.", "{name} was taken off the price.": "{name} fór af verðinu.", "{name} will get confirmation of your payment. You can close this page.": "{name} fær staðfestingu á greiðslunni þinni. Þú mátt loka þessari síðu.", "{name}, left there by the customer": "{name}, skilinn þar eftir af viðskiptavininum", "{name}: {n} days at {price}": { "one": "{name}: {n} dagur á {price}", "other": "{name}: {n} dagar á {price}" }, "{names} signed in": "{names} innskráð", "{near} car types near target, {ahead} ahead, {behind} behind.": "{near} bílaflokkar nálægt markinu, {ahead} yfir, {behind} undir.", "{now} booked now, {last} at this point last year": "{now} bókaðir núna, {last} á sama tíma í fyrra", "{now} flights land, {last} on the same day last year": "{now} flug lenda, {last} sama dag í fyrra", "{now} flights land, {usual} on a usual {weekday}": "{now} flug lenda, {usual} venjulega þennan vikudag", "{page} on {domain}": "{page} á {domain}", "{pct} % of all made": "{pct} % af öllum gerðum", "{pct} % on {start} to {end}": "{pct} % miðað við {start} til {end}", "{pct} % on a year before": "{pct} % miðað við árið á undan", "{pct} % on the period before": "{pct} % miðað við tímabilið á undan", "{pct} of clicks": "{pct} af smellum", "{pct} of gross": "{pct} af brúttó", "{pct} on everything": "{pct} af öllu", "{pct} on the car": "{pct} af bílnum", "{pct} or more paid at booking": "{pct} eða meira greitt við bókun", "{pct} reseller commission": "{pct} þóknun endursöluaðila", "{pct}% of the car": "{pct}% af bílnum", "{percent}% of the car price": "{percent}% af verði bílsins", "{percent}% off": "{percent}% afsláttur", "{period}, from day {days}: {before} → {after}": "{period}, frá degi {days}: {before} → {after}", "{period}, which moves with the calendar.": "{period}, sem færist með dagatalinu.", "{physical} in the fleet · {blocked} blocked · {booked} booked": "{physical} í flotanum · {blocked} lokaðir · {booked} bókaðir", "{pickup} to {return}": "{pickup} til {return}", "{place} · {kiosk}. The screen starts over after a minute and a half without a touch.": "{place} · {kiosk}. Skjárinn byrjar upp á nýtt eftir eina og hálfa mínútu án snertingar.", "{plate} added.": "{plate} bætt við.", "{plate} goes out on #{ref} first. Mark the move done after that.": "{plate} fer fyrst út á #{ref}. Merktu flutninginn lokið eftir það.", "{plate} has a tracker already. Take that one out first.": "{plate} er þegar með tæki. Taktu það úr fyrst.", "{plate} has arrived.": "{plate} er kominn.", "{plate} is a {className}, a step down from the {from} booked. Re-pricing gives the customer that car type's lower rate. Keeping the price means they pay for a car they are not getting, so say why.": "{plate} er {className}, skrefi neðar en {from} sem var bókaður. Endurverðlagning gefur viðskiptavininum lægra verð þess bílaflokks. Að halda verðinu þýðir að hann greiðir fyrir bíl sem hann fær ekki, svo segðu hvers vegna.", "{plate} is a {className}, a step up from the {from} booked. A free upgrade keeps the price, the cover and the deposit as booked, and the customer gets the better car.": "{plate} er {className}, skrefi ofar en {from} sem var bókaður. Ókeypis uppfærsla heldur verðinu, tryggingunni og tryggingarfénu eins og bókað var og viðskiptavinurinn fær betri bílinn.", "{plate} is a {className}, and the booking is for a {from}. Neither car type has a vehicle value, so which is the better car is not known here.": "{plate} er {className} og bókunin er fyrir {from}. Hvorugur bílaflokkurinn hefur bílverðmæti, svo ekki er vitað hér hvor bíllinn er betri.", "{plate} is a {className}, worth the same as the {from} booked.": "{plate} er {className}, jafn verðmætur og {from} sem var bókaður.", "{plate} is blocked {from} to {to}": "{plate} er lokaður {from} til {to}", "{plate} is late back, and no other car is free": "{plate} er seinn til baka og enginn annar bíll er laus", "{plate} is not back yet. {by} was due back {due}, and the car counts as taken until {until}. Place it only when you know the car comes back in time.": "{plate} er ekki kominn til baka. {by} átti að skila honum {due}, og bíllinn telst frátekinn til {until}. Settu bókunina aðeins á hann ef þú veist að hann kemur í tæka tíð.", "{plate} is off #{reference}. The planner picks again.": "{plate} er kominn af #{reference}. Raðarinn velur aftur.", "{plate} is off the fleet.": "{plate} er úr flotanum.", "{plate} is on the fleet again.": "{plate} er aftur í flotanum.", "{plate} is still out on #{ref}. Mark the move done once it is back.": "{plate} er enn úti á #{ref}. Merktu flutninginn lokið þegar hann er kominn til baka.", "{plate} is taken then by {what}.": "{plate} er þá upptekinn af {what}.", "{plate} is taken those days by {by}.": "{plate} er upptekinn þessa daga af {by}.", "{plate} is there.": "{plate} er kominn.", "{plate} stays: bookings {list} still have it. Give them another car first.": "{plate} helst: bókanir {list} eru enn með hann. Láttu þær fá annan bíl fyrst.", "{plate} went to {name}. It is back {when}.": "{plate} fór til {name}. Væntanlegur til baka {when}.", "{points} points on a year before": "{points} stig miðað við árið á undan", "{points} points on the period before": "{points} stig miðað við tímabilið á undan", "{prefix}…, acting as {channel}. Rotate makes a new key under this name and revokes this one, so the integration swaps them at its own pace. Revoke stops every call at once and cannot be undone.": "{prefix}…, kemur fram sem {channel}. Skipta út býr til nýjan lykil undir þessu nafni og afturkallar þennan, svo samþættingin skiptir þeim á sínum hraða. Afturkalla stöðvar öll köll strax og verður ekki tekið til baka.", "{prefix}…, past its end. Make a new key to connect again. Delete takes it off the list, and the bookings it made stay.": "{prefix}…, kominn fram yfir lokin. Búðu til nýjan lykil til að tengjast aftur. Eyða tekur hann af listanum, og bókanir sem hann gerði haldast.", "{prefix}…, revoked {when}. Delete takes it off the list, and the bookings it made stay.": "{prefix}…, afturkallaður {when}. Eyða tekur hann af listanum, og bókanir sem hann gerði haldast.", "{price} a day": "{price} á dag", "{price} a day, at most {days} days": "{price} á dag, mest {days} dagar", "{price} a litre": "{price} á lítra", "{price} a piece": "{price} á stykki", "{price} a rental": "{price} á leigu", "{price} an hour": "{price} á klukkustund", "{price} from day {n}": "{price} frá degi {n}", "{provider} is connected to your Mellow account": "{provider} er tengt við Mellow-aðganginn þinn", "{rated} of {types}": "{rated} af {types}", "{rental} affiliates": "Samstarfsaðilar {rental}", "{rental} asks you to go through these before pickup.": "{rental} biður þig að fara yfir þetta fyrir afhendingu.", "{rental} has not said yes yet. Your link appears here once they do.": "{rental} hefur ekki samþykkt enn. Hlekkurinn þinn birtist hér þegar þau gera það.", "{rental} looks at each signup before it is active. Your page opens now, and your link works once they say yes.": "{rental} skoðar hverja umsókn áður en hún verður virk. Síðan þín opnast núna og hlekkurinn þinn virkar þegar þau samþykkja.", "{rental} to {day}": "{rental} til {day}", "{rental} uses these details to handle your booking and stores them as required by law.": "{rental} notar þessar upplýsingar til að sjá um bókunina þína og geymir þær eins og lög kveða á um.", "{rental} uses your details for this booking. To see or change them, ask at the desk.": "{rental} notar upplýsingarnar þínar fyrir þessa bókun. Spurðu í afgreiðslunni til að sjá þær eða breyta þeim.", "{rental} uses your details for this booking. To see or change them, email {email}.": "{rental} notar upplýsingarnar þínar fyrir þessa bókun. Sendu póst á {email} til að sjá þær eða breyta þeim.", "{rental}: old connections to the previous system close on {date}": "{rental}: gamlar tengingar við fyrra kerfið lokast {date}", "{rented} of {days} days": "{rented} af {days} dögum", "{saved} of {count} saved. \"{name}\" was refused: its code is taken.": "{saved} af {count} vistuð. „{name}“ var hafnað: kóðinn er í notkun.", "{saved} of {count} saved. \"{name}\" was refused.": "{saved} af {count} vistuð. „{name}“ var hafnað.", "{saved} of {count} saved. The rest were not.": "{saved} af {count} vistuð. Hin voru ekki vistuð.", "{score}% · {reason}": "{score}% · {reason}", "{set} of {total} set": "{set} af {total} stilltir", "{shown} of {total} car types.": "{shown} af {total} bílaflokkum.", "{side}: take photo": "{side}: taka mynd", "{side}: taken": "{side}: komin", "{site} is not a site. Write it as https://www.example.com.": "{site} er ekki vefsvæði. Skrifaðu það sem https://www.example.com.", "{start} to {end}": "{start} til {end}", "{status} at {amount}.": "{status} á {amount}.", "{status}.": "{status}.", "{target}: {value}": "{target}: {value}", "{test}{not}: {values}": "{test}{not}: {values}", "{tracker}, fitted {day}.": "{tracker}, sett í {day}.", "{type} has no car on the fleet {range}": "{type} á engan bíl í flotanum {range}", "{type} is full {range} ({taken} of {cars} out or blocked)": "{type} er fullur {range} ({taken} af {cars} úti eða lokaðir)", "{url} stops hearing about bookings. Deliveries already made stay on record.": "{url} fær ekki lengur tilkynningar um bókanir. Sendingar sem þegar voru gerðar haldast á skrá.", "{used} of {max}": "{used} af {max}", "{what} is shared with every rental of the organization. Switch it on the Locations page.": "{what} er sameiginlegur öllum leigum fyrirtækisins. Kveiktu eða slökktu á honum á síðunni Afgreiðslustaðir.", "{what}: a fuel fee is charged per litre at the return.": "{what}: eldsneytisgjald er rukkað á lítra við skil.", "{what}: a location is for pickups, returns or both.": "{what}: afgreiðslustaður er fyrir afhendingar, skil eða hvort tveggja.", "{what}: a place, car type, list or tax rate on it is not on this rental.": "{what}: staður, bílaflokkur, verðskrá eða skatthlutfall á því tilheyrir ekki þessari leigu.", "{what}: another fuel fee is on one of its car types. A car type takes its fuel from one fee.": "{what}: annað eldsneytisgjald er á einum af bílaflokkum þess. Bílaflokkur fær eldsneyti frá einu gjaldi.", "{what}: give a percentage of the car price.": "{what}: sláðu inn prósentu af verði bílsins.", "{what}: give a price.": "{what}: sláðu inn verð.", "{what}: give the size and the body together, or neither.": "{what}: sláðu inn stærð og yfirbyggingu saman eða hvorugt.", "{what}: one step has two prices on the card.": "{what}: eitt þrep hefur tvö verð á spjaldinu.", "{what}: retire a car type with Retire on its own page under Fleet · Car types.": "{what}: taktu bílaflokk úr notkun á síðunni hans undir Floti · Bílaflokkar.", "{what}: set the side and the window on the fee's page.": "{what}: settu Á við og tímabilið á síðu gjaldsins.", "{what}: the code \"{code}\" is already used in this rental.": "{what}: kóðinn „{code}“ er þegar í notkun hjá þessari leigu.", "{what}: the price cannot be below zero.": "{what}: verðið má ekki vera undir núlli.", "{what}: the price does not read as money.": "{what}: verðið er ekki gild upphæð.", "{what}: younger than takes a whole age from {min} to {max}.": "{what}: „Yngri en“ þarf að vera heil tala frá {min} til {max}.", "{year} only": "aðeins {year}", "{year} only, {span}. Those days go back to the recurring shape underneath, and its rates go with it.": "Aðeins {year}, {span}. Þeir dagar falla aftur undir endurtekna tímabilið og fá verð þess.", "{year} only.": "Aðeins {year}.", "{year} or newer": "Árgerð {year} eða nýrri", "**bold**, *italic*, - a list, [a link](https://…)": "**feitletrað**, *skáletrað*, - listi, [tengill](https://…)", "**Data · Refresh All** gets the newest rows.": "**Data · Refresh All** sækir nýjustu línurnar.", "**Export** gives a file for Excel. A saved report keeps its columns, so the next export is one click.": "**Flytja út** gefur skrá fyrir Excel. Vistuð skýrsla heldur dálkunum sínum, svo næsti útflutningur er einn smellur.", "**Pack** fills the cars that are already busy and keeps others free for long bookings. **Balance** spreads the kilometres. Then choose how many hours before pickup a car is frozen.": "**Þjappa** fyllir bílana sem eru þegar uppteknir og heldur öðrum lausum fyrir langar bókanir. **Dreifa** dreifir kílómetrunum. Veldu svo hve mörgum klukkustundum fyrir afhendingu bíll er læstur.", "**Refresh** gets the newest rows.": "**Refresh** sækir nýjustu línurnar.", "#{a} is on {aPlate}, #{b} on {bPlate}.": "#{a} er á {aPlate}, #{b} á {bPlate}.", "#{reference} {name} at {time}, {place}.": "#{reference} {name} kl. {time}, {place}.", "#{reference} {name} at {time}.": "#{reference} {name} kl. {time}.", "#{reference} at {time}": "#{reference} kl. {time}", "#{reference} cannot go on {plate}: it is taken those days by {by}.": "#{reference} kemst ekki á {plate}: hann er upptekinn þessa daga af {by}.", "#{reference} cannot go on {plate}: the car is not in the fleet those days.": "#{reference} kemst ekki á {plate}: bíllinn er ekki í flotanum þessa daga.", "#{reference} is back": "#{reference}: bíllinn er kominn til baka", "#{reference} is on {plate} as a free upgrade.": "#{reference} er á {plate} sem ókeypis uppfærsla.", "#{reference} is on {plate} at the booked price.": "#{reference} er á {plate} á bókuðu verði.", "#{reference} is on {plate}, a step down at the booked price.": "#{reference} er á {plate}, skrefi neðar á bókuðu verði.", "#{reference} is on {plate}.": "#{reference} er á {plate}.", "#{reference} is out": "#{reference}: bíllinn er úti", "#42 is on KAB 01.": "#42 er á KAB 01.", "+ {amount} refuelling": "+ {amount} áfylling", "▲ cars ahead of last year, ▼ behind": "▲ bílar umfram síðasta ár, ▼ undir", "1% is pay on arrival only.": "1% er aðeins greiðsla við komu.", "3 to 32 characters: letters, digits and hyphens, starting and ending with a letter or digit.": "3 til 32 stafir: bókstafir, tölustafir og bandstrik, sem byrja og enda á bókstaf eða tölustaf.", "3 to 40 characters: lowercase letters, digits and underscores, starting with a letter.": "3 til 40 stafir: lágstafir, tölustafir og undirstrik, byrjar á bókstaf.", "90% or more": "90% eða meira", "A {from} booking cannot go to {to}.": "Bókun með stöðuna {from} getur ekki farið í {to}.", "A {provider} account can now sign in to your Mellow account.": "{provider}-aðgangur getur nú skráð sig inn á Mellow-aðganginn þinn.", "A bank account cannot be saved right now.": "Ekki er hægt að vista bankareikning núna.", "A block keeps the car off bookings for a date range, such as for planned maintenance.": "Lokun heldur bílnum frá bókunum yfir tímabil, til dæmis fyrir skipulagt viðhald.", "a booking {amount} on average": "bókun {amount} að meðaltali", "a booking charged it": "bókun rukkaði það", "A booking comes through a channel. Add your front desk under": "Bókun kemur í gegnum sölurás. Bættu afgreiðslunni þinni við undir", "A booking comes through a channel. Ask an owner or an admin to add your front desk under Settings, Channels.": "Bókun kemur í gegnum sölurás. Biddu eiganda eða stjórnanda að bæta afgreiðslunni þinni við undir Stillingar, Sölurásir.", "A booking engine on your own site. Give it a key under API keys.": "Bókunarvél á þinni eigin síðu. Gefðu henni lykil undir API-lyklar.", "A booking from a reseller never pays an affiliate.": "Bókun frá endursöluaðila greiðir aldrei samstarfsaðila.", "A booking is checked in only once everything due before pickup is paid. Fees paid on arrival wait for the desk, but join the online payment at a key box\nThe deposit is held on the card, not taken, and released after the return\nOn the phone the customer pays on the processor's own page. On a kiosk, on the card terminal linked to it.": "Bókun er innrituð aðeins þegar allt sem á að greiða fyrir afhendingu er greitt. Gjöld greidd við komu bíða afgreiðslunnar, en bætast við netgreiðsluna við lyklabox\nTryggingarféð er tekið frá á kortinu, ekki skuldfært, og því sleppt eftir skil\nÍ símanum greiðir viðskiptavinurinn á síðu færsluhirðisins sjálfs. Á sjálfsafgreiðslustöð, á posanum sem henni er tengdur.", "a booking is picked up or returned there": "bókun er afhent eða skilað þar", "A booking is still allowed: the desk is warned, never stopped.": "Bókun er samt leyfð: afgreiðslan er vöruð við, aldrei stöðvuð.", "A booking keeps its terms\nA booking freezes its contract's rate when it is made, so a contract changed later never rewrites an old booking.": "Bókun heldur kjörum sínum\nBókun festir kjör samnings síns þegar hún er gerð, svo samningur sem er breytt síðar endurskrifar aldrei gamla bókun.", "a booking line names it": "bókunarlína tilgreinir það", "A booking needs a car on every day it covers, so its worst day decides.": "Bókun þarf bíl alla dagana sem hún nær yfir, svo versti dagurinn ræður.", "A booking needs a first and a last name.": "Bókun þarf fornafn og eftirnafn.", "A booking one of these prices pays this affiliate, ahead of any click.": "Bókun sem notar einn þessara afsláttarkóða greiðir þessum samstarfsaðila, framar öllum smellum.", "A booking page on Mellow\nThe whole booking flow on Mellow's own address, or on your own domain. Settings · Customer pages holds the domain and the look. For customers when you have no site, or no developer. A booking made there lands on this widget's channel.": "Bókunarsíða á Mellow\nAllt bókunarferlið á slóð Mellow, eða á þínum eigin vef. Stillingar · Síður viðskiptavina geyma vefinn og útlitið. Fyrir viðskiptavini þegar þú ert ekki með vefsíðu eða engan forritara. Bókun sem er gerð þar lendir á sölurás þessarar bókunarvélar.", "a booking sold it": "bókun seldi hana", "A booking still open that day gets one opening folio for what it already paid\nThe opening folio never goes to the accounting system.": "Bókun sem er enn opin þann dag fær einn upphafsreikning fyrir það sem þegar er greitt\nUpphafsreikningurinn fer aldrei í bókhaldskerfið.", "A booking that misses these gets no code from check-in. The customer gets the key at the desk, and staff can still make the code by hand.": "Bókun sem uppfyllir þetta ekki fær engan kóða úr innritun. Viðskiptavinurinn sækir lykilinn í afgreiðsluna og starfsfólk getur samt búið kóðann til handvirkt.", "a booking used it": "bókun notaði hann", "A booking with one of these pays you too, with no click.": "Bókun með einum af þessum greiðir þér líka, án smells.", "A bound is a whole number, 0 or more.": "Mark er heil tala, 0 eða hærri.", "A calendar file with the pickup and the return. Empty while Manage booking is off": "Dagatalsskrá með afhendingu og skilum. Autt meðan Bókunarsvæði er óvirkt", "A cancelled or no-show booking pays no affiliate.": "Afbókuð bókun eða bókun þar sem viðskiptavinur mætti ekki greiðir engum samstarfsaðila.", "a car": "bíl", "A car comes back only with Return car, which records the car and its reading.": "Bíll kemur aðeins til baka með Skila bíl, sem skráir bílinn og stöðu hans.", "A car day": "Bíldagur", "A car day is one car on the fleet for one day\nA held day is one car held by a booking for one day, turnaround included. Gross a car day is what each car earned per day it was on the fleet, rented or not.": "Bíldagur er einn bíll í flotanum í einn dag\nBókaður dagur er einn bíll bókaður í einn dag, tími milli leigna innifalinn. Brúttó á bíldag er það sem hver bíll aflaði á hvern dag sem hann var í flotanum, leigður eða ekki.", "A car goes out only with Pick up, which records the car and its reading.": "Bíll fer aðeins út með Afhenda, sem skráir bílinn og stöðu hans.", "A car group is a ladder\nIts car types go from the lowest rank to the highest. The desk's car type picker shows them under the car group's name. An upgrade gives a booking a car type of a higher rank. A car type sits in one car group at most.": "Bílahópur er stigi\nBílaflokkar hans fara frá þeim lægsta upp í þann hæsta. Bílaflokkaval afgreiðslunnar sýnir þá undir nafni bílahópsins. Uppfærsla gefur bókun bílaflokk ofar í röðinni. Bílaflokkur er í einum bílahópi að hámarki.", "A car group needs a name.": "Bílahópur þarf nafn.", "A car has no tank size, so a shortfall could not become litres.": "Bíll hefur enga tankstærð, svo það sem vantar gat ekki orðið að lítrum.", "A car is missing a fuel reading.": "Bíl vantar eldsneytisstöðu.", "A car is missing an odometer reading.": "Bíl vantar kílómetrastöðu.", "a car lives there": "bíll á þar heima", "A car needs a plate.": "Bíll þarf bílnúmer.", "A car or a camper\nA new car type with R as the second ACRISS letter starts as a camper.": "Bíll eða húsbíll\nNýr bílaflokkur með R sem annan staf í ACRISS byrjar sem húsbíll.", "A car price cannot be below zero.": "Verð bílsins getur ekki verið lægra en núll.", "A car price typed by hand cannot be below zero. Give money back as a refund.": "Handslegið verð bíls getur ekki verið undir núlli. Notaðu endurgreiðslu til að skila peningum.", "A car scan compares the camera against these photos. Both are optional.": "Bílaskönnun ber myndavélina saman við þessar myndir. Báðar eru valkvæðar.", "A car scan needs an Anthropic key.": "Bílaskönnun þarf Anthropic-lykil.", "A car sells from the day it is on the fleet. Leave the date empty if it is here.": "Bíll selst frá deginum sem hann er í flotanum. Skildu dagsetninguna eftir auða ef hann er kominn.", "a car type": "bílaflokk", "A car type got a rate in the meantime. Load the page again.": "Bílaflokkur fékk verð á meðan. Hladdu síðunni aftur.", "A car type is what a customer books: the Basic Camper, the Jeep 4xe. Cars go under it, and prices and covers hang off it.": "Bílaflokkur er það sem viðskiptavinur bókar: Basic Camper, Jeep 4xe. Bílar falla undir hann og verð og tryggingar tengjast honum.", "A car type needs a code.": "Bílaflokkur þarf kóða.", "A car type or a car replaces all cars": "Bílaflokkur eða bíll gengur framar öllum bílum", "A car type or a car that needs the service sooner gets its own interval with the **same name**. It replaces the one for all cars there, and a car's own interval replaces its car type's.": "Bílaflokkur eða bíll sem þarf þjónustuna fyrr fær sitt eigið þjónustubil með **sama nafni**. Það kemur þar í stað þjónustubilsins fyrir alla bíla og eigið þjónustubil bíls kemur í stað þjónustubils bílaflokksins.", "A car with a tracker gets a new reading by itself every few hours.": "Bíll með GPS-tæki fær nýjan álestur sjálfkrafa á nokkurra tíma fresti.", "A card machine at the desk. Type the amount into the machine, then record the payment here.": "Posi við afgreiðsluborðið. Sláðu upphæðina inn í posann og skráðu greiðsluna svo hér.", "A card processor that can hold a deposit lets the customer pay and leave the deposit before pickup. Skip this step to take payment at the desk.": "Færsluhirðir sem getur tekið frá tryggingarfé leyfir viðskiptavininum að greiða og leggja fram tryggingarfé fyrir afhendingu. Slepptu þessu skrefi til að taka greiðslu í afgreiðslunni.", "A card processor's payment keeps its own reference and note.": "Greiðsla frá færsluhirði heldur sinni eigin tilvísun og athugasemd.", "A card, a table, a panel. Surface one, a hairline, a faint shadow.": "Spjald, tafla, spjald. Yfirborð eitt, hárlína, daufur skuggi.", "A change applies to bookings from now on.": "Breyting gildir um bókanir héðan í frá.", "A change to prices asks for your password at a station.": "Breyting á verðum biður um lykilorðið þitt á starfsstöð.", "A change to the fleet asks for your password at a station.": "Breyting á flotanum biður um lykilorðið þitt á starfsstöð.", "A channel picks the list it sells on": "Sölurás velur verðskrána sem hún selur eftir", "A channel picks the list it sells on\nUnder Settings, Channels, and a reseller on its page under Settings, Integrations.": "Sölurás velur verðskrána sem hún selur á\nUndir Stillingar, Sölurásir, og endursöluaðili á síðu sinni undir Stillingar, Samþættingar.", "a channel sells on it": "sölurás selur eftir henni", "A channel with a template of its own uses that one.": "Sölurás með sitt eigið sniðmát notar það.", "A circle: its middle, then drag its edge.": "Hringur: miðjan fyrst, svo dregur þú brúnina.", "A click counts for": "Smellur telur í", "A closed, cancelled or no-show booking keeps its customer.": "Bókun sem er lokuð, afbókuð eða þar sem viðskiptavinur mætti ekki heldur viðskiptavini sínum.", "A code after the password\nFrom an app or by email. Someone who learns a password still cannot get in.": "Kóði á eftir lykilorðinu\nÚr appi eða í tölvupósti. Sá sem kemst yfir lykilorð kemst samt ekki inn.", "A code after the password\nSomeone who learns your password still cannot get in.": "Kóði á eftir lykilorðinu\nSá sem kemst yfir lykilorðið þitt kemst samt ekki inn.", "A code the customer types for a discount\nA booking carries one coupon at most. Travel is when the rental may fall. Booked is when the coupon may be used.": "Kóði sem viðskiptavinurinn slær inn fyrir afslátt\nBókun ber í mesta lagi einn afsláttarkóða. Ferð segir hvenær leigan má standa yfir. Bókað segir hvenær má nota afsláttarkóðann.", "A code was cancelled by hand, so Mellow makes no new one by itself.": "Kóði var afturkallaður handvirkt, svo Mellow býr ekki til nýjan sjálfkrafa.", "A colour is written #rrggbb, such as #0f5132.": "Litur er skrifaður #rrggbb, til dæmis #0f5132.", "A commission that went void counts for nothing.": "Þóknun sem varð ógild telur ekki.", "A company that sells your cars and that Mellow is not connected with. Its page opens next.": "Fyrirtæki sem selur bílana þína en Mellow er ekki tengt við. Síða þess opnast næst.", "A condition this page does not show": "Skilyrði sem þessi síða sýnir ekki", "A contract needs a name and a start date.": "Samningur þarf nafn og upphafsdag.", "A corner is off the map. Draw the polygon again.": "Horn er utan kortsins. Teiknaðu marghyrninginn aftur.", "A cost must be more than zero.": "Kostnaður verður að vera hærri en núll.", "A cost needs a name. It goes on the invoice.": "Kostnaður þarf nafn. Það fer á reikninginn.", "A coupon for a campaign.": "Afsláttarkóði fyrir herferð.", "A coupon for the affiliate's readers or guests.": "Afsláttarkóði fyrir lesendur eða gesti samstarfsaðilans.", "A coupon is a percentage or an amount, not both.": "Afsláttarkóði er hlutfall eða upphæð, ekki hvort tveggja.", "a cover is sold as its policy": "trygging er seld undir þessu tryggingafélagi", "A currency is a three-letter code, such as NOK.": "Gjaldmiðill er þriggja stafa kóði, til dæmis NOK.", "A customer needs a first and a last name.": "Viðskiptavinur þarf fornafn og eftirnafn.", "A customer stays with the affiliate who brought them": "Viðskiptavinur fylgir samstarfsaðilanum sem kom með hann", "A customer with this email and name is found, not made twice.": "Viðskiptavinur með þetta netfang og nafn finnst og er ekki búinn til tvisvar.", "A customer wrote.": "Viðskiptavinur skrifaði.", "A customer's booking as it shows on a phone, with what is set below.": "Bókun viðskiptavinar eins og hún birtist í síma, með því sem er valið hér fyrir neðan.", "A customer's reply to any email comes into the Inbox, with its booking beside it. Forward your own mailbox to the reply address, so mail sent there comes in too.": "Svar viðskiptavinar við hvaða pósti sem er kemur í Innhólfið, með bókunina við hliðina. Áframsendu þitt eigið pósthólf á svarnetfangið, svo póstur sem sendur er þangað komi líka inn.", "a day": "á dag", "A deep link sends a visitor straight to a car type or an offer. Assets are the banners and photos affiliates may use.": "Djúphlekkur sendir gest beint á bílaflokk eða tilboð. Efni eru borðarnir og myndirnar sem samstarfsaðilar mega nota.", "A demand signal is an event that makes days busier or quieter, such as a festival or a closed road.": "Eftirspurnarmerki er viðburður sem gerir daga annasamari eða rólegri, svo sem hátíð eða lokaður vegur.", "A demo rental": "Prufuleiga", "A demo rental takes no live card payments.": "Prufuleiga tekur ekki við raunverulegum kortagreiðslum.", "A deposit goes back by itself\nAfter the return, Mellow waits the hours you set. With no damage logged on the booking by then, the deposit goes back the way it was taken: the hold is let go at the processor, or the deposit is marked released. With damage logged, the deposit stays and shows on the Issues list.": "Tryggingarfé fer sjálfkrafa til baka\nEftir skil bíður Mellow í þær klukkustundir sem þú stillir. Ef ekkert tjón er skráð á bókunina fyrir þann tíma fer tryggingarféð til baka á sama hátt og það var tekið: frátektinni er sleppt hjá færsluhirðinum, eða tryggingarféð er merkt losað. Ef tjón er skráð er tryggingarféð áfram haldið og birtist á Vandamálalistanum.", "A deposit is already held for this booking.": "Tryggingarfé er þegar tekið frá fyrir þessa bókun.", "A derived list takes its parent's rates\nIts page sets the adjustment.": "Afleidd verðskrá tekur verð móðurskrárinnar\nSíða hennar stillir leiðréttinguna.", "A derived list's own rate wins\nWhere a derived list holds a rate of its own, that rate wins for its rate period.": "Eigið verð afleiddrar verðskrár gildir\nÞar sem afleidd verðskrá hefur sitt eigið verð gildir það verð fyrir sitt verðtímabil.", "A desk closes after it opens. Check the hours.": "Afgreiðsla þarf að loka eftir að hún opnar. Athugaðu opnunartímann.", "A device was added to {name}. It shows the PIN screen now.": "Tæki bætt við {name}. Það sýnir PIN-skjáinn núna.", "A discount on the car\nA booking with the code pays the affiliate even with no click.": "Afsláttur af bílnum\nBókun með kóðanum greiðir samstarfsaðilanum jafnvel án smells.", "A domain of your company\nSuch as yourcompany.is or manage.yourcompany.is. You pick its pages after, and add one DNS record where the domain's DNS is kept.": "Vefur fyrirtækisins\nEins og fyrirtaekid.is eða manage.fyrirtaekid.is. Þú velur síðurnar hans á eftir og bætir við einni DNS-færslu þar sem DNS vefsins er geymt.", "A draft has no versions yet.": "Drög hafa engar útgáfur enn.", "A draft statement when each period ends.": "Drög að yfirliti þegar hverju tímabili lýkur.", "A draft, switched off": "Drög, slökkt", "a driver": "ökumaður", "A driver needs a name.": "Ökumaður þarf nafn.", "A driver under this age pays it.": "Ökumaður undir þessum aldri greiðir það.", "A fee keeps its own tax. Anything else is taxed at {code}.": "Gjald ber sitt eigið VSK-þrep. Allt annað ber {code}.", "A few lines of text.": "Nokkrar línur af texta.", "A field steps one deeper": "Reitur fer einu stigi dýpra", "A file comes from a reseller. Add the reseller under": "Skrá kemur frá endursöluaðila. Bættu endursöluaðilanum við undir", "A file comes from a reseller. Ask an owner or an admin to add it under Integrations.": "Skrá kemur frá endursöluaðila. Biddu eiganda eða stjórnanda að bæta honum við undir Samþættingum.", "A file needs a name.": "Skrá þarf heiti.", "A file takes {n} rows at most. Split it and import each part.": "Skrá tekur í mesta lagi {n} línur. Skiptu henni og fluttu inn hvern hluta.", "A filter control above that table.": "Síustýring fyrir ofan þá töflu.", "A fine came for this car at a time no booking had it. Attach it to a booking or dismiss it on the car's Bookings tab.": "Sekt barst fyrir þennan bíl á tíma sem engin bókun var með hann. Settu hana á bókun eða vísaðu henni frá á flipanum Bókanir á bílnum.", "A fine goes on the booking that had the car at that time. Nothing charges the card: take the money on the booking, as for any other charge.": "Sekt fer á bókunina sem var með bílinn á þeim tíma. Ekkert er skuldfært á kortið: taktu greiðsluna á bókuninni eins og fyrir hvert annað gjald.", "A fixed amount": "Föst upphæð", "A fixed amount of their own": "Eigin föst upphæð", "A fixed amount per booking": "Föst upphæð á bókun", "A fixed cost for each damage\nEmpty is none. The lowest among the booking's covers counts.": "Föst upphæð fyrir hvert tjón\nAutt er engin. Lægsta upphæðin af tryggingum bókunarinnar gildir.", "A fixed deposit needs an amount.": "Fast tryggingarfé þarf upphæð.", "A flagged commission still waits for a person.": "Þóknun með viðvörun bíður samt eftir yfirferð starfsmanns.", "A folio for each payment, and a credit note for each refund\nTick each one OK once it matches the card processor and the bank.": "Reikningur fyrir hverja greiðslu og kreditreikningur fyrir hverja endurgreiðslu\nMerktu hvern í lagi þegar hann stemmir við færsluhirðinn og bankann.", "A form": "Form", "A form of your own needs the Adyen client key.": "Eigið greiðsluform þarf Adyen-biðlaralykilinn.", "A future date sells it from that day on.": "Með framtíðardagsetningu selst hann frá þeim degi.", "A GPS tracker reports where the car is and what its odometer reads.": "GPS-tæki sendir hvar bíllinn er og hvað kílómetrateljarinn sýnir.", "A grey price is inherited. Double-click one to set a price for this list in that rate period.": "Grátt verð er erft. Tvísmelltu á eitt til að setja verð fyrir þessa verðskrá á því verðtímabili.", "A handover or a payment changed meanwhile. Load the page again.": "Afhending eða greiðsla breyttist á meðan. Hladdu síðunni aftur.", "A heading": "Fyrirsögn", "A higher rank is further down the car group's list.": "Ofar í röðinni er neðar á lista bílahópsins.", "A hosted page, deposits held while the car is out, and saved cards. No terminals yet.": "Hýst síða, tryggingarfé tekið frá á meðan bíllinn er úti og vistuð kort. Engir posar enn.", "A hotel or a delivery needs one. An airport or an office does not.": "Hótel eða heimsending þarf það. Flugvöllur eða skrifstofa ekki.", "A house customer per channel. The salesperson is required on every invoice.": "Almennur viðskiptavinur fyrir hverja sölurás. Sölumaður er áskilinn á hverjum reikningi.", "A job for this service is in progress. Mark it done instead.": "Verk fyrir þessa þjónustu er í vinnslu. Merktu það lokið í staðinn.", "A job from a service interval. It does not block the car.": "Verk frá þjónustubili. Það lokar ekki bílnum.", "A job is made when a car comes within the kilometres before, or {n} days before by date.": "Verk er stofnað þegar bíllinn á tilgreindan kílómetrafjölda eftir eða {n} dögum fyrir dagsetninguna.", "A job needs a title.": "Verk þarf titil.", "A job with a window blocks the car for it. Finishing the job lets the block go.": "Verk með tímabili lokar bílnum á meðan. Þegar verkinu lýkur fellur lokunin niður.", "A job with a window takes the car out of capacity for it.": "Verk með tímabili tekur bílinn úr útleigu á meðan.", "A kennitala has ten digits.": "Kennitala er tíu tölustafir.", "A kennitala is 10 digits.": "Kennitala er 10 tölustafir.", "A key acts as its channel\nBookings it makes land on that channel. A key reaches every rental its channel sells. The API lives at {base}, and its document at {base}/openapi.json.": "Lykill kemur fram sem sölurás sín\nBókanir sem hann gerir fara á þá sölurás. Lykill nær til allra leiga sem sölurás hans selur. API-ið er á {base} og lýsing þess á {base}/openapi.json.", "A key for the whole organization reaches rentals you cannot open.": "Lykill fyrir allt fyrirtækið nær til leiga sem þú getur ekki opnað.", "A key needs a name.": "Lykill þarf nafn.", "A key with an end\nIt stops working when that day ends, in the rental's time. Bookings it made stay.": "Lykill með lokadegi\nHann hættir að virka þegar sá dagur er liðinn, á tíma leigunnar. Bókanir sem hann gerði haldast.", "a km": "á km", "A large file takes a few seconds.": "Stór skrá tekur nokkrar sekúndur.", "A limited channel sees nothing else\nNot in the API's car types, availability or quotes, and not on a booking.": "Takmörkuð sölurás sér ekkert annað\nHvorki í bílaflokkum, framboði né verðtilboðum API-sins, né á bókun.", "A line about the trip.": "Ein lína um ferðina.", "A link is an address such as https://example.is/privacy.": "Hlekkur er slóð eins og https://example.is/privacy.", "A link stops when it is revoked, when the report is removed, and when the person who made it is no longer an owner or admin. Rows in Power BI are outside Mellow: removing a customer's data here does not reach them.": "Hlekkur hættir að virka þegar hann er afturkallaður, þegar skýrslan er fjarlægð og þegar sá sem bjó hann til er ekki lengur eigandi eða stjórnandi. Línur í Power BI eru utan Mellow: að fjarlægja gögn viðskiptavinar hér nær ekki til þeirra.", "A link that looks like one": "Hlekkur sem lítur út eins og hlekkur", "A link to set your password went to {email}. It works once, for one hour.": "Hlekkur til að velja lykilorð var sendur á {email}. Hann virkar einu sinni, í eina klukkustund.", "A list can take its rates through {count} lists at most. Pick a parent list with fewer lists above it.": "Verðskrá getur tekið verð í gegnum {count} verðskrár að hámarki. Veldu móðurverðskrá sem hefur færri verðskrár fyrir ofan sig.", "A list cannot take its rates from itself, directly or round a loop.": "Verðskrá getur ekki tekið verð frá sjálfri sér, beint eða í hring.", "A list of its own, or one made from another, moved by a percentage or an amount.": "Sjálfstæð verðskrá eða verðskrá gerð úr annarri, hliðrað um prósentu eða upphæð.", "a litre": "á lítra", "A live Adyen account needs its URL prefix.": "Adyen-reikningur í rekstri þarf URL-forskeytið sitt.", "a location": "afgreiðslustað", "A location needs a name.": "Afgreiðslustaður þarf nafn.", "A logo is a PNG or JPEG picture.": "Lógó er PNG- eða JPEG-mynd.", "A manual booking needs its reason kept.": "Skrá þarf ástæðu fyrir handvirkri bókun.", "A Mellow SMS box holds your SIM and brings each SMS to your number into the Inbox. Answers go out from the same number. Ask us for a box.": "SMS-tæki frá Mellow geymir SIM-kortið þitt og kemur hverju SMS í númerið þitt í Innhólfið. Svör fara út úr sama númeri. Biddu okkur um tæki.", "A menu, a popover, a dialog. Glass, deep blur, a long shadow.": "Valmynd, sprettigluggi, gluggi. Gler, djúp móða, langur skuggi.", "A message rule sends a template at a moment in the booking, such as the confirmation or a reminder the day before pickup. The step is done when a rule that sends the booking confirmation is on.": "Skilaboðaregla sendir sniðmát á tilteknum tíma í bókuninni, til dæmis staðfestinguna eða áminningu daginn fyrir afhendingu. Skrefinu er lokið þegar kveikt er á reglu sem sendir bókunarstaðfestinguna.", "A method needs a name.": "Greiðslumáti þarf nafn.", "A modal with a form": "Gluggi með formi", "A move is a step of 5%, from -20% to 0 for Lowest and 0 to +20% for Highest.": "Breyting er í skrefum af 5%, frá -20% til 0 fyrir Lægst og frá 0 til +20% fyrir Hæst.", "A name and an email are always asked for.": "Alltaf er beðið um nafn og netfang.", "A name is typed in English on its own screen\nA translation made from an older English text asks to be checked.": "Heiti er skrifað á ensku á sínum eigin skjá\nÞýðing úr eldri enskum texta biður um yfirferð.", "A name the rental picks when it takes money, and its kind.": "Nafn sem leigan velur þegar hún tekur við peningum, og tegund hennar.", "A negative number is a discount\nA positive one is a surcharge.": "Neikvæð tala er afsláttur\nJákvæð tala er álag.", "A new booking line keeps the account it was sold under\nAn older line with no account takes the one set here.": "Ný bókunarlína heldur lyklinum sem hún var seld á\nEldri lína án lykils fær þann sem er valinn hér.", "A new car type needs the custom fields {fields}. Add it on the Car types page.": "Nýr bílaflokkur þarf sérsviðin {fields}. Bættu honum við á síðunni Bílaflokkar.", "A new channel": "Ný sölurás", "A new code breaks the old link. Links already shared stop working.": "Nýr kóði brýtur gamla hlekkinn. Hlekkir sem þegar hefur verið deilt hætta að virka.", "A new code is on its way.": "Nýr kóði er á leiðinni.", "A new contract": "Nýr samningur", "A new key is made under this name, and the old one stops working at once. Give the new one to whoever uses the old one.": "Nýr lykill er búinn til undir þessu nafni og sá gamli hættir strax að virka. Gefðu þeim nýja lykilinn sem nota þann gamla.", "A new key is made, and the old one stops working at once. Give the new one to the reseller.": "Nýr lykill er búinn til og sá gamli hættir strax að virka. Gefðu endursöluaðilanum þann nýja.", "A new key under this name stops this one at once.": "Nýr lykill undir þessu nafni stöðvar þennan strax.", "A new rate period takes its days from whoever holds them\nThe days hold every year, unless it is a one-off for the year picked.": "Nýtt verðtímabil tekur daga sína frá því tímabili sem á þá\nDagarnir gilda á hverju ári nema það sé stakt fyrir valið ár.", "A new rental starts with its country's VAT rates, one price list and four rate periods. Locations, car types and rates come next, on its own screens.": "Ný leiga byrjar með VSK-þrepum landsins, einni verðskrá og fjórum verðtímabilum. Afgreiðslustaðir, bílaflokkar og verð koma næst, á hennar eigin skjám.", "A new signing secret stops the old one at once.": "Nýr undirritunarlykill stöðvar þann gamla strax.", "A new webhook password. Copy it now.": "Nýtt lykilorð fyrir vefkrók. Afritaðu það núna.", "A number of cars past the fleet.": "Fjöldi bíla fram yfir flotann.", "A one-off for the year picked.": "Stakt fyrir valið ár.", "a package is made of it": "pakki er gerður úr henni", "A package is one priced line\nIts components come at nothing.": "Pakki er ein verðlögð lína\nHlutar hans kosta ekkert.", "A page on your own site.": "Síða á þínum eigin vef.", "A page the customer opens. The payment lands here as soon as they pay.": "Síða sem viðskiptavinurinn opnar. Greiðslan lendir hér um leið og hann greiðir.", "A page, a booking, a car or a customer.": "Síða, bókun, bíll eða viðskiptavinur.", "A paid share is from 0 to 100%.": "Greitt hlutfall er frá 0 til 100%.", "A password is 8 characters or more.": "Lykilorð er 8 stafir eða fleiri.", "A pasted price does not read as 0 or more. Nothing changed.": "Límt verð er ekki gild upphæð, 0 eða meira. Engu var breytt.", "A payment names its method\nSo the accounting system knows which account the money landed on.": "Greiðsla tilgreinir greiðslumáta sinn\nSvo bókhaldskerfið viti á hvaða lykil peningarnir fóru.", "a payment was taken with it": "greiðsla var tekin með honum", "A payout collects the approved commissions of one affiliate. Download the bank file, pay it from the bank, then mark it paid.": "Útgreiðsla safnar samþykktum þóknunum eins samstarfsaðila. Sæktu bankaskrána, greiddu hana úr bankanum og merktu hana svo greidda.", "A payout is made per affiliate\nIt is paid from the bank, then marked paid here. What is owed is less anything paid before and taken back since.": "Útgreiðsla er gerð fyrir hvern samstarfsaðila\nHún er greidd úr bankanum og síðan merkt greidd hér. Frá því sem er skuldað dregst það sem áður var greitt og síðan bakfært.", "A person always sends the answer\nJev from TypeSafe sets the priority and the topic. Claude from Anthropic writes a one-line summary and a suggested answer. A priority a person set stays.": "Starfsmaður sendir alltaf svarið\nJev frá TypeSafe ákveður forgang og efni. Claude frá Anthropic skrifar samantekt í einni línu og tillögu að svari. Forgangur sem starfsmaður setti helst.", "A person approves each signup": "Starfsmaður samþykkir hverja umsókn", "A person approves this one.": "Starfsmaður samþykkir þessa.", "A person here works with the roles they hold and the station ticks.": "Hér vinnur fólk með þau hlutverk sem það hefur og starfsstöðin hakar við.", "A person no longer on the team": "Einhver sem er ekki lengur í teyminu", "A person without it sets it up at their next page\nStations keep their PIN. Kiosks do not change.": "Sá sem hefur hana ekki setur hana upp næst þegar hann opnar síðu\nStarfsstöðvar halda PIN-númerinu. Sjálfsafgreiðslustöðvar breytast ekki.", "A photo on a car type is public\nAnyone may see it once it is on a car type: a reseller's site shows it.": "Mynd á bílaflokki er opinber\nHver sem er getur séð hana þegar hún er komin á bílaflokk: síða endursöluaðila sýnir hana.", "A pickup rides to the car\nA return rides back once the car is in. Set which places have a shuttle under **Settings · Locations**.": "Við afhendingu er ekið að bílnum\nVið skil er ekið til baka þegar bíllinn er kominn inn. Stilltu hvaða staðir hafa skutlu undir **Stillingar · Afgreiðslustaðir**.", "A picture": "Mynd", "A picture could not be read. Add it again.": "Ekki tókst að lesa mynd. Bættu henni við aftur.", "a piece": "á stykki", "A PIN at a station is enough for every act the roles allow.": "PIN-númer á starfsstöð dugar fyrir allt sem hlutverkin leyfa.", "A PIN is {min} to {max} digits.": "PIN-númer er {min} til {max} tölustafir.", "A place cannot be shuttled from itself.": "Ekki er hægt að skutla frá stað til sjálfs sín.", "A planned job for this service is cancelled. A new one comes when the count calls for it.": "Áætlað verk fyrir þessa þjónustu er afturkallað. Nýtt kemur þegar talningin kallar á það.", "A police report, a scanned licence, a receipt. Images and PDFs.": "Lögregluskýrsla, skannað ökuskírteini, kvittun. Myndir og PDF-skjöl.", "A policy is exempt from tax\nThe premium is owed to the insurer, and the commission is the rental's. A cover picks its insurer under Sold as.": "Trygging tryggingafélags er undanþegin VSK\nIðgjaldið er skuldað tryggingafélaginu og þóknunin er leigunnar. Trygging velur tryggingafélag sitt undir Selt sem.", "A policy of {name}": "Trygging {name}", "A policy sold for an insurer is exempt from tax\nThe waiver is taxed like the car.": "Trygging seld fyrir tryggingafélag er undanþegin VSK\nSjálfsábyrgðartrygging leigunnar ber sama VSK og bíllinn.", "A polygon has 100 corners at most.": "Marghyrningur hefur mest 100 horn.", "A polygon needs 3 corners at least.": "Marghyrningur þarf minnst 3 horn.", "A polygon reaches 100 km from its middle at most.": "Marghyrningur nær mest 100 km frá miðju sinni.", "A polygon: a corner at a time.": "Marghyrningur: eitt horn í einu.", "A price here wins on this list\nAn empty box sells at the extra's, the cover's or the fee's own price.": "Verð hér gildir á þessari verðskrá\nEf reitur er auður gildir eigið verð aukahlutarins, tryggingarinnar eða gjaldsins.", "a price line": "verðlína", "A price would go under 0. Nothing changed.": "Verð færi undir 0. Engu var breytt.", "A processor's payment keeps its own note and reference.": "Greiðsla frá færsluhirði heldur sinni athugasemd og tilvísun.", "A QR code works once, for ten minutes.": "QR-kóði virkar einu sinni, í tíu mínútur.", "A question takes at most {n} pictures.": "Spurning tekur mest {n} myndir.", "A quote keeps its car for 48 hours, then gives it back.": "Verðtilboð heldur bílnum í 48 klukkustundir og losar hann svo.", "A rate is worked out from the sums of its parts, so it is right for any group.": "Hlutfall er reiknað út frá samtölum hluta þess, svo það er rétt fyrir hvaða flokk sem er.", "A rate takes at most {n} steps.": "Verð getur haft mest {n} þrep.", "A reading changed after the return costs were added. The readings now say {amount}.": "Álestri var breytt eftir að skilakostnaði var bætt við. Álestrarnir segja nú {amount}.", "A reading is what the dashboard says\nA jump nobody accounts for is shown, never blocked.": "Álestur er það sem mælaborðið sýnir\nStökk sem enginn skýrir er sýnt, aldrei hindrað.", "A reading needs the odometer or the fuel.": "Álestur þarf kílómetrastöðu eða eldsneyti.", "A record cannot be saved without it.": "Ekki er hægt að vista færslu án hans.", "A refund or a deposit release asks for your password at a station.": "Endurgreiðsla eða losun tryggingarfjár biður um lykilorðið þitt á starfsstöð.", "A refund, a cancel, a price or a fleet change at a station asks for the password.": "Endurgreiðsla, afbókun, verð- eða flotabreyting á starfsstöð biður um lykilorðið.", "A relay address": "Áframsendingarnetfang", "A reminder is worth relaying.": "Áminningu er vert að áframsenda.", "A reminder is worth relaying. A marketing follow-up is not.": "Áminningu er vert að áframsenda. Markaðseftirfylgni ekki.", "A removed rate period": "Fjarlægt verðtímabil", "A rental makes a website here. A reseller is added under Integrations.": "Leiga býr hér til vefsíðu. Endursöluaðila er bætt við undir Samþættingum.", "A rental takes at most {n} domains.": "Leiga tekur í mesta lagi {n} vefi.", "A repaired one": "Viðgert", "A reply lands on its booking.": "Svar lendir á bókuninni sem það á við.", "A reseller has no rentals of its own.": "Endursöluaðili hefur engar eigin leigur.", "A reseller on Mellow keeps its own keys.": "Endursöluaðili á Mellow heldur sjálfur utan um lykla sína.", "A reseller sells under": "Endursöluaðili selur undir", "A reseller sells your cars on its own site\nA reseller on Mellow is connected here. Add your own reseller by its name: its bookings come by import or with an API key.": "Endursöluaðili selur bílana þína á eigin vef\nEndursöluaðili á Mellow er tengdur hér. Bættu við eigin endursöluaðila með nafni hans: bókanir hans koma með innflutningi eða með API-lykli.", "A reseller's forwarding address. It reaches the customer.": "Áframsendingarnetfang endursöluaðila. Það nær til viðskiptavinarins.", "A reseller's key is Live only.": "Lykill endursöluaðila er aðeins Í rekstri.", "A reseller's relay address": "Áframsendingarnetfang endursöluaðila", "A retired car cannot change. Restore it first.": "Ekki er hægt að breyta bíl sem hefur verið tekinn úr notkun. Virkjaðu hann fyrst.", "A return code: works {from} to {until}, to leave the key in the box.": "Skilakóði: virkar frá {from} til {until}, til að skilja lykilinn eftir í boxinu.", "A return this late or less costs nothing.": "Skil sem eru þetta sein eða minna kosta ekkert.", "A root domain needs CNAME flattening or ALIAS at your DNS host, as Cloudflare has. Without it, use www.{domain} here and forward {domain} to it at your DNS host.": "Rótarvefur þarf CNAME flattening eða ALIAS hjá DNS-þjónustunni þinni, eins og Cloudflare hefur. Án þess skaltu nota www.{domain} hér og áframsenda {domain} þangað hjá DNS-þjónustunni.", "A row for every car type, from day 2 to {n}. Its prices stay grey until you type them. The last step prices every longer stay.": "Lína fyrir alla bílaflokka, frá degi 2 til {n}. Verð hennar eru grá þar til þú slærð þau inn. Síðasta þrepið verðleggur allar lengri leigur.", "A row imported before is left alone\nIt is matched by the reseller reference.": "Lína sem var flutt inn áður er látin í friði\nHún þekkist á tilvísun endursöluaðilans.", "A rule on the whole booking moves it once. Pick Once.": "Regla á alla bókunina breytir henni einu sinni. Veldu Einu sinni.", "A rule prefers, avoids or forbids a car, a car type or a location. For example, keep the new cars off long bookings.": "Regla velur frekar, forðast eða bannar bíl, bílaflokk eða staðsetningu. Til dæmis að halda nýju bílunum frá löngum bókunum.", "A rule sets a car type, a location or a share that no longer exists.": "Regla setur bílaflokk, afgreiðslustað eða hlutfall sem er ekki lengur til.", "A rule skips it: {column} is “{value}”.": "Regla sleppir henni: {column} er „{value}“.", "A screenshot is a PNG, JPEG or WebP picture.": "Skjáskot er PNG-, JPEG- eða WebP-mynd.", "A share": "Hlutfall", "A share is a whole percent from 0 to 100.": "Hlutfall er heil prósenta frá 0 til 100.", "A share of the car": "Hlutfall af bílnum", "A share of their own": "Eigið hlutfall", "A shorter booking is still taken\nAt least the minimum stay. A rate period on Rates can set its own number, and then that number counts on its days.": "Styttri bókun er samt tekin\nAð minnsta kosti lágmarksleigan. Verðtímabil á Verð getur sett sína eigin tölu og þá gildir sú tala á dögum þess.", "A shorter booking is still taken\nIt pays for this many days when it touches this rate period. Empty takes the default on Settings · General.": "Styttri bókun er samt tekin\nHún greiðir fyrir þennan fjölda daga þegar hún snertir þetta verðtímabil. Autt tekur sjálfgefna gildið á Stillingar · Almennt.", "A shorter booking pays for this many days.": "Styttri bókun greiðir fyrir þennan fjölda daga.", "A shorter booking pays for this many days. Empty is {n} days, the default.": { "one": "Styttri bókun greiðir fyrir svona marga daga. Autt er {n} dagur, sjálfgefið.", "other": "Styttri bókun greiðir fyrir svona marga daga. Autt er {n} dagar, sjálfgefið." }, "A sign-in then asks for the password alone. If your organization asks for two-factor, you set it up again before you go on.": "Innskráning biður þá aðeins um lykilorð. Ef fyrirtækið þitt krefst tveggja þátta auðkenningar setur þú hana upp aftur áður en þú heldur áfram.", "A signal needs a name of at most 80 characters.": "Merki þarf nafn, mest 80 stafi.", "A slug is a to z, digits and dashes, at most 60 long.": "Slóðarheiti er a til z, tölustafir og bandstrik, mest 60 stafir.", "A smaller balance waits for the next payout.": "Lægri upphæð bíður næstu útgreiðslu.", "A spreadsheet saved as CSV, one affiliate a row, with a header row.": "Töflureiknisskjal vistað sem CSV, einn samstarfsaðili í línu, með fyrirsagnarlínu.", "A start for the questions rentals ask most\nChange anything, then save your own copy.": "Byrjun fyrir þær spurningar sem leigur spyrja oftast\nBreyttu hverju sem er og vistaðu þitt eigið afrit.", "A statement per reseller per period.": "Eitt yfirlit fyrir hvern endursöluaðila á hverju tímabili.", "A station is a shared screen at a desk, in the workshop or at the cleaning lot. Pick its kind and its location.": "Starfsstöð er sameiginlegur skjár í afgreiðslu, á verkstæðinu eða á þrifsvæðinu. Veldu tegund hennar og staðsetningu.", "A stay of {n} days or more pays this for every day.": "Leiga í {n} daga eða lengur greiðir þetta fyrir hvern dag.", "A step needs a price from day 1 in its cell.": "Þrep þarf verð frá degi 1 í sínum reit.", "A step starts on day 2 to {n}.": "Þrep byrjar á degi 2 til {n}.", "A sticky bar, a toolbar, the hover card off the rail. Glass, medium blur.": "Föst stika, tækjastika, sveimspjaldið af stikunni. Gler, miðlungs móða.", "A swap keeps each booking on its own car type. Move them one at a time instead.": "Við skipti helst hver bókun á sínum bílaflokki. Færðu þær eina í einu í staðinn.", "A table: click a header to sort, the first column stays put": "Tafla: smelltu á haus til að raða, fyrsti dálkurinn helst kyrr", "A tablet or a computer the staff share, at the front desk or in the workshop.": "Spjaldtölva eða tölva sem starfsfólkið deilir, í afgreiðslunni eða á verkstæðinu.", "A tablet where customers check in themselves, to skip the line or after hours.": "Spjaldtölva þar sem viðskiptavinir innrita sig sjálfir, til að sleppa röðinni eða utan opnunartíma.", "A tag after ?sub= tells the affiliate which of their posts brought a click:": "Merki á eftir ?sub= segir samstarfsaðilanum hvaða færsla kom með smellinn:", "A target fill is a whole percent from 0 to 100.": "Marknýtni er heil prósenta frá 0 til 100.", "A template needs a name.": "Sniðmát þarf nafn.", "A terminal needs a name.": "Posi þarf nafn.", "A terminal needs its id from the processor.": "Posi þarf auðkenni sitt frá færsluhirðinum.", "A test from Mellow. The SMS box works.": "Prófun frá Mellow. SMS-tækið virkar.", "A test key, sk_test_\nIt reads the real cars, prices and quotes. A hold keeps no car, its payment goes to a sandbox, and no booking, customer or search lands on the rental. Every other route answers 403.": "Prófunarlykill, sk_test_\nHann les raunverulega bíla, verð og tilboð. Frátekt heldur engum bíl, greiðslan fer í sandkassa og engin bókun, viðskiptavinur eða leit lendir á leigunni. Allar aðrar leiðir svara 403.", "A theme for the hosted page, if you made one.": "Þema fyrir hýstu síðuna, ef þú bjóst eitt til.", "A ticked car is there from then on\nThe plan starts it from the new location.": "Bíll sem er hakað við er þar héðan í frá\nÁætlunin byrjar hann á nýja afgreiðslustaðnum.", "A tourist has no kennitala\nSo a retail sale goes to a house customer per channel. A reseller also needs the account code its statement is posted against.": "Ferðamaður hefur enga kennitölu\nSvo smásala fer á almennan viðskiptavin fyrir hverja sölurás. Endursöluaðili þarf líka bókhaldslykilinn sem yfirlit hans er bókað á móti.", "A tracked car that drives in or out of a zone raises an alert.": "Bíll með GPS-tæki sem ekur inn á svæði eða út af því vekur viðvörun.", "A tracker sends where the car is and what its odometer reads\nThe car's odometer moves forward by itself, and a reading taken at a pickup or a return always wins.": "GPS-tæki sendir hvar bíllinn er og hvað kílómetrateljarinn sýnir\nKílómetrastaða bílsins hækkar sjálfkrafa og álestur við afhendingu eða skil ræður alltaf.", "A translation of {name} · {language}": "Þýðing á {name} · {language}", "A typed charge does not read as money.": "Innslegin upphæð er ekki gild upphæð.", "A value is there": "Gildi er til staðar", "A value, a bar, then what the person sees.": "Gildi, lóðrétt strik, svo það sem notandinn sér.", "A waiver, taxed like the car": "Sjálfsábyrgðartrygging leigunnar, með sama VSK og bíllinn", "A warning for the desk, not a ban.": "Viðvörun fyrir afgreiðsluna, ekki bann.", "A webhook needs an https address.": "Vefkrókur þarf https-slóð.", "A website is an address such as https://example.is.": "Vefsíða er vefslóð eins og https://example.is.", "A website of the group. Pick it to sell this rental on it too.": "Vefsíða samstæðunnar. Veldu hana til að selja þessa leigu þar líka.", "A website or a front desk that sells this rental. It can also be one the organization already has for another rental.": "Vefsíða eða afgreiðsla sem selur þessa leigu. Hún getur líka verið sölurás sem fyrirtækið hefur þegar fyrir aðra leigu.", "A website that sells this rental. It can also be one the organization already has for another rental.": "Vefsíða sem selur þessa leigu. Hún getur líka verið vefsíða sem fyrirtækið hefur þegar fyrir aðra leigu.", "A week back": "Viku aftur", "A week on": "Viku áfram", "A wide photo works best, such as a road or the cars. Up to 12 MB.": "Breið mynd virkar best, til dæmis vegur eða bílarnir. Allt að 12 MB.", "A wide picture, a title, a line of text and a button": "Breið mynd, titill, textalína og hnappur", "A widget adds at most {n} currencies.": "Bókunarvél bætir í mesta lagi við {n} gjaldmiðlum.", "A widget takes at most {n} sites, and the booking page's domain is one.": "Bókunarvél tekur í mesta lagi {n} vefsvæði og vefur bókunarsíðunnar er eitt þeirra.", "A widget takes at most {n} sites.": "Bókunarvél tekur í mesta lagi {n} vefsvæði.", "A Workshop job that repairs this damage.": "Verk á verkstæði sem gerir við þetta tjón.", "a year before": "árið á undan", "A year before": "Árið á undan", "A year before: {value}": "Árið á undan: {value}", "A young driver fee applies under {n}, and this booking has none.": { "one": "Gjald fyrir unga ökumenn gildir undir {n} árs og þessi bókun er ekki með það.", "other": "Gjald fyrir unga ökumenn gildir undir {n} ára og þessi bókun er ekki með það." }, "A young driver fee on Extras · Fees takes its place. Make one, then switch this rule off.": "Gjald fyrir unga ökumenn undir Aukahlutir · Gjöld kemur í staðinn. Búðu það til og slökktu svo á þessari reglu.", "A young driver pays a fee under Extras, Fees. A new rule cannot be one.": "Ungur ökumaður greiðir gjald undir Aukahlutir, Gjöld. Ný regla getur ekki verið þannig.", "A younger main driver needs this level or a higher one.": "Yngri aðalökumaður þarf þetta stig eða hærra.", "A zone needs a name.": "Svæði þarf nafn.", "About": "Um", "About booking": "Um bókun", "Accept and sign in": "Þiggja og skrá inn", "Accept answer": "Samþykkja svar", "Accept damage": "Samþykkja tjón", "Accept invitation": "Þiggja boð", "Accept suggestion": "Samþykkja tillögu", "accepted": "samþykkt", "Accepted": "Samþykkt", "Access": "Aðgangur", "Access key": "Aðgangslykill", "Access token": "Aðgangstoken", "Access#operator": "Aðgangur", "account": "aðgangur", "Account": "Aðgangur", "Account code": "Bókhaldslykill", "Account codes": "Bókhaldslyklar", "Account codes saved.": "Bókhaldslyklar vistaðir.", "Account email": "Netfang aðgangs", "Accountant": "Bókari", "accounting": "bókhald", "Accounting": "Bókhald", "Accounting system": "Bókhaldskerfi", "Accounts are created by invitation.": "Aðgangar eru búnir til með boði.", "ACRISS": "ACRISS", "ACRISS F, J, G, P and Q: SUVs, off-roaders, crossovers, pickups": "ACRISS F, J, G, P og Q: jeppar, torfærubílar, jepplingar, pallbílar", "ACRISS is what resellers search by\nTwo picks, and the rest follows the facts.": "ACRISS er það sem endursöluaðilar leita eftir\nVeldu tvennt og hitt leiðir af upplýsingum bílsins.", "ACRISS V, K, R, H and X: vans, campers, motorhomes, trucks": "ACRISS V, K, R, H og X: sendibílar, húsbílar, ferðabílar, vörubílar", "Activate affiliate": "Virkja samstarfsaðila", "Active": "Virkur", "Acts as": "Kemur fram sem", "add": "bæta við", "Add": "Bæta við", "Add {count} car types": "Bæta við {count} bílaflokkum", "Add {count} coupons": "Bæta við {count} afsláttarkóðum", "Add {count} extras": "Bæta við {count} aukahlutum", "Add {count} fees": "Bæta við {count} gjöldum", "Add {count} insurances": "Bæta við {count} tryggingum", "Add {count} locations": "Bæta við {count} afgreiðslustöðum", "Add {count} rate periods": "Bæta við {count} verðtímabilum", "Add a car": "Bæta við bíl", "Add a car type": "Bæta við bílaflokki", "Add a card terminal": "Bæta við posa", "Add a channel": "Bæta við sölurás", "Add a channel that takes bookings": "Bæta við sölurás sem tekur við bókunum", "Add a column": "Bæta við dálki", "Add a device": "Bættu við tæki", "Add a device to {name}": "Bæta tæki við {name}", "Add a fee under Extras, such as Tolls and parking, to pick it here.": "Bættu við gjaldi undir Aukahlutum, til dæmis Veggjöld og bílastæði, til að velja það hér.", "Add a filter": "Bæta við síu", "Add a job from the car's page.": "Bættu við verki á síðu bílsins.", "Add a kiosk": "Bæta við sjálfsafgreiðslustöð", "Add a language on General.": "Bættu við tungumáli í Almennt.", "Add a location": "Bæta við afgreiðslustað", "Add a location to hand cars over": "Bæta við afgreiðslustað til að afhenda bíla", "Add a method": "Bæta við greiðslumáta", "Add a note to booking #{reference}": "Bæta athugasemd við bókun #{reference}", "Add a rate period": "Bæta við verðtímabili", "Add a rate period from {day}": "Bæta við verðtímabili frá {day}", "Add a rate period from 01.01": "Bæta við verðtímabili frá 01.01", "Add a rate period until 31.12": "Bæta við verðtímabili til 31.12", "Add a rate, or price it by hand.": "Bættu við verði eða verðleggðu handvirkt.", "add a rental": "bæta við leigu", "Add a row": "Bæta við röð", "Add a station": "Bæta við starfsstöð", "Add a Website channel": "Bæta við vefsíðusölurás", "Add adjustment": "Bæta við leiðréttingu", "add affiliate": "bæta við samstarfsaðila", "Add affiliate": "Bæta við samstarfsaðila", "Add again": "Bæta við aftur", "Add all": "Bæta öllum við", "Add an affiliate": "Bæta við samstarfsaðila", "Add an affiliate to get a link to try.": "Bættu við samstarfsaðila til að fá hlekk til að prófa.", "Add an image": "Bæta við mynd", "Add an insurer": "Bæta við tryggingafélagi", "Add an interval for all cars": "Bæta við þjónustubili fyrir alla bíla", "Add anyway": "Bæta samt við", "Add car": "Bæta við bíl", "Add car type": "Bæta við bílaflokki", "Add car types": "Bæta við bílaflokkum", "Add card": "Skrá kort", "Add cars": "Bæta við bílum", "Add channel": "Bæta við sölurás", "Add charge": "Bæta við gjaldi", "Add closure": "Bæta við lokun", "Add contract": "Bæta við samningi", "Add cost": "Bæta við kostnaði", "Add coupon": "Bæta við afsláttarkóða", "Add currency": "Bæta við gjaldmiðli", "Add customer": "Bæta við viðskiptavini", "Add damage cost": "Bæta við tjónakostnaði", "Add dark icon": "Bæta við dökku tákni", "Add dark logo": "Bæta við dökku lógói", "Add default items": "Bæta við sjálfgefnum atriðum", "Add deposit": "Skrá tryggingarfé", "Add device": "Bæta við tæki", "Add domain": "Bæta við vef", "Add domain#web": "Bæta við vef", "Add driver": "Bæta við ökumanni", "Add each card terminal and pair it, so a payment at the desk goes onto the booking by itself. Skip this step if you have no card terminals.": "Bættu við hverjum posa og paraðu hann, svo greiðsla í afgreiðslunni fari sjálfkrafa á bókunina. Slepptu þessu skrefi ef þú ert ekki með posa.", "Add each fine to its booking": "Setja hverja sekt á sína bókun", "Add each insurance company with its agreement and commission. The insurance sold on bookings is then kept apart for it.": "Bættu við hverju tryggingafélagi með samningi þess og þóknun. Tryggingum sem seldar eru á bókunum er þá haldið aðskildum fyrir það.", "Add each record below, with the **proxy off**.": "Settu inn hverja færslu hér að neðan, með **slökkt á proxy**.", "Add each record below. Copy the name and the value exactly.": "Settu inn hverja færslu hér að neðan. Afritaðu nafnið og gildið nákvæmlega.", "Add endpoint": "Bæta við endapunkti", "Add extra": "Bæta við aukahlut", "Add fee": "Bæta við gjaldi", "Add field": "Bæta við reit", "Add fields": "Bæta við reitum", "Add flight": "Skrá flug", "Add group": "Bæta við hópi", "Add insurance": "Bæta við tryggingu", "Add insurer": "Bæta við tryggingafélagi", "Add interval": "Bæta við þjónustubili", "Add invite rule": "Bæta við boðsreglu", "Add item": "Bæta við atriði", "Add job": "Bæta við verki", "Add journal entry": "Bæta við dagbókarfærslu", "Add key": "Bæta við lykli", "Add kiosk": "Bæta við sjálfsafgreiðslustöð", "Add licence details for every driver. Keep the licences handy.": "Bættu við upplýsingum um ökuskírteini allra ökumanna. Hafðu skírteinin við höndina.", "Add link": "Bæta við hlekk", "Add list": "Bæta við verðskrá", "Add location": "Bæta við afgreiðslustað", "Add method": "Bæta við greiðslumáta", "Add note": "Bæta við athugasemd", "Add payment": "Skrá greiðslu", "Add peril": "Bæta við áhættu", "Add photo": "Bæta við mynd", "Add photos": "Bæta við myndum", "Add picture": "Bæta við mynd", "Add policy": "Bæta við reglu", "Add price rule": "Bæta við verðreglu", "Add rental": "Bæta við leigu", "Add reseller": "Bæta við endursöluaðila", "Add return costs": "Bæta við skilakostnaði", "Add rule": "Bæta við reglu", "Add rules for cars": "Bæta við reglum fyrir bíla", "Add screenshot": "Bæta við skjáskoti", "Add shot": "Bæta við mynd", "Add signal": "Bæta við merki", "Add site": "Bæta við vefsvæði", "Add station": "Bæta við starfsstöð", "Add step": "Bæta við þrepi", "Add template": "Bæta við sniðmáti", "Add terminal": "Bæta við posa", "Add the car types you sell": "Bæta við bílaflokkunum sem þú selur", "Add the card terminals at your desks": "Bæta við posunum í afgreiðslunni", "Add the cars under them": "Bæta við bílunum í hvern flokk", "Add the cost by hand with Add cost if it is owed.": "Bættu kostnaðinum við handvirkt með Bæta við kostnaði ef hann er skuldaður.", "Add the DNS records": "Setja inn DNS-færslurnar", "Add the insurers you sell for": "Bæta við tryggingafélögunum sem þú selur fyrir", "Add the invite rule, so each customer gets the check-in link by email before pickup.": "Bættu við boðsreglunni, svo hver viðskiptavinur fái innritunarhlekkinn í pósti fyrir afhendingu.", "Add the origin code Samgöngustofa gave you first.": "Settu fyrst inn upprunakóðann sem Samgöngustofa gaf þér.", "Add the other ways money arrives": "Bæta við öðrum leiðum sem peningar berast", "Add the page to the tablet's home screen, and open it from there.": "Bættu síðunni á heimaskjá spjaldtölvunnar og opnaðu hana þaðan.", "Add the records": "Settu færslurnar inn", "Add the records to your domain's DNS, then press **Check records**. The step is done when every record is found.": "Settu færslurnar inn í DNS vefsins og ýttu svo á **Athuga færslur**. Skrefinu er lokið þegar allar færslurnar finnast.", "Add the snippet to your booking engine, so a booking carries the affiliate's click back. Then open the test link, book, and look for the booking.": "Settu kóðabútinn í bókunarvélina þína, svo bókun beri smell samstarfsaðilans til baka. Opnaðu svo prófunarhlekkinn, bókaðu og leitaðu að bókuninni.", "Add them now and they are ready at pickup.": "Bættu þeim við núna og þeir bíða þín við afhendingu.", "Add them where your domain's DNS is kept. Your own mailbox and your other email keep working.": "Settu þær inn þar sem DNS vefsins er geymt. Pósthólfið þitt og annar póstur virka áfram.", "Add this record too, to show the domain is yours:": "Bættu líka við þessari færslu til að sýna að vefurinn sé þinn:", "Add this record where your domain's DNS is kept:#web": "Bættu þessari færslu við þar sem DNS vefsins er geymt:", "Add to booking #{reference}": "Bæta við bókun #{reference}", "Add to calendar": "Bæta við dagatal", "Add to the page": "Bæta við síðuna", "Add tracker": "Skrá tæki", "Add widget": "Bæta við bókunarvél", "Add your card": "Skráðu kortið þitt", "Add your card for booking #{reference} here: {link}": "Skráðu kortið þitt fyrir bókun #{reference} hér: {link}", "Add your card for your booking": "Skráðu kortið þitt fyrir bókunina", "Add your domain, so customers get mail from your own address and not from mellow.is.": "Bættu vefnum þínum við, svo viðskiptavinir fái póst frá þínu eigin netfangi en ekki frá mellow.is.", "Add your flight so we know if you are delayed.": "Bættu við fluginu þínu svo við vitum ef þér seinkar.", "Add-on": "Viðbót", "add-ons": "viðbætur", "Add-ons and extras it includes": "Viðbætur og aukahlutir sem fylgja", "Add-ons only": "Aðeins viðbætur", "Added": "Bætt við", "added {when}": "bætt við {when}", "Added by": "Bætt við af", "Added to booking #{reference}.": "Bætt við bókun #{reference}.", "Added.": "Bætt við.", "Added. Another of your rentals already has this domain.": "Bætt við. Önnur leiga hjá þér er þegar með þennan vef.", "Added. Now add the records at your DNS host.": "Bætt við. Settu nú færslurnar inn hjá DNS-þjónustunni þinni.", "Additional cost": "Viðbótarkostnaður", "Additional cost added": "Viðbótarkostnaði bætt við", "Additional costs": "Viðbótarkostnaður", "Additional spare tire": "Aukavaradekk", "Address": "Slóð", "Address copied.": "Vefslóð afrituð.", "Address saved.": "Netfang vistað.", "Address#postal": "Heimilisfang", "Adjust by": "Aðlaga um", "Adjustment": "Leiðrétting", "Adjustment added.": "Leiðréttingu bætt við.", "Adjustments": "Leiðréttingar", "Admin": "Stjórnandi", "Adyen could not be reached.": "Ekki náðist samband við Adyen.", "Adyen did not answer in time.": "Adyen svaraði ekki í tæka tíð.", "Adyen gave no page to open.": "Adyen skilaði engri síðu til að opna.", "Adyen gave no session.": "Adyen skilaði engri lotu.", "Affiliate": "Samstarfsaðili", "Affiliate added.": "Samstarfsaðila bætt við.", "Affiliate changed": "Skipt um samstarfsaðila", "Affiliate commission": "Þóknun samstarfsaðila", "Affiliate commissions": "Þóknanir samstarfsaðila", "Affiliate page": "Samstarfssíða", "Affiliate page fields and welcome text": "Reitir samstarfssíðunnar og móttökutexti", "Affiliate payout": "Útgreiðsla til samstarfsaðila", "Affiliate payouts": "Útgreiðslur til samstarfsaðila", "Affiliate saved.": "Samstarfsaðili vistaður.", "Affiliate signup to review": "Umsókn samstarfsaðila til skoðunar", "Affiliate welcome": "Móttaka samstarfsaðila", "Affiliate's link": "Hlekkur samstarfsaðila", "Affiliates": "Samstarfsaðilar", "Affiliates by country": "Samstarfsaðilar eftir landi", "Affiliates by landing page": "Samstarfsaðilar eftir lendingarsíðu", "Affiliates by referrer": "Samstarfsaðilar eftir síðunni sem vísaði", "Affiliates, one by one": "Samstarfsaðilar, hver fyrir sig", "After": "Eftir", "After Save. The shaded lines replace the priced ones, and nothing is written yet.": "Eftir vistun. Skyggðu línurnar koma í stað verðlögðu línanna og ekkert er skrifað enn.", "After sending": "Eftir sendingu", "After this time the customer cannot answer any more, and the step no longer holds the check-in. Staff can still confirm a ride by hand.": "Eftir þennan tíma getur viðskiptavinurinn ekki svarað lengur og skrefið heldur ekki lengur aftur af innrituninni. Starfsfólk getur enn staðfest ferð handvirkt.", "After your password, a sign-in asks for a code. Someone who learns your password still cannot get in.": "Á eftir lykilorðinu biður innskráning um kóða. Sá sem kemst yfir lykilorðið þitt kemst samt ekki inn.", "Age": "Aldur", "Age at pickup": "Aldur við afhendingu", "Agreement": "Samningur", "Agreement made": "Samningur gerður", "Agreement made. It waits for the customer's signature.": "Samningur búinn til. Hann bíður undirskriftar viðskiptavinarins.", "Agreement reference": "Tilvísun samnings", "Agreement signed": "Samningur undirritaður", "Agreement unsigned": "Samningur óundirritaður", "AI": "Gervigreind", "AI reads each new message, gives it a topic and a priority, and writes a short summary.": "Gervigreind les hver ný skilaboð, gefur þeim efni og forgang og skrifar stutta samantekt.", "Airline": "Flugfélag", "airport": "flugvöllur", "Airport": "Flugvöllur", "airport fee": "flugvallargjald", "Airports": "Flugvellir", "Alert": "Viðvörun", "Alert on the way in": "Viðvörun við komu", "Alert on the way out": "Viðvörun við brottför", "Alerts": "Viðvaranir", "Align cells: centre": "Jafna reiti: miðja", "Align cells: left": "Jafna reiti: vinstri", "Align cells: right": "Jafna reiti: hægri", "All": "Allir", "all {n}": "allar {n}", "All {n}": "Allar {n}", "All {n} frames sent. Press Done.": "Allar {n} myndirnar eru sendar. Ýttu á Lokið.", "All bookings →": "Allar bókanir →", "All campers": "Allir húsbílar", "All car types": "Allir bílaflokkar", "All cars": "Allir bílar", "All channels": "Allar sölurásir", "All events": "Allir atburðir", "All lines": "Allar línur", "All rentals": "Allar leigur", "All time": "Frá upphafi", "All time.": "Frá upphafi.", "All year": "Allt árið", "All-wheel drive": "Aldrif", "Allow overbooking": "Leyfa yfirbókun", "allowance": "heimild", "Allowance": "Heimild", "allowance {n}": "heimild {n}", "Allowed on F-roads": "Má aka á F-vegum", "Almost done": "Næstum búið", "Already charged. Void the line to redo it.": "Þegar rukkað. Ógiltu línuna til að gera það aftur.", "Already in the program?": "Nú þegar í kerfinu?", "Already marked done.": "Þegar merkt lokið.", "Already there": "Þegar skráð", "Also fees": "Líka gjöld", "Also on WhatsApp": "Líka á WhatsApp", "Also send to a reseller's relay address": "Senda líka á áframsendingarnetfang endursöluaðila", "Alt text": "Alt-texti", "always": "alltaf", "Always": "Alltaf", "Always dark": "Alltaf dökkt", "Always light": "Alltaf ljóst", "Amber": "Gulbrúnn", "Amount": "Upphæð", "Amount paid": "Greidd upphæð", "Amount to take back": "Upphæð til baka", "An .xlsx or .csv file from the reseller\nRead here, in the browser. Only its rows are sent.": ".xlsx- eða .csv-skrá frá endursöluaðilanum\nLesin hér, í vafranum. Aðeins línurnar eru sendar.", "an address": "heimilisfang", "An address on your own domain. It does not need a mailbox.": "Netfang á þínum eigin vef. Það þarf ekki pósthólf.", "An adjustment needs a description and an amount.": "Leiðrétting þarf lýsingu og upphæð.", "An affiliate gives the account in their portal and gets no payout until then. Their commissions wait for the next run.": "Samstarfsaðili gefur upp reikninginn í gáttinni sinni og fær enga útgreiðslu fyrr en þá. Þóknanir hans bíða næstu keyrslu.", "An affiliate needs a name.": "Samstarfsaðili þarf nafn.", "An affiliate no longer here": "Samstarfsaðili sem er ekki lengur skráður", "An affiliate's link lands here, and on no other site.": "Hlekkur samstarfsaðila lendir hér og á engri annarri síðu.", "An affiliate's link lands here.": "Hlekkur samstarfsaðila lendir hér.", "An allowance is a number of cars or a percentage, not both.": "Heimild er fjöldi bíla eða hlutfall, ekki hvort tveggja.", "An amount moves": "Upphæð bætist við", "An app": "Appi", "An app is the safer way\nIt works without signal and is no help to someone who reads your email.": "App er öruggari leiðin\nÞað virkar án sambands og gagnast ekki þeim sem les tölvupóstinn þinn.", "An approved WhatsApp template\nIts blanks fill in the order Settings · Sending lists.": "Samþykkt WhatsApp-sniðmát\nEyðurnar fyllast í þeirri röð sem Stillingar · Sending sýna.", "An email another customer has asks first, so the same person is not added twice.": "Ef annar viðskiptavinur er með netfangið er spurt fyrst, svo sami einstaklingur sé ekki skráður tvisvar.", "An email that has booked here before finds the same customer\nA name on its own does not.": "Netfang sem hefur bókað hér áður finnur sama viðskiptavin\nNafn eitt og sér gerir það ekki.", "An email with the customer's check-in link\nIt goes out when check-in opens and the car is fixed. The words are the Check-in invite template.": "Tölvupóstur með innritunarhlekk viðskiptavinarins\nHann fer þegar innritun opnar og bíllinn er ákveðinn. Textinn er sniðmátið Innritunarboð.", "An empty field takes the car type's.\nThe tank size turns a fuel shortfall into litres at the return.": "Auður reitur tekur gildi bílaflokksins.\nTankstærðin breytir eldsneytisskorti í lítra við skil.", "An empty part matches every booking.": "Auður hluti passar við allar bókanir.", "an hour": "á klukkustund", "An icon is a PNG or JPEG picture.": "Tákn er PNG- eða JPEG-mynd.", "An image or a PDF, up to 12 MB. The name is the file's unless you give one.": "Mynd eða PDF-skjal, allt að 12 MB. Nafnið er skráarnafnið nema þú gefir annað.", "An insurer statement per insurer per statement period. Issuing it posts the insurer commission to the accounting system.": "Yfirlit fyrir hvert tryggingafélag og yfirlitstímabil. Þegar það er gefið út er þóknun tryggingafélagsins bókuð í bókhaldskerfið.", "An interval needs a name.": "Þjónustubil þarf nafn.", "An issue until the booking is ready\nA booking made online less than this many hours before its pickup shows under Issues on Today, until every step before the pickup is done. Empty turns it off.": "Vandamál þar til bókunin er tilbúin\nBókun sem er gerð á netinu minna en svo mörgum klukkustundum fyrir afhendingu birtist undir Vandamál á Í dag, þar til öll skref fyrir afhendingu eru búin. Autt slekkur á þessu.", "An issued statement is never touched again\nIt holds the bookings picked up in the period, at the rate each froze when it was made. A draft is built again each time.": "Útgefið yfirlit er aldrei snert aftur\nÞað geymir bókanirnar sem voru afhentar á tímabilinu, á þeim kjörum sem hver festi þegar hún var gerð. Drög eru gerð upp á nýtt í hvert sinn.", "An offer, a coupon or a price change with no account of its own.": "Tilboð, afsláttarkóði eða verðbreyting sem hefur engan lykil sjálf.", "An open one": "Opið", "An operator's code comes from an app.": "Kóði rekstraraðila kemur úr appi.", "An operator's code comes from an app. Switch to an app before you go on.": "Kóði rekstraraðila kemur úr appi. Skiptu yfir í app áður en þú heldur áfram.", "An overbooking policy lets a car type sell a few more than it has, for the no-shows you expect.": "Yfirbókunarregla leyfir bílaflokki að selja aðeins fleiri en hann á, fyrir þá sem þú býst við að mæti ekki.", "An owner or an admin connects the box.": "Eigandi eða stjórnandi tengir tækið.", "An owner or an admin connects WhatsApp.": "Eigandi eða stjórnandi tengir WhatsApp.", "An upgrade: its own car type was full": "Uppfærsla: eigin bílaflokkur var fullur", "and": "og", "And a day": "Og á dag", "and a reseller on its page under": "og endursöluaðili á síðu sinni undir", "and one of": "og eitt af", "And one of these:": "Og eitt af þessu:", "Anonymise {name}": "Gera {name} nafnlausan", "Anonymise customer": "Gera nafnlausan", "Anonymised {day} by {name}. The bookings and payments stay for the books.": "Gerður nafnlaus {day} af {name}. Bókanirnar og greiðslurnar haldast vegna bókhaldsins.", "Anonymised {day}. The bookings and payments stay for the books.": "Gerður nafnlaus {day}. Bókanirnar og greiðslurnar haldast vegna bókhaldsins.", "Another affiliate has that code.": "Annar samstarfsaðili er með þennan kóða.", "Another affiliate has that email.": "Annar samstarfsaðili er með þetta netfang.", "Another car has that plate.": "Annar bíll hefur þetta bílnúmer.", "Another car starts the count again from that car's odometer.": "Í öðrum bíl byrjar talningin aftur frá kílómetrastöðu þess bíls.", "Another car type for the same days. The price is for your dates, before extras.": "Annar bílaflokkur sömu daga. Verðið miðast við þína daga, án aukahluta.", "Another coupon has that code, or it is blank.": "Annar afsláttarkóði er með þennan kóða, eða hann er auður.", "Another fuel fee is on one of these car types. A car type takes its fuel from one fee.": "Annað eldsneytisgjald er á einum af þessum bílaflokkum. Bílaflokkur tekur eldsneytið frá einu gjaldi.", "Another group has that code.": "Annar hópur er með þennan kóða.", "another list takes its rates from it": "önnur verðskrá tekur verð frá henni", "Another Mellow customer sends from {domain}. Ask us.": "Annar viðskiptavinur Mellow sendir frá {domain}. Hafðu samband við okkur.", "Another one-off rate period already claims some of those days.": "Annað stakt verðtímabil gerir þegar tilkall til sumra þessara daga.", "Another product has that code.": "Önnur vara er með þennan kóða.", "Another rental uses that domain.": "Önnur leiga notar þennan vef.", "Another statement of this contract covers some of these days. Void it first, or pick other days.": "Annað yfirlit þessa samnings nær yfir suma þessara daga. Ógiltu það fyrst eða veldu aðra daga.", "Another suggestion is being accepted. Try again in a moment.": "Verið er að samþykkja aðra tillögu. Reyndu aftur eftir augnablik.", "Answer": "Svar", "Answer by email": "Svara í tölvupósti", "Answer by SMS": "Svara með SMS", "Answer every extra. {n} are left.": { "one": "Svaraðu hverjum aukahlut. {n} er eftir.", "other": "Svaraðu hverjum aukahlut. {n} eru eftir." }, "Answer every item. {n} are left.": { "one": "Svaraðu hverju atriði. {n} er eftir.", "other": "Svaraðu hverju atriði. {n} eru eftir." }, "Answer on WhatsApp": "Svara á WhatsApp", "Answer saved.": "Svar vistað.", "Answered {day}, {where}.": "Svarað {day}, {where}.", "Answered {day}.": "Svarað {day}.", "any": "hvað sem er", "Any": "Hvað sem er", "Any address on {domain}. Replies go to {replyTo}.": "Hvaða netfang sem er á {domain}. Svör fara á {replyTo}.", "Any channel": "Hvaða sölurás sem er", "Any date": "Hvaða dagsetning sem er", "Any dates": "Allar dagsetningar", "Any day": "Hvaða dagur sem er", "Any number.": "Hvaða fjöldi sem er.", "Any order reads these dates.": "Dagsetningarnar eru lesnar í hvaða röð sem er.", "Any time": "Hvenær sem er", "Anybody making a booking for this customer sees the reason.": "Hver sem gerir bókun fyrir þennan viðskiptavin sér ástæðuna.", "Anyone": "Hver sem er", "Anything": "Hvað sem er", "Anything new on the car.": "Ný tjón á bílnum.", "Anything not listed": "Annað sem ekki er talið upp", "Anything the rental should know.": "Allt sem leigan ætti að vita.", "Anywhere": "Hvar sem er", "API key": "API-lykill", "api keys": "api-lyklar", "API keys": "API-lyklar", "App secret": "App secret", "applications": "umsóknir", "Apply": "Nota", "Approval wait": "Samþykktarbið", "approve": "samþykkja", "Approve {n}": "Samþykkja {n}", "Approve affiliate": "Samþykkja samstarfsaðila", "Approve from {day}": "Samþykkja frá {day}", "Approve on its own after the approval wait": "Samþykkja sjálfkrafa eftir samþykktarbiðina", "Approved": "Samþykkt", "Approved commissions not on a payout yet, up to the day.": "Samþykktar þóknanir sem eru ekki enn komnar á útgreiðslu, til og með völdum degi.", "Apr": "apr.", "area": "svæði", "Area": "Svæði", "Arrival": "Koma", "Arrived": "Kominn", "Arrives": "Kemur", "as an electronic invoice": "sem rafrænn reikningur", "As Keycafe said at {when}.": "Eins og Keycafe sagði {when}.", "As on the booking.": "Eins og á bókuninni.", "As on the licence.": "Eins og á ökuskírteininu.", "As the agreement names the company.": "Eins og leigusamningurinn tilgreinir fyrirtækið.", "As the device is set": "Eins og tækið er stillt", "As the field": "Eins og reiturinn", "as the type": "eins og flokkurinn", "As Visa ·· 4242. Empty when no card paid": "Eins og Visa ·· 4242. Autt þegar ekkert kort greiddi", "Ask {rental} at {email}.": "Hafðu samband við {rental} á {email}.", "Ask {rental}.": "Hafðu samband við {rental}.", "Ask about bookings, cars or availability, or how to do something. The Cow can set the page up for you.": "Spurðu um bókanir, bíla eða framboð, eða hvernig á að gera eitthvað. Belja getur sett síðuna upp fyrir þig.", "Ask again": "Spyrja aftur", "Ask at pickup\nThe rental can still ask for the customer's address at the desk.": "Spurðu við afhendingu\nLeigan getur samt beðið um heimilisfang viðskiptavinarins í afgreiðslunni.", "Ask at the desk to open the key box.": "Spurðu í afgreiðslunni um að opna lyklaboxið.", "Ask for a new link": "Biðja um nýjan hlekk", "Ask for the password": "Biðja um lykilorðið", "Ask lets the customer leave it for the desk.": "Valkvætt leyfir viðskiptavininum að skilja hana eftir fyrir afgreiðsluna.", "Ask Samgöngustofa for access at **tolvuhjalp@samgongustofa.is**.": "Biddu Samgöngustofu um aðgang á **tolvuhjalp@samgongustofa.is**.", "Ask Stefna at **hjalp@stefna.is** to send your company's fines to Mellow.": "Biddu Stefnu á **hjalp@stefna.is** að senda sektir fyrirtækisins til Mellow.", "Ask the Cow": "Spurðu Beljuna", "Ask the customer for an address": "Biðja viðskiptavininn um heimilisfang", "Ask the person who runs your rental to add you on its Team page. You are signed in as {email}.": "Biddu þann sem rekur leiguna þína að bæta þér við á Teymi-síðu hennar. Þú ert skráð(ur) inn sem {email}.", "Ask the rental by email or phone to cancel.": "Biddu leiguna í tölvupósti eða síma að afbóka.", "Ask them to move to Mellow's API before that day.": "Biddu þau að færa sig yfir á API Mellow fyrir þann dag.", "Ask to cancel": "Biðja um afbókun", "Ask to cancel?": "Biðja um afbókun?", "Ask to join": "Sækja um", "Ask to pair": "Biðja um pörun", "Ask us to change it.": "Biddu okkur um að breyta því.", "Ask your accountant\nThe VAT is part of the commission, not added to it.": "Spurðu bókarann þinn\nVSK er hluti af þóknuninni, ekki bætt ofan á hana.", "Ask#field": "Valkvætt", "Ask#toggle": "Val", "Asked before any change.": "Beðið um það fyrir hverja breytingu.", "Asked first, so a left-open screen cannot change the password.": "Spurt fyrst, svo að opinn skjár geti ekki breytt lykilorðinu.", "Asking Keycafe for the key code.": "Spyr Keycafe um kóða lykilsins.", "Asking the herd…": "Ber þetta undir hjörðina…", "Asks for": "Biður um", "Asks for an address": "Biður um heimilisfang", "assessed": "metið", "assets": "efni", "Assets": "Efni", "assign": "úthluta", "At": "Staður", "At {anchor}": "Við {anchor}", "at {km} km": "við {km} km", "at {pct}%": "á {pct}%", "at a kiosk": "á sjálfsafgreiðslustöð", "At a place": "Á stað", "At a shuttled place, the customer says yes or no to the ride. Off gives every booking its ride.": "Á skutlustað segir viðskiptavinurinn já eða nei við ferðinni. Slökkt gefur hverri bókun sína ferð.", "At base": "Á staðnum", "At Cloudflare, leave the record as DNS only: the grey cloud, not the orange one.": "Hjá Cloudflare skaltu hafa færsluna sem DNS only: gráa skýið, ekki það appelsínugula.", "At least": "Minnst", "At least takes a whole number of days.": "Minnst þarf að vera heil tala daga.", "At most": "Mest", "At most {count} a booking": "Mest {count} á bókun", "At most a booking: {before} → {after}": "Mest á bókun: {before} → {after}", "At most takes a whole number of days.": "Mest þarf að vera heil tala daga.", "at online check-in": "í innritun á netinu", "At pickup": "Við afhendingu", "At the box, type this code and press **Enter**.": "Við boxið skaltu slá inn þennan kóða og ýta á **Enter**.", "At the counter": "Við afgreiðsluborðið", "at the desk": "í afgreiðslunni", "At the desk": "Í afgreiðslunni", "At the odometer": "Við kílómetrastöðu", "At the return": "Við skil", "At the return checklist": "Við gátlista við skil", "At the top of the affiliate page, and in the welcome email.": "Efst á samstarfssíðunni og í móttökupóstinum.", "Attach": "Setja á", "attributes": "eiginleikar", "Aug": "ágú.", "Authorized": "Heimilað", "Auto transport": "Bílaflutningavagn", "Automatic": "Sjálfskiptur", "Automatic locks": "Sjálfvirkar læsingar", "Automatic release": "Sjálfvirk losun", "Automatic release was switched off.": "Slökkt var á sjálfvirkri losun.", "Automatic#colour": "Sjálfvirkur", "Automations": "Sjálfvirkni", "Availability": "Framboð", "Availability and overbooking": "Framboð og yfirbókun", "Availability has counted them since then, so they may already be sold:": { "one": "Framboð hefur talið hann síðan þá, svo hann gæti þegar verið seldur:", "other": "Framboð hefur talið þá síðan þá, svo þeir gætu þegar verið seldir:" }, "Average": "Meðaltal", "Average booking": "Meðalbókun", "avoid": "forðast", "Avoid": "Forðast", "Avoided by the rule: {name}": "Reglan forðast: {name}", "away": "ótengt", "Baby stroller": "Barnavagn", "back": "til baka", "Back": "Til baka", "back {when}": "til baka {when}", "Back {when}": "Kom {when}", "Back from a loan": "Til baka úr láni", "Back from booking": "Kominn af bókun", "Back from service": "Til baka úr þjónustu", "Back in the box {when}, taken out by staff {out}.": "Kominn aftur í boxið {when}, tekinn út af starfsfólki {out}.", "Back in the box {when}.": "Kominn aftur í boxið {when}.", "Back in the box {when}. The code stopped, so it cannot take the key again.": "Kominn aftur í boxið {when}. Kóðinn hætti að virka, svo hann tekur lykilinn ekki aftur.", "Back on the fleet": "Aftur í flotann", "Back on the list.": "Aftur á listann.", "Back to -20% and +20%": "Aftur á -20% og +20%", "Back to sign in": "Aftur í innskráningu", "Back to the page": "Aftur á síðuna", "Back to the rate": "Aftur á grunnverð", "Back to the site": "Aftur á vefinn", "Back to the start": "Aftur á byrjunarreit", "back, not yet closed": "til baka, ekki enn lokað", "Back#licence": "Bakhlið", "Background": "Bakgrunnur", "Backup code": "Varakóði", "Backup codes": "Varakóðar", "Badges and alerts": "Merki og viðvaranir", "Balance": "Eftirstöðvar", "Balance of booking #{reference}": "Eftirstöðvar bókunar #{reference}", "Balance paid": "Eftirstöðvar greiddar", "Balance, owed back": "Eftirstöðvar, til endurgreiðslu", "Balance#planner": "Dreifa", "Bank account": "Bankareikningur", "Bank transfer": "Millifærsla", "Bar": "Stika", "Bars": "Súlur", "Base": "Grunnur", "Base rate": "Grunnverð", "Base rate for {car}": "Grunnverð fyrir {car}", "Base rate for {car}, from {n} days": "Grunnverð fyrir {car}, frá {n} dögum", "Base rates": "Grunnverð", "Because": "Vegna þess að", "because {reason}": "vegna {reason}", "Before": "Fyrir", "Before a refund, a cancel, a price change or a fleet change at a station.": "Á undan endurgreiðslu, afbókun, verðbreytingu eða flotabreytingu á starfsstöð.", "Before or after": "Fyrir eða eftir", "Before you drive": "Áður en þú ekur af stað", "below the minimum": "undir lágmarkinu", "berths": "svefnpláss", "Beside the refundable term, never at 0%.": "Við hlið endurgreiðanlegra skilmála, aldrei við 0%.", "Between": "Milli", "between {from} and {to}": "milli {from} og {to}", "Between rentals": "Milli leigna", "Between two as specific, the higher row wins.": "Milli tveggja jafn sértækra gildir sú sem ofar er.", "Between two of the rental's desks.": "Milli tveggja afgreiðslustaða leigunnar.", "Bike rack": "Hjólagrind", "Billed now, paid later.": "Reikningsfært núna, greitt síðar.", "Billing details": "Reikningsupplýsingar", "Billing email": "Netfang fyrir reikninga", "Bin {n}": "Hólf {n}", "Bin {n} · {plate}": "Hólf {n} · {plate}", "Blank keeps the program's terms, {terms}.": "Autt heldur skilmálum kerfisins, {terms}.", "Block added.": "Lokun bætt við.", "Block car": "Loka bíl", "Block removed.": "Lokun fjarlægð.", "Block saved.": "Lokun vistuð.", "Block this car": "Loka þessum bíl", "blocked": "lokað", "Blocked": "Lokaður", "Blocked for maintenance, damage or another reason.": "Lokaður vegna viðhalds, tjóns eða annarrar ástæðu.", "Blocked until {when}": "Lokaður til {when}", "Blocked: {kind}": "Lokað: {kind}", "Blocks": "Lokanir", "board": "tafla", "Board": "Tafla", "body": "yfirbyggingu", "Body": "Yfirbygging", "Body text": "Meginmál", "Bold": "Feitletrað", "Book": "Bóka", "Book anyway": "Bóka samt", "Bookable": "Bókanlegur", "Booked": "Bókað", "Booked {n} seconds after the click.": { "one": "Bókað {n} sekúndu eftir smellinn.", "other": "Bókað {n} sekúndum eftir smellinn." }, "Booked days": "Bókaðir dagar", "Booked on": "Bókað", "Booked online less than {n} hours before pickup. It leaves the list when every step before the pickup is done.": "Bókað á netinu minna en {n} klukkustundum fyrir afhendingu. Fer af listanum þegar öll skref fyrir afhendingu eru búin.", "Booking": "Bókun", "Booking {code}": "Bókun {code}", "Booking #{n}": "Bókun #{n}", "Booking #{ref}": "Bókun #{ref}", "Booking #{reference}": "Bókun #{reference}", "Booking #{reference} · code {code}": "Bókun #{reference} · kóði {code}", "Booking #{reference} created": "Bókun #{reference} stofnuð", "Booking #{reference} is cancelled. The car is back in the fleet.": "Bókun #{reference} er afbókuð. Bíllinn er kominn aftur í flotann.", "Booking #{reference} is marked as a no-show.": "Bókun #{reference} er merkt sem „mætti ekki“.", "Booking #{reference} is reserved again.": "Bókun #{reference} er bókuð aftur.", "Booking #42 moved": "Bókun #42 færð", "booking closed": "bókun lokuð", "booking code": "bókunarkóði", "Booking code": "Bókunarkóði", "Booking code {code}": "Bókunarkóði {code}", "Booking code copied.": "Bókunarkóði afritaður.", "Booking confirmation": "Bókunarstaðfesting", "booking engine": "bókunarvél", "Booking field": "Bókunarreitur", "Booking fields": "Bókunarreitir", "booking number": "bókunarnúmer", "Booking number": "Bókunarnúmer", "Booking pace": "Bókunarhraði", "Booking page": "Bókunarsíða", "Booking rules saved.": "Bókunarreglur vistaðar.", "Booking states: the pill, and what sits at the bottom": "Stöður bókunar: pillan og það sem situr neðst", "Booking to preview with": "Bókun til að forskoða með", "bookings": "bókanir", "Bookings": "Bókanir", "Bookings · {n}": "Bókanir · {n}", "Bookings {list} still have this car. Give them another car first.": "Bókanir {list} eru enn með þennan bíl. Láttu þær fá annan bíl fyrst.", "Bookings already priced keep their lines. New quotes stop seeing this rule.": "Bókanir sem þegar eru verðlagðar halda línum sínum. Ný verðtilboð taka ekki lengur mið af þessari reglu.", "Bookings already use this contract, so who collects stays. Add a new contract for another way.": "Bókanir nota þegar þennan samning, svo það breytist ekki hver innheimtir. Bættu við nýjum samningi fyrir aðra leið.", "Bookings and prices to read": "Bókanir og verð til lestrar", "Bookings by month and channel": "Bókanir eftir mánuði og sölurás", "Bookings changed there after {when} are not here yet. Check the previous system before you give out a car.": "Bókanir sem breyttust þar eftir {when} eru ekki komnar hingað. Skoðaðu fyrra kerfið áður en þú afhendir bíl.", "Bookings from {channel} get the general one again.": "Bókanir frá {channel} fá almenna sniðmátið aftur.", "Bookings from resellers and bookings with a price set by hand change only the details.": "Hjá bókunum frá endursöluaðilum og bókunum með handskráðu verði breytast aðeins upplýsingarnar.", "Bookings from your previous system · no sync since {when}": "Bókanir úr fyrra kerfinu þínu · engin samstilling síðan {when}", "Bookings from your previous system · synced {ago}": "Bókanir úr fyrra kerfinu þínu · samstillt {ago}", "Bookings from your previous system · waits for the first sync": "Bókanir úr fyrra kerfinu þínu · bíður eftir fyrstu samstillingu", "bookings made {start} to {end}": "bókanir gerðar {start} til {end}", "Bookings made at the desk come through it.": "Bókanir gerðar í afgreiðslunni koma í gegnum hana.", "Bookings made each day, against {start} to {end}.": "Bókanir gerðar hvern dag, bornar saman við {start} til {end}.", "Bookings made each day, stacked by channel.": "Bókanir gerðar hvern dag, staflað eftir sölurás.", "Bookings made each month, against {start} to {end}.": "Bókanir gerðar hvern mánuð, bornar saman við {start} til {end}.", "Bookings made each month, stacked by channel.": "Bókanir gerðar hvern mánuð, staflað eftir sölurás.", "Bookings made each week, against {start} to {end}.": "Bókanir gerðar hverja viku, bornar saman við {start} til {end}.", "Bookings made each week, against the same weeks a year before.": "Bókanir gerðar í hverri viku, bornar saman við sömu vikur árið á undan.", "Bookings made each week, stacked by channel.": "Bókanir gerðar hverja viku, staflað eftir sölurás.", "Bookings made in the dashboard, at the counter or on the phone.": "Bókanir gerðar í stjórnborðinu, við afgreiðsluborðið eða í síma.", "Bookings made in the period, by the month they were made and the channel that made them.": "Bókanir gerðar á tímabilinu, eftir mánuðinum sem þær voru gerðar og sölurásinni sem gerði þær.", "Bookings on these days need another car.": "Bókanir þessa daga þurfa annan bíl.", "Bookings on this channel pay no affiliate.": "Bókanir á þessari sölurás greiða engum samstarfsaðila.", "bookings per click": "bókanir á smell", "Bookings picked up": "Afhentar bókanir", "bookings picked up {start} to {end}": "bókanir afhentar {start} til {end}", "Bookings picked up each month, against the year before.": "Bókanir afhentar í hverjum mánuði, bornar saman við árið á undan.", "Bookings with a balance still to pay.": "Bókanir með eftirstöðvar sem á eftir að greiða.", "Bookings, all time": "Bókanir frá upphafi", "Bookings, handovers and payments": "Bókanir, afhendingar og greiðslur", "Bookings, rental days and gross a rental day by car type.": "Bókanir, leigudagar og brúttó á leigudag eftir bílaflokki.", "Books for real.": "Bókar í alvöru.", "Booster cushion": "Bílpúði", "Booster seat": "Bílpúði með baki", "Border": "Rammi", "Borders: between rows": "Rammar: milli raða", "Borders: every cell": "Rammar: um hvern reit", "Borders: none": "Rammar: engir", "Both bookings need a car to swap.": "Báðar bókanir þurfa bíl til að skipta.", "Both, by prepaid": "Bæði, með fyrirframgreiðslu", "Both, by prepaid: each customer pays the reseller some or all of the price, and the rest at the desk. The reseller owes you what was prepaid less its commission.": "Bæði, með fyrirframgreiðslu: hver viðskiptavinur greiðir endursöluaðilanum hluta verðsins eða allt verðið og afganginn í afgreiðslunni. Endursöluaðilinn skuldar þér það sem var fyrirframgreitt að frádreginni þóknun sinni.", "Bottom": "Neðst", "Bought": "Keyptur", "Bought for": "Keyptur á", "Box": "Kassi", "Box#sms": "Tæki", "Brake check": "Bremsuskoðun", "Brand": "Vörumerki", "Brand colour and logo": "Aðallitur og merki", "branding": "vörumerki", "Breakdown": "Bilun", "Breakdown or accident": "Bilun eða óhapp", "Bring customer replies into the Inbox": "Sækja svör viðskiptavina í innhólfið", "Bring in SMS": "Taka inn SMS", "Bring your driving licence and the card you paid with.": "Taktu með þér ökuskírteinið og kortið sem þú greiddir með.", "broken": "bilað", "Broken": "Brotinn", "Broken or lost? Tell Mellow.": "Bilað eða týnt? Láttu Mellow vita.", "Broken or lost. Kept for the record.": "Bilað eða týnt. Geymt til skráningar.", "Build a custom report": "Búa til sérsniðna skýrslu", "Build a statement": "Búa til yfirlit", "Build statement": "Búa til yfirlit", "Build the first insurer statement": "Búa til fyrsta yfirlit tryggingafélags", "Build the first reseller statement": "Búa til fyrsta yfirlit endursöluaðila", "Bullet list": "Punktalisti", "Busier": "Meira að gera", "Business": "Rekstur", "Button": "Hnappur", "Button text": "Texti hnapps", "Buttons": "Hnappar", "Buying and selling": "Kaup og sala", "By": "Af", "by {day}": "fyrir {day}", "by {name}": "skráð af: {name}", "By a link sent to the customer": "Með hlekk sem sendur var viðskiptavini", "By car type": "Eftir bílaflokki", "by channel": "eftir sölurás", "By channel": "Eftir sölurás", "By day": "Eftir dögum", "by email": "með tölvupósti", "By email and text, with a reminder to return the key.": "Í tölvupósti og SMS, með áminningu um að skila lyklinum.", "by file": "með skrá", "By file": "Með skrá", "By hand": "Handvirkt", "By hand, recorded here": "Handvirkt, skráð hér", "by import": "með innflutningi", "by month": "eftir mánuði", "By month": "Eftir mánuðum", "By month of the year": "Eftir mánuði ársins", "By quarter": "Eftir ársfjórðungi", "by the customer": "frá viðskiptavininum", "By the customer's link": "Með hlekk viðskiptavinarins", "By week": "Eftir vikum", "By weekday": "Eftir vikudegi", "By year": "Eftir ári", "Calendar link": "Dagatalshlekkur", "Call customer": "Hringja í viðskiptavin", "Callback URL": "Callback URL", "Camper": "Húsbíll", "Campers only": "Aðeins húsbílar", "Camping equipment": "Útilegubúnaður", "Can go on this booking.": "Má fara á þessa bókun.", "Can't": "Ekki hægt", "Cancel": "Afbókun", "Cancel a booking": "Afbóka bókun", "Cancel asked for": "Beðið um afbókun", "Cancel booking": "Afbóka bókun", "Cancel booking #{ref}?": "Afbóka bókun #{ref}?", "Cancel booking #{reference}": "Afbóka bókun #{reference}", "Cancel booking #12?": "Afbóka bókun #12?", "Cancel booking?": "Afbóka bókun?", "Cancel code": "Afturkalla kóða", "Cancel job": "Afturkalla verk", "Cancel on request.": "Afbókun eftir beiðni.", "Cancel request": "Hætta við beiðni", "Cancel the key box code?": "Afturkalla kóða lyklaboxsins?", "Cancel this request?": "Hætta við þessa beiðni?", "Cancellation": "Afbókun", "Cancellations": "Afbókanir", "cancelled": "afbókað", "Cancelled": "Afbókuð", "Cancelled {n} bookings.": "Afbókaði {n} bókanir.", "Cancelled {n} times inside a week of the pickup.": "Afbókaði {n} sinnum innan viku frá afhendingu.", "Cancelled and no-show bookings by channel, by the month they were due.": "Afbókaðar bókanir og bókanir þar sem viðskiptavinur mætti ekki, eftir sölurás og mánuðinum sem þær áttu að hefjast.", "Cancelled on": "Afbókuð þann", "Cancelled, all time": "Afbókaðar frá upphafi", "cancelled, with a reason": "afbókuð, með ástæðu", "Cancelled: {n}": "Afbókað: {n}", "Cancelled: the last service was given by hand.": "Afturkallað: síðasta þjónusta var skráð handvirkt.", "cancelled#flight": "aflýst", "Cancelled#job": "Afturkallað", "Cancelled#payment": "Hætt við", "Cancelling a booking asks for your password at a station.": "Afbókun biður um lykilorðið þitt á starfsstöð.", "Cannot pick": "Ekki hægt að velja", "Capitals, accents and spaces do not matter.": "Hástafir, kommur og bil skipta ekki máli.", "Capture": "Skuldfærsla", "Captured": "Skuldfært", "Car": "Bíll", "Car {plate}": "Bíll {plate}", "Car assigned": "Bíl úthlutað", "car days": "bíldagar", "Car days": "Bíldagar", "Car dolly": "Bílavagn", "Car group": "Bílahópur", "Car group added.": "Bílahópi bætt við.", "Car group removed.": "Bílahópur fjarlægður.", "Car groups": "Bílahópar", "car move": "bílflutningur", "Car move takes": "Bílflutningur tekur", "Car not pinned": "Bíll ekki festur", "Car not prepared": "Bíll ekki tilbúinn", "Car on order": "Bíll í pöntun", "Car only": "Aðeins bíll", "Car pinned": "Bíll festur", "Car prepared": "Bíll tilbúinn", "Car price": "Verð bíls", "Car rates, extras and fees.": "Bílaverð, aukahlutir og gjöld.", "Car removed.": "Bíll fjarlægður.", "Car scan": "Bílaskönnun", "Car scans": "Bílaskannanir", "Car state": "Staða bíls", "Car swapped": "Skipt um bíl", "Car swapped.": "Skipt um bíl.", "Car telephone": "Bílasími", "Car to move": "Bíll til að flytja", "car type": "bílaflokkur", "Car type": "Bílaflokkur", "Car type added.": "Bílaflokki bætt við.", "Car type changed": "Skipt um bílaflokk", "Car type is": "Bílaflokkur er", "Car type limits": "Mörk bílaflokka", "Car type oversold": "Bílaflokkur yfirbókaður", "Car type picture": "Mynd af bílategund", "Car type removed.": "Bílaflokkur fjarlægður.", "Car type retired, and {n} cars are off the fleet.": { "one": "Bílaflokkur tekinn úr notkun og {n} bíll er úr flotanum.", "other": "Bílaflokkur tekinn úr notkun og {n} bílar eru úr flotanum." }, "Car type retired.": "Bílaflokkur tekinn úr notkun.", "Car type: {now}, was {was}": "Bílaflokkur: {now}, var {was}", "car types": "bílaflokkar", "Car types": "Bílaflokkar", "Car types added.": "Bílaflokkum bætt við.", "Car types it applies to": "Bílaflokkar sem það á við", "Car types under one name, each group an upgrade ladder.": "Bílaflokkar undir einu nafni, hver hópur er stigi fyrir uppfærslu.", "Car types, extras, VAT and payment methods each need the account their money goes to in your books. The step is done when every car type and payment method has one.": "Bílaflokkar, aukahlutir, virðisaukaskattur og greiðslumátar þurfa hver sinn bókhaldslykil fyrir peningana í bókhaldinu þínu. Skrefinu er lokið þegar allir bílaflokkar og greiðslumátar hafa lykil.", "Car value": "Verðmæti bíls", "Carbon offset": "Kolefnisjöfnun", "Card": "Kort", "Card at the desk": "Kort í afgreiðslu", "Card brand": "Kortategund", "Card online": "Kort á netinu", "Card payments refused: {n}": "Kortagreiðslum hafnað: {n}", "Card processor": "Færsluhirðir", "Card saved": "Kort vistað", "Card terminal": "Posi", "Card terminal, typed in": "Posi, slegið inn handvirkt", "Card terminals": "Posar", "Cards and wallets on a hosted page, deposits held for up to 30 days, and card terminals at the desk.": "Kort og veski á hýstri síðu, tryggingarfé tekið frá í allt að 30 daga og posar við afgreiðsluborðið.", "Cards side by side": "Spjöld hlið við hlið", "Cargo barrier front": "Farmgrind að framan", "Cargo barrier rear": "Farmgrind að aftan", "cars": "bílar", "Cars": "Bílar", "Cars · {n}": "Bílar · {n}", "Cars are no longer watched for it. Alerts it raised stay.": "Bílar eru ekki lengur vaktaðir fyrir það. Viðvaranir sem það gaf haldast.", "cars at {name}": "bíla á {name}", "Cars at a location": "Bílar á afgreiðslustað", "cars back to back, gaps kept for long bookings": "bílar nýttir samfellt, eyður geymdar fyrir langar bókanir", "Cars counts the bookable ones.": "Dálkurinn Bílar telur þá sem hægt er að bóka.", "Cars for this place": "Bílar fyrir þennan stað", "Cars going out and coming back": "Bílar sem fara út og koma til baka", "Cars one by one": "Bílar, einn í einu", "Cars the plan needs at another location, and by when. Tick one off when the car has arrived.": "Bílar sem áætlunin þarf á öðrum afgreiðslustað og fyrir hvenær. Hakaðu við einn þegar bíllinn er kominn.", "Cars, jobs and damage": "Bílar, verk og tjón", "Cars, the board and car moves": "Bílar, taflan og bílaflutningar", "Cars: {year} or newer": "Bílar: {year} eða nýrri", "Cash": "Reiðufé", "Cash or a bank transfer: a person gives the deposit back.": "Reiðufé eða millifærsla: starfsmaður skilar tryggingarfénu.", "Cash, a bank transfer or an invoice. Staff pick one of these when they take a payment by hand.": "Reiðufé, millifærsla eða reikningur. Starfsfólk velur eina þeirra þegar það skráir greiðslu handvirkt.", "Cassette player": "Kassettutæki", "category": "flokkur", "cdw": "cdw", "Centre": "Miðja", "change": "breyting", "Change": "Breyta", "Change {count} coupons": "Breyta {count} afsláttarkóðum", "Change {count} extras": "Breyta {count} aukahlutum", "Change {count} fees": "Breyta {count} gjöldum", "Change {count} insurances": "Breyta {count} tryggingum", "Change a booking": "Breyta bókun", "Change API key": "Skipta um API-lykil", "Change asked for": "Beðið um breytingu", "Change car": "Skipta um bíl", "Change customer": "Skipta um viðskiptavin", "change in points": "breyting í prósentustigum", "Change it where cars differ": "Breyta því þar sem bílar eru ólíkir", "Change keys": "Breyta lyklum", "Change password": "Breyta lykilorði", "Change picture": "Breyta mynd", "Change place": "Breyta stað", "Change rates on {list}": "Breyta verði á {list}", "Change rule": "Breyta reglu", "Change rules": "Breytingareglur", "Change the car type": "Breyta bílaflokki", "Change the dates, the car or the insurance, add extras, and check in before pickup.": "Breyttu dögum, bíl eða tryggingu, bættu við aukahlutum og innritaðu þig fyrir afhendingu.", "Change the policy": "Breyta reglunni", "Change the selected prices": "Breyta völdum verðum", "Change time": "Breyta tíma", "Change two-factor": "Breyta tveggja þátta auðkenningu", "Change your booking": "Breyta bókuninni", "Changed": "Breytt", "Changed: {list}": "Breytt: {list}", "changelog": "breytingaskrá", "Changes close": "Breytingum lokar", "Changes until {when}.": "Breytingar til {when}.", "Changing the terms touches new bookings only\nBookings already made keep the terms they had.": "Breyting á skilmálum nær aðeins til nýrra bókana\nBókanir sem þegar eru gerðar halda sínum skilmálum.", "channel": "sölurás", "Channel": "Sölurás", "Channel added.": "Sölurás bætt við.", "Channel is": "Sölurás er", "Channel kind": "Tegund sölurásar", "Channel removed from this rental.": "Sölurás fjarlægð af þessari leigu.", "Channel saved.": "Sölurás vistuð.", "Channels": "Sölurásir", "charge": "gjald", "Charge": "Rukkun", "Charge added.": "Gjaldi bætt við.", "Charge as": "Skrá sem", "Charge card": "Skuldfæra kort", "charge the difference": "rukka mismuninn", "Charge the kept card": "Skuldfæra geymda kortið", "charge up to a full tank": "rukka upp í fullan tank", "Chargeable": "Gjaldskylt", "Chargeable to booking #{reference}.": "Má rukka á bókun #{reference}.", "Chargeable to the customer": "Gjaldskylt á viðskiptavininn", "Chargeable to this booking": "Gjaldskylt á þessa bókun", "chargeback": "endurkrafa", "Chargeback": "Endurkrafa", "Chargeback won": "Endurkrafa unnin", "charged": "rukkað", "Charged": "Rukkað", "Charged again on new bookings.": "Rukkað aftur á nýjum bókunum.", "Charged back": "Endurkrafið", "Charged for at most": "Rukkað í mesta lagi fyrir", "Charged for at most takes a whole number of days.": "Rukkað í mesta lagi fyrir: heil tala daga.", "Charged now": "Rukkað núna", "Charged to the booking that had the car.": "Rukkað á bókunina sem hafði bílinn.", "Charged.": "Rukkað.", "Charges and captures less refunds, of those that went through.": "Rukkanir og innheimtur að frádregnum endurgreiðslum, af þeim sem gengu í gegn.", "Chart": "Graf", "Check {header}: HMAC-SHA256 of the body, in hex. Refuse a body whose {field} is more than five minutes old.": "Athugaðu {header}: HMAC-SHA256 af meginmálinu, í hex. Hafnaðu meginmáli þar sem {field} er meira en fimm mínútna gamalt.", "Check **Yfirlit magnskráninga** there for cars it refused.": "Skoðaðu **Yfirlit magnskráninga** þar fyrir bíla sem var hafnað.", "Check domain": "Athuga vef", "Check in": "Innrita", "Check in {hours} hours before pickup or earlier": "Innritaðu þig {hours} klst. fyrir afhendingu eða fyrr", "Check in at the kiosk": "Innrita á sjálfsafgreiðslustöðinni", "Check in for booking #{reference} and sign the agreement here: {link}": "Innritaðu þig fyrir bókun #{reference} og undirritaðu samninginn hér: {link}", "Check in for your booking": "Innritaðu þig fyrir bókunina", "Check in now and skip the paperwork at pickup. Your progress is saved.": "Innritaðu þig núna og slepptu pappírsvinnunni við afhendingu. Það sem þú fyllir út vistast.", "Check in on their phone": "Innrita í símanum", "Check in online": "Innritaðu þig á netinu", "Check records": "Athuga færslur", "Check that the booking shows here.": "Athugaðu hvort bókunin birtist hér.", "Check the card details and try again, or use another card. Your bank may ask you to approve the payment in its app.": "Athugaðu kortaupplýsingarnar og reyndu aftur, eða notaðu annað kort. Bankinn þinn gæti beðið þig að samþykkja greiðsluna í appinu sínu.", "Check the card number, the expiry date and the security code.": "Athugaðu kortanúmerið, gildistímann og öryggisnúmerið.", "Check the code. It is on the tracker's label: MT, a dash and five digits.": "Athugaðu kóðann. Hann er á miða tækisins: MT, bandstrik og fimm tölustafir.", "Check the codes": "Yfirfara kóðana", "Check the period's folios, fix what does not match, then export.": "Farðu yfir reikninga tímabilsins, lagaðu það sem stemmir ekki og fluttu svo út.", "Check the queue": "Skoða biðröðina", "Check your email": "Athugaðu póstinn þinn", "Check-in": "Innritun", "Check-in code": "Innritunarkóði", "check-in done": "lokinni innritun", "Check-in invite": "Boð um innritun", "Check-in is not available for this booking. Please ask at the desk.": "Innritun er ekki í boði fyrir þessa bókun. Spurðu í afgreiðslunni.", "Check-in is not open for this booking.": "Innritun er ekki opin fyrir þessa bókun.", "Check-in link": "Innritunarhlekkur", "Check-in link copied.": "Innritunarhlekkur afritaður.", "Check-in link sent": "Innritunarhlekkur sendur", "Check-in offers the deposit when it does not require it.": "Innritun býður upp á tryggingarféð þegar hún krefst þess ekki.", "check-in opening": "opnun innritunar", "Check-in opens": "Innritun opnar", "Check-in opens {when}. Please come back then.": "Innritun opnar {when}. Komdu aftur þá.", "Check-in saved.": "Innritun vistuð.", "Check-in undone": "Innritun afturkölluð", "Checked availability {from} to {to}": "Athugaði framboð {from} til {to}", "checked in": "innritað", "Checked in": "Innrituð", "Checked in {hours} hours before pickup": "Innrituð {hours} klst. fyrir afhendingu", "Checked in {where}.": "Innritað {where}.", "Checked in no later than": "Innritun lokið eigi síðar en", "Checked in no later than: 1 to {max} hours before pickup, or empty.": "Innritun lokið eigi síðar en: 1 til {max} klst. fyrir afhendingu, eða tómt.", "Checked in. Everything the keys need is there.": "Innritað. Allt sem lyklarnir þurfa er komið.", "Checking": "Athuga", "checklist": "gátlisti", "Checklist finished.": "Gátlisti kláraður.", "Checklist finished. {amount} for missing extras went on the booking.": "Gátlista lokið. {amount} fyrir aukahluti sem vantar fór á bókunina.", "Checklist finished. The booking is closed, so no missing extra fee went on it. Reopen the booking and add the cost.": "Gátlista lokið. Bókuninni er lokað, svo ekkert gjald fyrir aukahluti fór á hana. Opnaðu bókunina aftur og bættu kostnaðinum við.", "Checklist open": "Gátlisti opinn", "Checklists": "Gátlistar", "checks": "yfirferð", "Checks": "Yfirferð", "Checks and extras": "Yfirferð og aukahlutir", "Chewing it over…": "Jórtrar…", "Chewing the cud…": "Jórtrar á þessu…", "Child toddler seat": "Barnastóll", "Choice": "Valkostur", "Choices, one per line": "Valkostir, einn í hverri línu", "Choose": "Velja", "Choose {level} insurance or higher": "Veldu tryggingu {level} eða hærri", "Choose a new Mellow password": "Veldu nýtt lykilorð fyrir Mellow", "Choose a new password": "Velja nýtt lykilorð", "Choose a password": "Veldu lykilorð", "Choose a picture": "Veldu mynd", "Choose a rental": "Veldu leigu", "Choose how the planner fills cars": "Velja hvernig raðarinn fyllir bíla", "Choose the period, the columns and the filters": "Velja tímabilið, dálkana og síurnar", "Choose what the customer fills in": "Velja hvað viðskiptavinurinn fyllir út", "Choose which emails go out": "Velja hvaða póstur fer út", "Choose yes or no.": "Veldu já eða nei.", "Choose…": "Veldu…", "Circle": "Hringur", "Circle, {size} radius": "Hringur, {size} radíus", "Citizen band radio": "CB-talstöð", "City": "Bær", "class": "flokkur", "classes": "flokkar", "Claude did not answer. Try again later.": "Claude svaraði ekki. Reyndu aftur síðar.", "Claude did not translate it. Try again later.": "Claude þýddi það ekki. Reyndu aftur síðar.", "Claude suggests damage and reads the dashboard from the camera.": "Claude stingur upp á tjónum og les mælaborðið af myndavélinni.", "Claude translates it. Read it in the editor before it goes out.": "Claude þýðir það. Lestu það í ritlinum áður en það fer út.", "clean": "þrífa", "Clean": "Hreinn", "Cleaned": "Þrifinn", "Cleaned.": "Þrifinn.", "cleaning": "þrif", "Cleaning": "Þrif", "Clear": "Hreinsa", "Clear chat": "Hreinsa spjall", "Clear filters": "Hreinsa síur", "Clear pad": "Hreinsa reitinn", "Clear picks": "Hreinsa val", "Clear search": "Hreinsa leit", "Clear selection": "Hreinsa val", "Clear selection\nEsc": "Hreinsa val\nEsc", "Click a person to change their role.": "Smelltu á manneskju til að breyta hlutverki hennar.", "Click again to move it.": "Smelltu aftur til að færa það.", "Click flood": "Smellaflóð", "Click for the car's log": "Smelltu fyrir sögu bílsins", "Click one to change it.": "Smelltu á einn til að breyta honum.", "Click or tap each corner of the polygon in turn.": "Smelltu eða ýttu á hvert horn marghyrningsins í röð.", "Click or tap where the middle of the zone goes.": "Smelltu eða ýttu þar sem miðja svæðisins á að vera.", "Click the car to log damage at that spot.": "Smelltu á bílinn til að skrá tjón á þeim stað.", "Click the car where it is. Chargeable damage is charged to this booking, up to the excess the customer's cover leaves.": "Smelltu á bílinn þar sem tjónið er. Gjaldskylt tjón er rukkað á þessa bókun, allt að sjálfsábyrgðinni sem trygging viðskiptavinarins skilur eftir.", "Click the first corner to close the polygon, or press Finish polygon.": "Smelltu á fyrsta hornið til að loka marghyrningnum, eða ýttu á Ljúka marghyrningi.", "Click to jump to the first.": "Smelltu til að hoppa á þá fyrstu.", "Click where the damage is.": "Smelltu þar sem tjónið er.", "Clicks": "Smellir", "Clicks on affiliate links in the period, and the referred bookings made in it.": "Smellir á hlekki samstarfsaðila á tímabilinu og bókanir sem komu í gegnum þá á tímabilinu.", "Clicks on affiliate links, and the bookings made in the period.": "Smellir á hlekki samstarfsaðila og bókanir gerðar á tímabilinu.", "Client ID": "Biðlaraauðkenni", "Client key": "Biðlaralykill", "Client secret": "Client secret", "Close": "Loka", "Close all": "Loka öllu", "Close booking": "Loka bókun", "Close the guide": "Loka leiðarvísinum", "Close the guide\nThe help menu at the top, or search for guides, starts it again.": "Loka leiðarvísinum\nHjálparvalmyndin efst, eða leit að leiðarvísum, opnar hann aftur.", "closed": "lokað", "Closed": "Lokað", "closed and done": "lokað og búið", "Closed. The booking is no longer reserved.": "Lokuð. Bókunin er ekki lengur frátekin.", "Closes": "Lokast", "Closest car type by ACRISS code\n{p}% alike to {code}. It differs in {parts}.": "Næsti bílaflokkur eftir ACRISS-kóða\n{p}% líkur {code}. Munar á: {parts}.", "Closest car type by ACRISS code\nThe same code as {code}.": "Næsti bílaflokkur eftir ACRISS-kóða\nSami kóði og {code}.", "Closure added.": "Lokun bætt við.", "Closure removed.": "Lokun fjarlægð.", "Closure saved.": "Lokun vistuð.", "closures": "lokanir", "Closures": "Lokanir", "Cloudflare did not answer. Try again.": "Cloudflare svaraði ekki. Reyndu aftur.", "Cloudflare did not take the domain: {why}": "Cloudflare tók ekki við vefnum: {why}", "Cloudflare does not know that secret key.": "Cloudflare þekkir ekki þennan leynilykil.", "Cloudflare Turnstile stops scripts that guess bookings on Find booking at {host}. Make a widget for {host} in your own Cloudflare account, then paste its two keys here.": "Cloudflare Turnstile stöðvar forrit sem giska á bókanir í Finna bókun á {host}. Búðu til Turnstile-widget fyrir {host} í þínum eigin Cloudflare-aðgangi og límdu svo lyklana tvo hér inn.", "Code": "Kóði", "Code from the email": "Kóði úr tölvupóstinum", "Code from your app": "Kóði úr appinu", "code made": "kóði til", "Code or name": "Kóði eða nafn", "Code, name, plate or phone": "Kóði, nafn, bílnúmer eða sími", "Code, number or name": "Kóði, númer eða nafn", "Code, number, plate or name": "Kóði, númer, bílnúmer eða nafn", "Code, number, plate, name or page": "Kóði, númer, bílnúmer, nafn eða síða", "Code: {before} → {after}": "Kóði: {before} → {after}", "Codes": "Kóðar", "Codes and tax": "Kóðar og VSK", "Collapse the sidebar": "Minnka hliðarstikuna", "collected": "tekinn út", "Collision": "Árekstur", "Colour": "Litur", "Colour: five scales and the desk set": "Litur: fimm skalar og afgreiðslusettið", "Colours": "Litir", "Column": "Dálkur", "Columns": "Dálkar", "Columns: name, email, phone, company, kennitala, vat, code, group, rate.": "Dálkar: name, email, phone, company, kennitala, vat, code, group, rate.", "Coming": "Væntanlegt", "Coming back": "Kemur til baka", "Commercial van": "Sendibíll", "commission": "þóknun", "Commission approved": "Þóknun samþykkt", "Commission due": "Þóknun til greiðslu", "Commission paid": "Þóknun greidd", "Commission pending": "Þóknun í bið", "Commission reversed": "Þóknun bakfærð", "Commission void": "Þóknun ógild", "commissions": "þóknanir", "Compact": "Nettur", "Compact elite": "Nettur elite", "company": "fyrirtæki", "Company": "Fyrirtæki", "Company saved.": "Rekstraraðili vistaður.", "Company#rental": "Rekstraraðili", "compare": "bera saman", "Compare with": "Bera saman við", "Compared": "Til samanburðar", "Compared days": "Samanburðardagar", "compared with {start} to {end}": "borið saman við {start} til {end}", "Compared with {start} to {end}.": "Borið saman við {start} til {end}.", "Components": "Hlutar", "Computerized directions": "Tölvuleiðsögn", "Condition": "Ástand", "Condition and damage": "Ástand og tjón", "condition photos": "ástandsmyndir", "Condition photos": "Ástandsmyndir", "Condition photos needed": "Ástandsmyndir nauðsynlegar", "Confirm it with": "Staðfesta með", "Confirm no later than": "Staðfesta eigi síðar en", "Confirm no later than: pick fewer hours than Check-in opens ({n}), or no customer can answer in time.": "Staðfesta eigi síðar en: veldu færri klukkustundir en Innritun opnar ({n}), annars nær enginn viðskiptavinur að svara í tæka tíð.", "Confirm no later than: type whole hours, from 0 to 168.": "Staðfesta eigi síðar en: sláðu inn heilar klukkustundir, frá 0 til 168.", "Confirm password": "Staðfesta lykilorð", "Confirm ride": "Staðfesta ferð", "Confirmation": "Staðfestingargreiðsla", "Confirmation: a whole percent from 0 to 100.": "Staðfestingargreiðsla: heil prósenta frá 0 til 100.", "confirmed": "staðfest", "Confirmed": "Staðfest", "Connect": "Tengja", "Connect {name}": "Tengja {name}", "Connect a card processor": "Tengja færsluhirði", "Connect a reseller": "Tengdu endursöluaðila", "Connect a reseller on Mellow, or add your own, and give it a contract on its page. The contract says what the reseller earns and who takes the customer's money.": "Tengdu endursöluaðila á Mellow, eða bættu við þínum eigin, og gefðu honum samning á síðu hans. Samningurinn segir hvað endursöluaðilinn fær og hver tekur við greiðslu viðskiptavinarins.", "Connect accounting": "Tengja bókhaldskerfi", "Connect box": "Tengja tæki", "Connect dk": "Tengja dk", "Connect Keycafe": "Tengja Keycafe", "Connect Keycafe first.": "Tengdu Keycafe fyrst.", "Connect Keycafe to see the bins of your key boxes here.": "Tengdu Keycafe til að sjá hólf lyklaboxanna hér.", "Connect Power BI": "Tengja Power BI", "Connect Rental Relay": "Tengja Rental Relay", "Connect Rental Relay first.": "Tengdu Rental Relay fyrst.", "Connect the booking engine": "Tengja bókunarvél", "Connect the booking engine, so a booking carries the click back": "Tengdu bókunarvélina, svo bókun beri smellinn til baka", "Connect the SMS box first.": "Tengdu SMS-tækið fyrst.", "Connect the SMS box in Settings · Sending first.": "Tengdu SMS-tækið fyrst undir Stillingar · Sending.", "Connect the web service first.": "Tengdu vefþjónustuna fyrst.", "Connect WhatsApp": "Tengja WhatsApp", "Connect WhatsApp in Settings · Sending first.": "Tengdu WhatsApp fyrst undir Stillingar · Sending.", "Connect your box": "Tengdu tækið þitt", "Connect your WhatsApp Business number from Meta, so WhatsApp messages come into the Inbox too.": "Tengdu WhatsApp Business-númerið þitt frá Meta, svo WhatsApp-skilaboð komi líka í Innhólfið.", "connected": "tengt", "Connected": "Tengt", "Connected to {name}.": "Tengt við {name}.", "Connected to {phone}.": "Tengt við {phone}.", "Connected to Keycafe. Each car has its key.": "Tengt við Keycafe. Hver bíll er með sinn lykil.", "Connected to Keycafe. Some cars have no key yet: press Make keys.": "Tengt við Keycafe. Sumir bílar eru ekki enn með lykil: smelltu á Búa til lykla.", "Connected to Rental Relay.": "Tengt við Rental Relay.", "Connected.": "Tengt.", "Connected. Picked cars go straight to Samgöngustofa.": "Tengt. Valdir bílar fara beint til Samgöngustofu.", "Connection": "Tenging", "Connection URL": "Tengislóð", "Connections": "Tengingar", "Contact": "Tengiliður", "Contact {name} if you still need to pay.": "Hafðu samband við {name} ef þú þarft enn að greiða.", "Contact footer": "Fótur með tengiliðum", "Contact saved.": "Tengiliðaupplýsingar vistaðar.", "Contactless pickup": "Snertilaus afhending", "contains": "inniheldur", "Continue": "Áfram", "Continue with {name}": "Halda áfram með {name}", "Contract": "Samningur", "Contract added.": "Samningi bætt við.", "Contract saved. Bookings already made keep what they froze.": "Samningur vistaður. Bókanir sem þegar voru gerðar halda þeim kjörum sem giltu þá.", "contracts": "samningar", "conversations": "samtöl", "Conversion": "Umbreyting", "Convertible": "Blæjubíll", "Copied": "Afritað", "Copied.": "Afritað.", "Copied. Paste it into Prismic, Sanity or the WordPress plugin to pick car types there.": "Afritað. Límdu hann í Prismic, Sanity eða WordPress-viðbótina til að velja bílaflokka þar.", "Copy address": "Afrita vefslóð", "Copy booking code": "Afrita bókunarkóða", "Copy CMS link": "Afrita tengil fyrir vefumsjón", "Copy code": "Afrita kóða", "Copy codes": "Afrita kóða", "Copy it into Keycafe now. Mellow keeps only a hash and cannot show it again.": "Afritaðu það í Keycafe núna. Mellow geymir aðeins tætigildi og getur ekki sýnt það aftur.", "Copy key": "Afrita lykil", "Copy link": "Afrita hlekk", "Copy name": "Afrita nafn", "Copy of {name}": "Afrit af {name}", "Copy secret": "Afrita leynilykil", "Copy target": "Afrita gildi", "Copy the **Webhook address** on the processor card.": "Afritaðu **Vefslóð vefkróks** á spjaldi færsluhirðisins.", "Copy the address": "Afrita netfangið", "Copy the address for the processor's settings": "Afrita vefslóðina fyrir stillingar færsluhirðisins", "Copy the name": "Afrita nafnið", "Copy the token": "Afrita tokenið", "Copy the value": "Afrita gildið", "Copy URL": "Afrita slóð", "Copy value": "Afrita gildi", "Corners": "Horn", "Corners {n} px": "Horn {n} px", "Correction": "Leiðrétting", "Cost": "Kostnaður", "Cost added.": "Kostnaði bætt við.", "Could not record that damage.": "Ekki tókst að skrá þetta tjón.", "Count": "Fjöldi", "Count distinct": "Fjöldi ólíkra", "Count it as distinct for the number of customers.": "Teldu ólík gildi til að fá fjölda viðskiptavina.", "Count of yes": "Fjöldi já", "Counted from": "Talið frá", "Counter": "Afgreiðsluborð", "Country": "Land", "Country of issue": "Útgáfuland", "Country of the number": "Land númersins", "Country or code": "Land eða landsnúmer", "Coupe": "Coupé", "Coupon": "Afsláttarkóði", "Coupon added. It is off.": "Afsláttarkóða bætt við. Slökkt er á honum.", "Coupon code": "Afsláttarkóði", "Coupon made.": "Afsláttarkóði búinn til.", "Coupon removed.": "Afsláttarkóði fjarlægður.", "Coupon saved.": "Afsláttarkóði vistaður.", "Coupons": "Afsláttarkóðar", "cover": "trygging", "Cover": "Trygging", "Cover and excess": "Trygging og sjálfsábyrgð", "Cover it gives": "Tryggingin sem hún gefur", "Covers": "Tryggingar", "Covers sold as its policy\nA cover picks its insurer under Sold as, on the cover's own page.": "Tryggingar seldar sem skírteini þess\nHver trygging velur tryggingafélag sitt undir Selt sem, á sinni eigin síðu.", "Create agreement": "Búa til samning", "Create booking": "Ný bókun", "Create report": "Búa til skýrslu", "Created": "Stofnuð", "Credit": "Kredit", "Credit account": "Kreditlykill", "Credit note": "Kreditreikningur", "Credit note {number}": "Kreditreikningur {number}", "Credit note {number} of folio {of}": "Kreditreikningur {number} á reikning {of}", "Credit note made.": "Kreditreikningur gerður.", "Credit note of": "Kreditreikningur á", "Credit note of {number}": "Kreditreikningur á {number}", "Credit note of folio {number}": "Kreditreikningur á reikning {number}", "Credit notes": "Kreditreikningar", "Crossover": "Jepplingur", "Currencies": "Gjaldmiðlar", "Currency": "Gjaldmiðill", "Currency is a three-letter code, like EUR.": "Gjaldmiðill er þriggja stafa kóði, til dæmis EUR.", "Current password": "Núverandi lykilorð", "Custom": "Sérsniðnar", "custom domain": "eigin vefur", "Custom field": "Sérreitur", "custom fields": "sérreitir", "Custom fields": "Sérreitir", "Custom fields are shown, listed and filtered on.": "Sérreitir eru sýndir, listaðir og síað eftir þeim.", "Custom message": "Sérsniðin skilaboð", "custom report": "sérsniðin skýrsla", "customer": "viðskiptavinur", "Customer": "Viðskiptavinur", "Customer account": "Viðskiptamannalykill", "Customer anonymised.": "Viðskiptavinur gerður nafnlaus.", "Customer changed": "Skipt um viðskiptavin", "Customer changed.": "Skipt um viðskiptavin.", "Customer countries": "Lönd viðskiptavina", "Customer details": "Upplýsingar um viðskiptavin", "Customer email": "Netfang viðskiptavinar", "Customer email is": "Netfang viðskiptavinar er", "Customer ID": "Auðkenni viðskiptavinar", "Customer linked.": "Viðskiptavinur tengdur.", "Customer number": "Viðskiptavinanúmer", "Customer page background": "Bakgrunnur viðskiptavinasíðna", "Customer pages": "Síður viðskiptavina", "Customer pages saved.": "Síður viðskiptavina vistaðar.", "Customer pages show it.": "Síður viðskiptavina sýna hann.", "Customer saved.": "Viðskiptavinur vistaður.", "Customer since": "Viðskiptavinur frá", "Customer wrote {time} ago": "Viðskiptavinur skrifaði fyrir {time}", "Customer's note": "Athugasemd viðskiptavinar", "Customer's signature": "Undirskrift viðskiptavinar", "customers": "viðskiptavinir", "Customers": "Viðskiptavinir", "Customers · {n}": "Viðskiptavinir · {n}", "Customers can check in themselves": "Viðskiptavinir geta innritað sig sjálfir", "Customers can manage their booking": "Viðskiptavinir geta breytt bókun sinni", "Customers can no longer use the code. Bookings that used it keep their price.": "Viðskiptavinir geta ekki lengur notað kóðann. Bókanir sem notuðu hann halda verði sínu.", "Customers can use the code again.": "Viðskiptavinir geta notað kóðann aftur.", "Customers can write to it, and it lands in the Inbox. Forward {email} to it, and first emails from new customers land there too.": "Viðskiptavinir geta skrifað á það og pósturinn lendir í innhólfinu. Áframsendu {email} þangað og fyrstu póstar frá nýjum viðskiptavinum lenda þar líka.", "Customers find their booking online and change it before check-in\nA change is priced the same way the desk prices it. A higher price adds to what the customer owes. A change that drops the price below what was paid comes to the Inbox as a request.": "Viðskiptavinir finna bókunina á netinu og breyta henni fyrir innritun\nBreyting er verðlögð eins og afgreiðslan verðleggur hana. Hærra verð bætist við það sem viðskiptavinurinn skuldar. Breyting sem lækkar verðið niður fyrir það sem var greitt kemur í Innhólfið sem beiðni.", "Customers read it when they book and on their booking.": "Viðskiptavinir lesa hana þegar þeir bóka og á bókuninni sinni.", "Customers reply here.": "Viðskiptavinir svara hingað.", "Customers to drive between a shuttled place and its depot. Mark a ride when it is over.": "Viðskiptavinir sem þarf að aka milli skutlustaðar og stöðvar hans. Merktu ferð þegar henni er lokið.", "damage": "tjón", "Damage": "Tjón", "Damage chargeable, not charged: {n}": "Tjón gjaldskylt, ekki rukkað: {n}", "Damage handling": "Tjónaumsýsla", "Damage logged": "Tjón skráð", "Damage logged on {plate}": "Tjón skráð á {plate}", "Damage on {n} earlier bookings is chargeable and not charged.": { "one": "Tjón í fyrri bókun er gjaldskylt og ógreitt.", "other": "Tjón í {n} fyrri bókunum er gjaldskylt og ógreitt." }, "Damage recorded, {n} photos.": "Tjón skráð, {n} myndir.", "Damage recorded.": "Tjón skráð.", "Damage reported": "Tjón skráð", "Damage saved, {n} photos added.": "Tjón vistað, {n} myndum bætt við.", "Damage saved.": "Tjón vistað.", "Damage sheet": "Tjónablað", "Damage sheet: the three bodies": "Tjónablað: yfirbyggingarnar þrjár", "Damage to charge": "Tjón til að rukka", "Damage was logged, so the deposit did not go back by itself. Keep part or release it.": "Tjón var skráð, svo tryggingarféð fór ekki sjálfkrafa til baka. Haltu hluta eftir eða losaðu það.", "Damage was logged, so the deposit stays.": "Tjón var skráð, svo tryggingarféð er áfram tekið frá.", "Dark": "Dökkur", "Dark mode": "Dökkt útlit", "Dashboard": "Stjórnborð", "Dashed": "Strikuð", "Date": "Dagsetning", "Date of birth": "Fæðingardagur", "Dates": "Dagsetningar", "Dates and places": "Dagar og staðir", "Dates are": "Dagsetningar eru", "Dates are day.month, like 15.06, and the end cannot come before the start.": "Dagsetningar eru dagur.mánuður, eins og 15.06, og lokadagur má ekki vera á undan upphafsdegi.", "Dates in the file": "Dagsetningar í skránni", "Dates saved, moved from {day}.": "Dagsetningar vistaðar, færðar frá {day}.", "Dates saved.": "Dagsetningar vistaðar.", "Dates, places and car type close": "Dagar, staðir og bílaflokkur lokast", "Dates: {from} to {to}, was {wasFrom} to {wasTo}": "Dagar: {from} til {to}, var {wasFrom} til {wasTo}", "day": "dagur", "Day after": "Dagurinn á eftir", "Day before": "Dagurinn á undan", "Day first, 28.09.2026": "Dagur fyrst, 28.09.2026", "days": "dagar", "Days": "Dagar", "Days a desk is shut outside its hours: a holiday, a move. A reseller reads them, and the check-in says so. Add and change them on Settings · Locations, for one location or many.": "Dagar sem afgreiðsla er lokuð utan opnunartíma: frídagur, flutningur. Endursöluaðili les þá og innritunin segir frá því. Bættu við og breyttu þeim á Stillingar · Afgreiðslustaðir, fyrir einn afgreiðslustað eða marga.", "Days booked ahead": "Dagar bókaðir fram í tímann", "Days from the booking to the pickup.": "Dagar frá bókun að afhendingu.", "Days in the fleet": "Dagar í flota", "Days inside the window\nOn the car, the rule moves only the booking's days inside its rate periods or dates. The other days keep their price.": "Dagar innan tímabilsins\nÁ bílnum breytir reglan aðeins dögum bókunarinnar innan verðtímabila hennar eða dagsetninga. Hinir dagarnir halda verði sínu.", "Days off the road": "Dagar úr umferð", "Days rented": "Dagar í leigu", "Days rented over days in the fleet, and gross a fleet day.": "Dagar í leigu deilt með dögum í flota og brúttó á flotadag.", "Days rented over days in the fleet.": "Dagar í leigu deilt með dögum í flota.", "Days rented over days on the fleet, as the reports count it.": "Leigðir dagar á móti dögum í flotanum, eins og skýrslurnar telja.", "Days the desks are shut, whatever their hours say: a holiday, a move.": "Dagar sem afgreiðslur eru lokaðar, hvað sem opnunartími segir: frídagur, flutningur.", "Days to pickup, fewer than this.": "Dagar til afhendingar, færri en þetta.", "Days to pickup, this many or more.": "Dagar til afhendingar, þetta margir eða fleiri.", "Days, fewer than this.": "Dagar, færri en þetta.", "Days, this many and up.": "Dagar, þetta margir og fleiri.", "days#interval": "daga fresti", "Debit": "Debet", "Debit account": "Debetlykill", "Debit and credit need two different accounts.": "Debet og kredit þurfa tvo ólíka lykla.", "Dec": "des.", "declinable": "má afþakka", "Declinable": "Má afþakka", "Declined": "Hafnað", "Declined covers": "Afþakkaðar tryggingar", "Declined: {names}": "Afþakkað: {names}", "deep links": "djúphlekkir", "Deep links": "Djúphlekkir", "default": "sjálfgefin", "Default": "Sjálfgefinn", "Default {n}.": "Sjálfgefið {n}.", "Default items added.": "Sjálfgefnum atriðum bætt við.", "Default list": "Sjálfgefin verðskrá", "Default price list": "Sjálfgefin verðskrá", "default tax": "sjálfgefinn VSK", "Defaults": "Sjálfgefið", "Delete": "Eyða", "Delete key": "Eyða lykli", "Delete the key?": "Eyða lyklinum?", "Deleted {day}": "Eytt {day}", "delivered": "komið til skila", "Deliveries are signed with its secret. A new one is shown once, when it is made.": "Sendingar eru undirritaðar með leynilykli hans. Nýr lykill er sýndur einu sinni, þegar hann er búinn til.", "Delivery": "Heimsending", "demand": "eftirspurn", "Demand settings saved.": "Eftirspurnarstillingar vistaðar.", "Demand signals": "Eftirspurnarmerki", "Demo": "Prufa", "Deposit": "Tryggingarfé", "Deposit added.": "Tryggingarfé skráð.", "Deposit due back": "Tryggingarfé til baka", "Deposit expired": "Tryggingarfé rann út", "Deposit for your booking": "Tryggingarfé fyrir bókunina", "Deposit held": "Tryggingarfé tekið frá", "Deposit held, booking ended": "Tryggingarfé tekið frá, bókun lokið", "Deposit held, damage reported": "Tryggingarfé tekið frá, tjón skráð", "Deposit hold ends": "Frátekt tryggingarfjár rennur út", "Deposit of {amount}": "Tryggingarfé upp á {amount}", "Deposit release": "Losun tryggingarfjár", "Deposit release date changed": "Losunardegi tryggingarfjár breytt", "Deposit release failed": "Losun tryggingarfjár mistókst", "Deposit released": "Tryggingarfé losað", "Deposit released.": "Tryggingarfé losað.", "Deposit taken": "Tryggingarfé tekið", "Deposit, {amount} held": "Tryggingarfé, {amount} tekið frá", "Deposit, held up to {n} days": "Tryggingarfé, haldið í allt að {n} daga", "Deposit, not taken yet": "Tryggingarfé, ekki tekið enn", "Deposits and payment terms": "Tryggingar og greiðsluskilmálar", "Deposits and payment terms saved.": "Tryggingar og greiðsluskilmálar vistaðir.", "Deposits up to {n} days": "Tryggingarfé allt að {n} daga", "derived": "afleidd", "Describe a change": "Lýstu breytingu", "Description": "Lýsing", "Design language: a record, built from the shared parts": "Hönnunarmál: færsla úr sameiginlegu hlutunum", "desk": "afgreiðsla", "Desktop": "Tölva", "Desktop width": "Breidd í tölvu", "Destructive": "Eyðandi", "Details": "Upplýsingar", "Details saved.": "Upplýsingar vistaðar.", "Dev": "Dev", "Development: no Resend key, so these records are made up. Check looks for them in public DNS, so they are never found.": "Þróun: enginn Resend-lykill, svo færslurnar eru tilbúnar. Athugun leitar að þeim í opinberu DNS, svo þær finnast aldrei.", "Development: pretend a customer wrote": "Þróun: láta sem viðskiptavinur hafi skrifað", "Device": "Tæki", "Device {n}": "Tæki {n}", "Device removed. It shows the sign-in page from now on.": "Tæki fjarlægt. Það sýnir innskráningarsíðuna héðan í frá.", "Devices": "Tæki", "Did not turn up for {n} earlier bookings.": { "one": "Mætti ekki í fyrri bókun.", "other": "Mætti ekki í {n} fyrri bókanir." }, "Did not turn up: {n}": "Mætti ekki: {n}", "Diesel": "Dísil", "Differs from the booked car type on an upgrade.": "Víkur frá bókaða bílaflokknum við uppfærslu.", "Dirty": "Óhreinn", "Disabled": "Óvirkur", "Discard booking": "Henda bókun", "Discard changes": "Henda breytingum", "Discard changes?": "Henda breytingum?", "Discard import": "Henda innlestri", "Disconnect": "Aftengja", "Disconnect {name}": "Aftengja {name}", "Disconnect {name}?": "Aftengja {name}?", "Disconnect accounting": "Aftengja bókhaldskerfi", "Disconnect box": "Aftengja tæki", "Disconnect Keycafe": "Aftengja Keycafe", "Disconnect Rental Relay": "Aftengja Rental Relay", "Disconnect Samgöngustofa": "Aftengja Samgöngustofu", "Disconnect WhatsApp": "Aftengja WhatsApp", "Disconnected from Keycafe. Codes already made keep working.": "Aftengt frá Keycafe. Kóðar sem þegar eru til virka áfram.", "Disconnected from Rental Relay. Fines on bookings stay.": "Aftengt frá Rental Relay. Sektir á bókunum haldast.", "Disconnected from Samgöngustofa.": "Aftengt frá Samgöngustofu.", "Disconnected. Its bookings and statements stay.": "Aftengt. Bókanir hans og yfirlit haldast.", "Discount": "Afsláttur", "Discount: {before} → {after}": "Afsláttur: {before} → {after}", "Discounts": "Afslættir", "Dismiss": "Vísa frá", "Dismiss all": "Hafna öllum", "Dismiss suggestion": "Hafna tillögu", "dismissed": "vísað frá", "Display": "Birting", "Disputed": "Umdeilt", "Distance": "Vegalengd", "Distance added up from GPS since the last reading a person took. It drifts a little.": "Vegalengd lögð saman eftir GPS frá síðasta álestri starfsmanns. Hún skekkist aðeins.", "distribution agreement": "dreifingarsamningur", "diverted": "vísað annað", "DNS records": "DNS-færslur", "do not rent": "ekki leigja", "Do not rent": "Ekki leigja", "Do the jobs": "Vinna verkin", "Do them in any order. The rest of the app works the whole time.": "Gerðu þau í hvaða röð sem er. Allt hitt í kerfinu virkar allan tímann.", "Do this": "Gera þetta", "Do your other rentals use the same keys? Then this one address is enough for all of them.": "Nota aðrar leigur þínar sömu lykla? Þá dugar þessi eina vefslóð fyrir þær allar.", "Document": "Skjal", "Document id": "Auðkenni skjals", "does not equal": "er ekki jafnt og", "Domain": "Vefur", "Domain added. Add the DNS record next.": "Vef bætt við. Bættu næst við DNS-færslunni.", "Domain for each page": "Vefur fyrir hverja síðu", "Domain removed. Delete its DNS record at {host} too.": "Vefur fjarlægður. Eyddu líka DNS-færslunni fyrir {host}.", "Domain saved.": "Vefur vistaður.", "Domain saved. Add the DNS record for the new domain, and delete the record of {old}.": "Vefur vistaður. Bættu við DNS-færslu fyrir nýja vefinn og eyddu færslunni fyrir {old}.", "domains": "vefir", "Domains": "Vefir", "Domains saved.": "Vefir vistaðir.", "done": "lokið", "Done": "Lokið", "done {when}": "lokið {when}", "done {where}": "lokið {where}", "Done on": "Gert þann", "Done. You can view it again anytime.": "Lokið. Þú getur skoðað það aftur hvenær sem er.", "Doors": "Hurðir", "Downgrade": "Niðurfærsla", "Download bank file": "Sækja greiðslubunka", "Download file": "Sækja skrá", "Download PDF": "Sækja PDF", "Download report": "Sækja verktakamiða", "draft": "drög", "Draft": "Drög", "Draft removed.": "Drög fjarlægð.", "Draft saved.": "Drög vistuð.", "Drafts": "Drög", "Drafts by themselves\nOn the first hour after a period ends, Mellow makes its draft statement when a car was picked up in it. Off, you build each one with Build a statement. A draft follows its bookings either way.": "Drög sjálfkrafa\nFyrstu klukkustundina eftir að tímabili lýkur býr Mellow til drög að yfirliti þess ef bíll var afhentur á því. Ef slökkt er á þessu býrð þú til hvert yfirlit með Búa til yfirlit. Drög fylgja bókununum hvort sem er.", "Drag a dot or the edge to change the shape, or the inside to move it.": "Dragðu punkt eða brúnina til að breyta forminu, eða svæðið sjálft til að færa það.", "Drag the plate onto another car of this car type to trade every booking to come.": "Dragðu númerið á annan bíl í sama bílaflokki til að skipta á öllum komandi bókunum.", "Drag the rows into the order the columns show in.": "Dragðu línurnar í þá röð sem dálkarnir eiga að birtast í.", "Drag the rows into the order they show in.": "Dragðu raðirnar í þá röð sem þær eiga að birtast í.", "Drag to move": "Dragðu til að færa", "Drag to resize": "Dragðu til að breyta breidd", "Draw": "Teikna", "Draw circle": "Teikna hring", "Draw polygon": "Teikna marghyrning", "Draw the zone on the map first.": "Teiknaðu svæðið á kortið fyrst.", "Drawing": "Teikning", "Drawn": "Teiknað", "drive": "drifi", "Drive": "Drif", "Driven": "Ekið", "Driver": "Ökumaður", "Driver {n} or older": { "one": "Ökumaður {n} árs eða eldri", "other": "Ökumaður {n} ára eða eldri" }, "Driver age": "Aldur ökumanns", "Driver age takes a whole number of years, from 16 to 120.": "Aldur ökumanns er heil tala ára, frá 16 til 120.", "Driver at least": "Lágmarksaldur ökumanns", "Driver under {n}": "Ökumaður yngri en {n}", "drivers": "ökumenn", "Drivers": "Ökumenn", "Drivers and licence": "Ökumenn og ökuskírteini", "Drivers under {n} need {level} or a higher level.": { "one": "Ökumenn undir {n} árs þurfa {level} eða hærra stig.", "other": "Ökumenn undir {n} ára þurfa {level} eða hærra stig." }, "drives": "akstur", "driving, {n} km/h": "á ferð, {n} km/klst.", "Drop a booking here to let the planner choose its car": "Slepptu bókun hér til að láta raðarann velja bílinn", "Drop the file here, or tap to pick it": "Slepptu skránni hér, eða ýttu til að velja hana", "Dry run on localhost and your sites": "Prufukeyrsla á localhost og vefsvæðunum þínum", "due": "væntanlegur", "Due": "Til greiðslu", "due {day}": "gjalddagi {day}", "due {when}": "væntanlegur {when}", "Due back": "Til baka", "Due back {when}": "Til baka {when}", "Due date saved.": "Skiladagur vistaður.", "due in {n} days": { "one": "gjalddagi eftir {n} dag", "other": "gjalddagi eftir {n} daga" }, "due soon": "gjalddagi nálgast", "Due soon means within {days} days.": "Gjalddagi nálgast þýðir innan {days} daga.", "Due to insurer": "Til tryggingafélags", "Due#job": "Hvenær", "e.g. {example}": "t.d. {example}", "Each backup code works once.": "Hver varakóði virkar einu sinni.", "Each booking has its own reply address\nMellow's emails about a booking ask for replies there, so an answer lands on the right booking. Off: replies go to {email}.": "Hver bókun hefur sitt eigið netfang fyrir svör\nPóstur Mellow um bókun biður um svar þangað, svo svarið lendir á réttri bókun. Slökkt: svör fara á {email}.", "Each booking that carries the code counts\nA cancelled booking or a no-show gives its use back.": "Hver bókun með kóðanum telst með\nAfbókuð bókun eða bókun þar sem viðskiptavinur mætti ekki telst ekki með.", "Each car's days rented, kilometres and gross in the period.": "Dagar í leigu, kílómetrar og brúttó hvers bíls á tímabilinu.", "Each card is one step: details, drivers and licence, arrival, signing and payment. Set each field to off, ask or require, then press **Save**.": "Hvert spjald er eitt skref: upplýsingar, ökumenn og ökuskírteini, koma, undirskrift og greiðsla. Stilltu hvern reit á slökkt, spyrja eða krefjast, og ýttu svo á **Vista**.", "Each change runs the report again, so you see the result at once.": "Hver breyting keyrir skýrsluna aftur, svo þú sérð niðurstöðuna strax.", "Each day": "Hvern dag", "Each day, at most {n} days": { "one": "Alla daga, að hámarki {n} dag", "other": "Alla daga, að hámarki {n} daga" }, "Each delivery is signed with a secret shown once, after the endpoint is made.": "Hver sending er undirrituð með leynilykli sem er sýndur einu sinni, eftir að endapunkturinn er búinn til.", "Each device shows its number on the PIN screen. Remove a lost device here, and the station's other devices keep working.": "Hvert tæki sýnir númerið sitt á PIN-skjánum. Fjarlægðu týnt tæki hér og önnur tæki starfsstöðvarinnar virka áfram.", "Each driver": "Hver ökumaður", "Each driver beside the main driver adds {name} to the price. A driver set to No charge adds nothing, and an extra the customer already paid for is used first.": "Fyrir hvern ökumann umfram aðalökumanninn bætist {name} við verðið. Ökumaður sem er stilltur á Án gjalds bætir engu við og aukahlutur sem viðskiptavinurinn hefur þegar greitt fyrir er notaður fyrst.", "Each driver beside the main driver adds {name} to the price. Switch this on and this driver adds nothing.": "Fyrir hvern ökumann umfram aðalökumanninn bætist {name} við verðið. Kveiktu á þessu og þessi ökumaður bætir engu við.", "Each guide sets up one part of the rental, a step at a time.": "Hver leiðarvísir setur upp einn hluta leigunnar, eitt skref í einu.", "Each invoice waits in the queue until it is sent to dk. An error shows at the top of the page with its reason.": "Hver reikningur bíður í biðröðinni þar til hann er sendur til dk. Villa birtist efst á síðunni með ástæðu sinni.", "Each payment from this day gets a folio.": "Hver greiðsla frá þessum degi fær reikning.", "Each person has their own PIN\nEverything they do on it is in their name. After the idle time it goes back to the PIN screen.": "Hver og einn hefur sitt eigið PIN-númer\nAllt sem viðkomandi gerir á henni er skráð á hans nafn. Eftir tíma án notkunar fer hún aftur á PIN-skjáinn.", "Each person opens a station with their own PIN, set under **Your settings**. The Stations page lists who has no PIN yet.": "Hver og einn opnar starfsstöð með sínu eigin PIN-númeri, sem er valið undir **Þínar stillingar**. Síðan Starfsstöðvar sýnir hver er ekki enn með PIN-númer.", "Each price line": "Hver verðlína", "Each product sold, how many and for how much.": "Hver seld vara, fjöldi og upphæð.", "Each rental car's odometer goes to Samgöngustofa at least every six months\nA late car costs money. It is taxed at 225 km a day and costs a 20.000 kr fee.": "Kílómetrastaða hvers bílaleigubíls fer til Samgöngustofu að minnsta kosti á sex mánaða fresti\nSeinn bíll kostar peninga. Hann er skattlagður á 225 km á dag og kostar 20.000 kr gjald.", "Each rental has its own fleet, prices, customers and bookings. Open one to work in it.": "Hver leiga hefur sinn eigin flota, verð, viðskiptavini og bókanir. Opnaðu eina til að vinna í henni.", "Each value": "Hvert gildi", "earlier": "fyrr", "Earlier contracts": "Eldri samningar", "Earliest": "Fyrst", "Economy": "Hagkvæmur", "Economy elite": "Hagkvæmur elite", "Edit": "Breyta", "Edit connection": "Breyta tengingu", "Edit customer": "Breyta viðskiptavini", "Edit drivers": "Breyta ökumönnum", "Edit the fields": "Breyta reitunum", "Effect": "Áhrif", "Eight characters or more.": "Átta stafir eða fleiri.", "Electric": "Rafmagn", "Elevation: four levels, and what glass does over color": "Hæð: fjögur stig og hvað gler gerir yfir lit", "email": "netfang", "Email": "Netfang", "Email footer": "Fótur tölvupósta", "Email goes out from {platform} again. The records at your DNS host do no harm, and you can delete them.": "Póstur fer aftur frá {platform}. Færslurnar hjá DNS-þjónustunni gera engan skaða og þú mátt eyða þeim.", "Email header": "Haus tölvupósta", "Email only": "Aðeins tölvupóstur", "Email only.": "Aðeins í pósti.", "Email preview": "Forskoðun tölvupósts", "Email replies": "Svör í tölvupósti", "Email saved.": "Netfang vistað.", "email sender": "sendandi pósts", "Email sent": "Tölvupóstur sendur", "Email#message": "Tölvupóstur", "embed": "fella inn", "Empty": "Tómt", "Empty closes every location.": "Tómt lokar öllum afgreiðslustöðum.", "Empty counts from a round number below the odometer.": "Ef autt er talið frá sléttri tölu undir kílómetrastöðunni.", "Empty for no end.": "Autt ef engin lok.", "Empty is every car type.": "Autt þýðir allir bílaflokkar.", "Empty is every day.": "Autt er alla daga.", "Empty is one piece.": "Autt er eitt stykki.", "Empty is the car type's.": "Autt er tryggingarfé bílaflokksins.", "Empty is unlimited.": "Autt er ótakmarkað.", "Empty lists: the table's own box, with a figure where the day calls for one": "Tómir listar: eigin kassi töflunnar, með mynd þar sem dagurinn kallar á eina", "Empty means no minimum.": "Autt þýðir ekkert lágmark.", "Empty means unlimited.": "Autt þýðir ótakmarkað.", "End": "Lok", "End tour": "Ljúka kynningu", "ended": "lokið", "Ended": "Lokið", "Ended owing money: {n}": "Endaði með skuld: {n}", "Endpoint": "Endapunktur", "Endpoint added. Copy the signing secret now: it is shown once.": "Endapunkti bætt við. Afritaðu undirritunarlykilinn núna: hann er sýndur einu sinni.", "Endpoint removed.": "Endapunktur fjarlægður.", "Endpoint saved.": "Endapunktur vistaður.", "Ends, hours after the return": "Endar, klukkustundum eftir skil", "English changed": "Enskan breyttist", "English only": "Aðeins á ensku", "Enter a phone number, with its country code for one abroad.": "Sláðu inn símanúmer, með landsnúmeri ef það er erlent.", "Enter it on the key box screen. The code works from shortly before pickup until after your return.": "Sláðu hann inn á skjá lyklaboxsins. Kóðinn virkar frá því stuttu fyrir afhendingu og þar til eftir skil.", "Enter the address, the user and the password.": "Sláðu inn slóðina, notandann og lykilorðið.", "Enter the email of the Keycafe account.": "Sláðu inn netfang Keycafe aðgangsins.", "Enter the number of passengers.": "Sláðu inn fjölda farþega.", "Enter the phone number of the SIM in the box.": "Sláðu inn símanúmer SIM-kortsins í tækinu.", "Enter what Samgöngustofa sent. Nothing goes to them until you send cars from this screen.": "Sláðu inn það sem Samgöngustofa sendi. Ekkert fer til hennar fyrr en þú sendir bíla af þessum skjá.", "Enter your email address and your password.": "Sláðu inn netfangið þitt og lykilorðið þitt.", "Enter your flight number.": "Sláðu inn flugnúmerið þitt.", "Entered zone": "Ók inn á svæði", "equals": "er jafnt og", "error": "villa", "Error": "Villa", "Error {code}": "Villa {code}", "Estate": "Skutbíll", "Even with last year": "Jafnt og í fyrra", "Events": "Atburðir", "Every": "Allir", "Every ACRISS body not listed below": "Hver ACRISS-yfirbygging sem er ekki talin upp hér að neðan", "Every booking": "Hver bókun", "Every booking made after a click on it pays you, once the car is back.": "Hver bókun sem er gerð eftir smell á hann greiðir þér, þegar bíllinn er kominn til baka.", "Every booking made within the window after a click on it pays {name}.": "Hver bókun sem er gerð innan tímabilsins eftir smell á hann greiðir {name}.", "Every booking on this list": "Allar bókanir á þessari verðskrá", "Every booking this car was put on, newest pickup first\nA booking the planner moved to another car stays here, marked.": "Allar bókanir sem þessi bíll hefur verið settur á, nýjasta afhending efst\nBókun sem raðarinn færði á annan bíl er hér áfram, merkt.", "Every booking, with search and filters. Open one to change it, take a payment or print its documents.": "Allar bókanir, með leit og síum. Opnaðu eina til að breyta henni, taka við greiðslu eða prenta skjölin hennar.", "Every call with this key stops at once. This cannot be undone. The key stays listed until you delete it.": "Öll köll með þessum lykli stöðvast strax. Það er ekki hægt að afturkalla. Lykillinn helst á listanum þar til þú eyðir honum.", "Every car has its key in Keycafe.": "Hver bíll er með sinn lykil í Keycafe.", "Every car here is off the fleet.": "Allir bílar hér eru úr flotanum.", "Every car of that car type is taken on those days. Raise the overbooking allowance, or pick another car type.": "Allir bílar þessa bílaflokks eru uppteknir þessa daga. Hækkaðu yfirbókunarheimildina, eða veldu annan bílaflokk.", "Every car of that car type is taken on those days. Switch on Overbook under Car type to book it anyway, or pick another car type.": "Allir bílar þessa bílaflokks eru uppteknir þessa daga. Kveiktu á Yfirbóka undir Bílaflokkur til að bóka samt, eða veldu annan bílaflokk.", "Every car of this type is taken and the overbooking allowance is used up. A booking now overbooks the fleet, and somebody has to find a car for this customer before pickup.": "Allir bílar þessa flokks eru uppteknir og yfirbókunarheimildin er búin. Bókun núna yfirbókar flotann og einhver þarf að finna bíl fyrir þennan viðskiptavin fyrir afhendingu.", "Every car scan of this car, newest first\nClaude suggested damage from the camera, and a person accepted or rejected each one.": "Allar bílaskannanir þessa bíls, nýjasta fyrst\nClaude stakk upp á tjóni út frá myndavélinni og manneskja samþykkti eða hafnaði hverju og einu.", "every car type": "allir bílaflokkar", "Every car type": "Allir bílaflokkar", "Every car type moves from -20% to +20%.": "Allir bílaflokkar fara frá -20% til +20%.", "Every car type that is not retired is in this group.": "Allir bílaflokkar sem eru ekki úr notkun eru í þessum hópi.", "Every car type unless named\nA product with no car types named is offered on every car type. Retiring keeps it on the bookings that already sold it.": "Allir bílaflokkar ef enginn er nefndur\nVara án nefndra bílaflokka er boðin á öllum bílaflokkum. Ef hún er tekin úr notkun helst hún á bókunum sem hún var þegar seld á.", "Every change to a booking, in order, signed\nOne channel or all of them, and the events it names or all of them. Only an endpoint for every channel hears about affiliates and their commissions.": "Hver breyting á bókun, í röð, undirrituð\nEin sölurás eða allar, og atburðirnir sem hann nefnir eða allir. Aðeins endapunktur fyrir allar sölurásir fær að vita um samstarfsaðila og þóknanir þeirra.", "Every channel": "Allar sölurásir", "Every damage on the fleet. Report new damage from the car's page.": "Öll tjón í flotanum. Tilkynntu nýtt tjón af síðu bílsins.", "Every device you were signed in on is signed out.": "Öll tæki sem þú varst skráð/ur inn á eru skráð út.", "Every driver": "Öllum ökumönnum", "Every extra": "Allir aukahlutir", "Every extra has a code already.": "Hver aukahlutur hefur þegar kóða.", "Every feature is set.": "Allir eiginleikar eru stilltir.", "Every insurance has a code already.": "Hver trygging hefur þegar kóða.", "Every job on the fleet.": "Öll verk á flotanum.", "Every key for the pickups from 6 hours ago to 24 hours ahead is in a box.": "Allir lyklar afhendinga frá því fyrir 6 tímum til næstu 24 tíma eru í boxi.", "Every line on the booking, with the total.": "Hver lína á bókuninni, með samtölu.", "Every list": "Allar verðskrár", "Every location": "Allir afgreiðslustaðir", "Every month": "Mánaðarlega", "Every one is retired.": "Allt hér er úr notkun.", "Every organization, every rental": "Öll fyrirtæki, allar leigur", "Every other list is measured from it\nSo it holds its own rates and stays on.": "Allar aðrar verðskrár miðast við hana\nÞess vegna hefur hún sín eigin verð og er alltaf virk.", "Every other peril": "Allar aðrar áhættur", "Every other session ends. This one stays.": "Öllum öðrum setum lýkur. Þessi helst.", "Every peril": "Allar áhættur", "Every pickup place": "Allir afhendingarstaðir", "Every price list": "Allar verðskrár", "Every price of {car}, step by step": "Öll verð {car}, þrep fyrir þrep", "Every price of the car type\nA booking that pays for a step's first day or more pays that step's price for every day. A grey price comes from the step before, the base rate, or the parent list.": "Öll verð bílaflokksins\nBókun sem greiðir fyrir fyrsta dag þreps eða fleiri daga greiðir verð þess þreps fyrir hvern dag. Grátt verð kemur frá þrepinu á undan, grunnverðinu eða verðskránni sem hún erfir.", "Every quarter": "Ársfjórðungslega", "Every rate needs a price per day of 0 or more.": "Hvert verð þarf dagverð, 0 eða hærra.", "Every record is found. Keep them: without them, email falls back to {platform}.": "Allar færslur finnast. Haltu þeim: án þeirra fer póstur aftur frá {platform}.", "every rental": "allar leigur", "Every rental": "Allar leigur", "Every rental in the organization has this field. Ask us to change it.": "Allar leigur fyrirtækisins hafa þennan reit. Biddu okkur um að breyta honum.", "Every rental of the company shares its zones\nA zone is a circle or a polygon on the map. The cars show where their trackers last were.": "Allar leigur fyrirtækisins deila svæðunum\nSvæði er hringur eða marghyrningur á kortinu. Bílarnir sjást þar sem GPS-tæki þeirra voru síðast.", "Every route": "Allar leiðir", "Every row is OK.": "Allar línur eru í lagi.", "Every row shows. The period sets what the fields under In the period count.": "Allar línur sjást. Tímabilið ræður því hvað reitirnir undir Á tímabilinu telja.", "Every sale and payment passes through the customer account.": "Öll sala og allar greiðslur fara um viðskiptamannalykilinn.", "Every save is a new version\nA document already made keeps the version it was made with, since a signed agreement may point at it.": "Hver vistun er ný útgáfa\nSkjal sem þegar er búið til heldur útgáfunni sem það var gert með, því undirritaður samningur getur vísað í hana.", "Every six months": "Á sex mánaða fresti", "every statement": "öll yfirlit", "Every text has a translation already.": "Allir textar eru þegar þýddir.", "Every text is translated.": "Allir textar eru þýddir.", "Every walkaround on this car at the return, with the booking it was on.": "Hver skoðun á þessum bíl við skil, með bókuninni sem hann var á.", "Every way money arrives, and who takes it: the card processor or staff by hand.": "Allar leiðir sem peningar berast, og hver tekur við þeim: færsluhirðirinn eða starfsfólk handvirkt.", "Every website and desk channel": "Allar vefsíður og afgreiðslur", "Every Website channel of this rental has a widget.": "Allar vefsíðusölurásir leigunnar eru með bókunarvél.", "Every week": "Vikulega", "every year": "á hverju ári", "Every year": "Á hverju ári", "Every year, {span}. It is the only rate period, so the year goes back to base rates. Its rates go with it.": "Á hverju ári, {span}. Það er eina verðtímabilið, svo árið fer aftur á grunnverð. Verð þess fara með því.", "Every year, {span}. Recurring rate periods cover the whole year between them, so {taker} takes its days and runs {from} – {to}, at its own rates. The rates of {name} go with it.": "Á hverju ári, {span}. Endurtekin verðtímabil ná yfir allt árið sín á milli, svo {taker} tekur dagana þess og nær {from} – {to}, á sínum eigin verðum. Verð {name} fara með því.", "Every year, {span}. Recurring rate periods cover the whole year between them, so a neighbour takes its days. Its rates go with it.": "Á hverju ári, {span}. Endurtekin verðtímabil ná yfir allt árið sín á milli, svo aðliggjandi tímabil tekur dagana þess. Verð þess fara með því.", "Every year.": "Á hverju ári.", "Every#interval": "Á", "Everyone": "Allir", "Everyone on the organization, across its {n} rentals.": { "one": "Allir í fyrirtækinu, í leigunni þess.", "other": "Allir í fyrirtækinu, í {n} leigum þess." }, "Everyone on the team signs in with a code after the password.": "Allir í teyminu skrá sig inn með kóða á eftir lykilorðinu.", "Everyone who can build reports sees the saved report and can open it.": "Allir sem geta búið til skýrslur sjá vistuðu skýrsluna og geta opnað hana.", "Everyone who can build reports sees the saved report. {n} report links read it, and get the change at their next refresh.": { "one": "Allir sem geta búið til skýrslur sjá vistuðu skýrsluna. {n} skýrsluhlekkur les hana og fær breytinguna við næstu uppfærslu.", "other": "Allir sem geta búið til skýrslur sjá vistuðu skýrsluna. {n} skýrsluhlekkir lesa hana og fá breytinguna við næstu uppfærslu." }, "Everyone who can build reports sees them.": "Allir sem geta búið til skýrslur sjá þær.", "Everything": "Öllu", "Everything but the organization": "Allt nema fyrirtækið sjálft", "Everything in the library is on this type, or the library is empty.": "Allt í safninu er á þessum flokki, eða safnið er tómt.", "Everything inside comes once per item": "Allt hér inni kemur einu sinni fyrir hvern lið", "Everything inside shows only when a value is there": "Allt hér inni sést aðeins þegar gildi er til staðar", "Everything on it was taken back, so it pays nothing. Void it instead.": "Allt á henni var bakfært og ekkert er til greiðslu. Ógiltu hana frekar.", "Everything you need to run your rental.": "Allt sem þú þarft til að reka leiguna.", "Everything, the organization too": "Allt, líka fyrirtækið sjálft", "ex tax": "án VSK", "Ex tax": "Án VSK", "Ex tax is before VAT\nKept is after reseller commission.": "Án VSK er upphæðin fyrir VSK\nHaldið er upphæðin eftir þóknun endursöluaðila.", "excess": "sjálfsábyrgð", "Excess": "Sjálfsábyrgð", "Excess for {peril}": "Sjálfsábyrgð fyrir {peril}", "Exclude tax": "Án VSK", "Exclusions, one per line": "Undanþágur, ein í hverri línu", "Exclusive group": "Útilokandi hópur", "Expand the sidebar": "Stækka hliðarstikuna", "expected {time}": "væntanlegt {time}", "export": "útflutningur", "Export": "Flytja út", "Export data": "Flytja út gögn", "Export it": "Flytja hana út", "Extend the rental": "Lengja leiguna", "Extended": "Leigan lengd", "Exterior": "Ytra byrði", "extra": "aukahlutur", "Extra": "Aukahlutur", "Extra cars": "Aukabílar", "Extra drivers it grants": "Aukaökumenn sem hún veitir", "Extra drivers takes a whole number.": "Fjöldi aukaökumanna þarf að vera heil tala.", "Extra groups": "Hópar aukahluta", "extras": "aukahlutir", "Extras": "Aukahlutir", "Extras and insurance": "Aukahlutir og trygging", "Extras and insurance sold": "Seldir aukahlutir og tryggingar", "Extras and insurances": "Aukahlutir og tryggingar", "Extras only": "Aðeins aukahlutir", "F": "F", "f-roads": "fjallvegir", "failed": "mistókst", "Failed": "Mistókst", "Failed: {error}": "Mistókst: {error}", "Features": "Eiginleikar", "Feb": "feb.", "fee": "gjald", "Fee": "Gjald", "Fee added.": "Gjaldi bætt við.", "Fee removed.": "Gjald fjarlægt.", "Fee saved.": "Gjald vistað.", "feedback": "ábending", "Fees": "Gjöld", "Fees it waives": "Gjöld sem hann fellir niður", "Fees only": "Aðeins gjöld", "fees too": "líka gjöldum", "Fewer than": "Færri en", "Field": "Reitur", "Field added from the library.": "Reit bætt við úr safninu.", "Field added.": "Reit bætt við.", "Field removed. Stored values stay until the next save.": "Reitur fjarlægður. Geymd gildi haldast til næstu vistunar.", "Field saved.": "Reitur vistaður.", "Fields on bookings and customers are not on for this rental.": "Reitir á bókunum og viðskiptavinum eru ekki virkir fyrir þessa leigu.", "File": "Skrá", "Files": "Skrár", "Files and photos": "Skrár og myndir", "Fill": "Nýtni", "Fill in every blank of the template.": "Fylltu í allar eyður sniðmátsins.", "Fill in the fields marked with a star.": "Fylltu út reitina sem eru merktir með stjörnu.", "Fill in the licence details for every driver.": "Fylltu út upplýsingar um ökuskírteini fyrir alla ökumenn.", "Fill in who and what.": "Fylltu inn hver og hvað.", "Fill screen": "Fylla skjá", "Fill#colour": "Fylling", "filled in": "sett inn", "Filled in from the photo. Please check that everything is correct.": "Fyllt út eftir myndinni. Athugaðu að allt sé rétt.", "filter": "sía", "Filters": "Síur", "Filters · {n}": "Síur · {n}", "Find": "Finna", "Find a booking by code or number, a car by plate, a customer by name, or any page. Ctrl+K, or ⌘K on a Mac, opens it from anywhere.": "Finndu bókun eftir kóða eða númeri, bíl eftir bílnúmeri, viðskiptavin eftir nafni, eða hvaða síðu sem er. Ctrl+K, eða ⌘K á Mac, opnar hana hvaðan sem er.", "Find a car": "Finna bíl", "Find a customer": "Finna viðskiptavin", "Find booking": "Finna bókun", "Find booking at {host} then runs with no Turnstile check.": "Finna bókun á {host} keyrir þá án Turnstile-athugunar.", "Find it by": "Finna eftir", "Find or type an account": "Finndu eða sláðu inn lykil", "Find the customer the message is for.": "Finndu viðskiptavininn sem skilaboðin eru til.", "Find your booking": "Finndu bókunina", "fine": "í lagi", "Fine attached.": "Sekt tengd bókun.", "Fine attached. The booking is closed: reopen it to add the charge.": "Sekt tengd bókun. Bókunin er lokuð: opnaðu hana aftur til að bæta gjaldinu við.", "Fine attached. The booking is in another currency: add the charge by hand.": "Sekt tengd bókun. Bókunin er í öðrum gjaldmiðli: bættu gjaldinu við handvirkt.", "Fine dismissed.": "Sekt vísað frá.", "Fine with no booking": "Sekt án bókunar", "Fines": "Sektir", "Finish check": "Klára yfirferð", "Finish check needs every shot.": "Klára yfirferð þarf allar myndirnar.", "Finish check works without them.": "Klára yfirferð virkar án þeirra.", "Finish check-in": "Ljúka innritun", "Finish guide": "Ljúka leiðarvísi", "Finish pairing": "Ljúka pörun", "Finish polygon": "Ljúka marghyrningi", "Finished {when} by {name}.": "Klárað {when} af {name}.", "Finishing the job lets go of the block\nSo the car is back the moment it is, and not when the window said.": "Þegar verkinu lýkur losnar lokunin\nBíllinn er laus um leið og verkinu lýkur, ekki þegar tímabilið endar.", "firm": "ákveðin", "Firm": "Ákveðin", "First day": "Fyrsti dagur", "First day of the new step": "Fyrsti dagur nýja þrepsins", "First language": "Fyrsta tungumál", "First name": "Fornafn", "First pickup": "Fyrsta afhending", "First reading on this car. Nothing to compare against.": "Fyrsti álestur á þessum bíl. Ekkert til samanburðar.", "first.": "fyrst.", "Fit one in a car, then press **Add tracker** and enter its code.": "Settu tæki í bíl, ýttu svo á **Skrá tæki** og sláðu inn kóðann.", "Fit the text": "Eftir texta", "Fit tracker": "Tengja tæki", "Fitted out of sight, counts from GPS": "Falið í bílnum, telur eftir GPS", "Fitted out of sight, reads the odometer": "Falið í bílnum, les kílómetrastöðu", "Fitted, and no position yet. The first comes once the tracker has power and a mobile signal.": "Komið í bílinn, en engin staðsetning enn. Sú fyrsta kemur þegar tækið hefur straum og farsímasamband.", "Fixed": "Lagað", "Fixed days. Pick a quick range to have it move with the calendar.": "Fastir dagar. Veldu flýtival til að láta tímabilið færast með dagatalinu.", "Fixed deposit": "Fast tryggingarfé", "Fixed, as folios are issued.": "Fastur, þar sem reikningar hafa verið gefnir út.", "Flag holder": "Fánahaldari", "Flags": "Viðvaranir", "fleet": "floti", "Fleet": "Floti", "fleet board": "flotatafla", "Fleet gone, only the overbooking allowance left": "Flotinn búinn, aðeins yfirbókunarheimildin eftir", "Flight": "Flug", "Flight number": "Flugnúmer", "Flight number and landing time, asked only for a pickup at an airport location.\nAt a shuttled place with Confirm ride on, the step is Confirm ride instead.": "Flugnúmer og lendingartími, aðeins spurt við afhendingu á flugvelli.\nÁ skutlustað, þegar Staðfesta ferð er á, er skrefið Staðfesta ferð í staðinn.", "Flights": "Flug", "Flights: {n}% fewer than last year in this window.": "Flug: {n}% færri en í fyrra á þessu tímabili.", "Flights: {n}% fewer than usual in this window.": "Flug: {n}% færri en venjulega á þessu tímabili.", "Flights: {n}% more than last year in this window.": "Flug: {n}% fleiri en í fyrra á þessu tímabili.", "Flights: {n}% more than usual in this window.": "Flug: {n}% fleiri en venjulega á þessu tímabili.", "Flights: as usual in this window.": "Flug: eins og venjulega á þessu tímabili.", "Flights: not set up.": "Flug: ekki sett upp.", "Flights: read at night, none read yet.": "Flug: lesin á nóttunni, ekkert lesið enn.", "Flights: the same as last year in this window.": "Flug: jafnmörg og í fyrra á þessu tímabili.", "Floating": "Fljótandi", "Floor plan": "Grunnteikning", "Fold setup": "Fella saman uppsetningu", "Fold the guide": "Fella leiðarvísinn saman", "Folio": "Reikningur", "Folio {number}": "Reikningur {number}", "Folios": "Bókunarreikningar", "Folios are already issued, so the start day is fixed.": "Reikningar hafa þegar verið gefnir út, svo upphafsdagurinn er fastur.", "Folios start on": "Reikningar hefjast", "Follow the steps on the card terminal. This page updates automatically.": "Fylgdu leiðbeiningunum á posanum. Þessi síða uppfærist sjálfkrafa.", "Follow-up after the rental": "Eftirfylgni eftir leiguna", "For": "Fyrir", "for #{reference}": "fyrir #{reference}", "For 10 cars or more. Samgöngustofa dates each reading the day it arrives.": "Fyrir 10 bíla eða fleiri. Samgöngustofa dagsetur hvern álestur daginn sem hann berst.", "For a car added by mistake. It goes for good. A car with bookings, jobs or damage stays. Set the day it leaves the fleet instead.": "Fyrir bíl sem var bætt við fyrir mistök. Honum er eytt varanlega. Bíll með bókunum, verkum eða tjónum helst. Settu frekar daginn sem hann fer úr flotanum.", "For a customer who asks to be forgotten. This cannot be undone.": "Fyrir viðskiptavin sem biður um að gleymast. Þetta er ekki hægt að afturkalla.", "For a customer who went quiet\nMore than 24 hours after a customer last wrote, WhatsApp takes only a template Meta approved.": "Fyrir viðskiptavin sem hefur þagnað\nMeira en sólarhring eftir að viðskiptavinur skrifaði síðast tekur WhatsApp aðeins sniðmát sem Meta samþykkti.", "For a duplicate or a test. The customer goes for good. Messages in the Inbox stay, without the customer.": "Fyrir tvítekningu eða prófun. Viðskiptavininum er eytt varanlega. Skilaboð í innhólfinu haldast, án viðskiptavinarins.", "For a fine or damage that arrives after the car is back. The agreement must say what may be charged.": "Fyrir sekt eða tjón sem kemur í ljós eftir að bíllinn er kominn til baka. Samningurinn þarf að segja hvað má rukka.", "For a lost phone or mailbox. Their app and trusted devices are forgotten and they are signed out everywhere. Their next sign-in asks for the password alone.": "Fyrir týndan síma eða pósthólf. Appinu og traustum tækjum er gleymt og aðilinn er skráður út alls staðar. Næsta innskráning biður aðeins um lykilorð.", "For a lot. It also fires at every pickup.": "Fyrir bílaplan. Hún virkjast líka við hverja afhendingu.", "For a page in dark. Without one, dark pages show the logo.": "Fyrir dökka síðu. Án þess sýna dökkar síður lógóið.", "For a place cars must not go.": "Fyrir stað sem bílar mega ekki fara á.", "For a test. The booking goes for good, with its lines, drivers, files and history. Its number is not used again.": "Fyrir prófun. Bókuninni er eytt varanlega, með línum, ökumönnum, skrám og sögu. Númer hennar er ekki notað aftur.", "For an agreement that {name} signed on paper. The booking then counts as signed. Keep the paper, or upload a scan under Paper and files.": "Fyrir samning sem {name} undirritaði á pappír. Bókunin telst þá undirrituð. Geymdu pappírinn, eða hladdu upp skönnun undir Skjöl og skrár.", "For an amount. A percent moves each day inside.": "Fyrir fasta upphæð. Prósenta breytir hverjum degi innan tímabilsins.", "For each damage, on top of the excess.": "Fyrir hvert tjón, ofan á sjálfsábyrgðina.", "For each day": "Fyrir hvern dag", "For each day or once\nFor each day adds the amount on every day inside the window. Once adds it one time when a day falls inside.": "Fyrir hvern dag eða einu sinni\nFyrir hvern dag bætir upphæðinni við hvern dag innan tímabilsins. Einu sinni bætir henni við einu sinni þegar dagur lendir innan þess.", "For scheduled refresh in the Power BI service, give the same Basic sign-in under the data source credentials.": "Fyrir tímasetta uppfærslu í Power BI þjónustunni slærðu inn sömu Basic innskráningu undir aðgangsupplýsingum gagnagjafans.", "For the desk. The booking page shows them on the customer card.": "Fyrir afgreiðsluna. Bókunarsíðan sýnir þær á spjaldi viðskiptavinarins.", "For the rental only. The affiliate never sees them.": "Aðeins fyrir leiguna. Samstarfsaðilinn sér þær aldrei.", "For the sidebar in dark. Without one, it shows the icon.": "Fyrir dökka hliðarstikuna. Án þess sýnir hún táknið.", "for these bookings": "fyrir þessar bókanir", "For your posts and pages.": "Fyrir færslurnar þínar og síður.", "forecast": "spá", "Forget card": "Gleyma korti", "Forget this card?": "Gleyma þessu korti?", "Forgot password": "Gleymt lykilorð", "Forgot your password?": "Gleymdirðu lykilorðinu?", "found": "fannst", "Four answers start it: the affiliate commission, the approval wait, who may join and the currency. Everything else starts at a default you can change later.": "Fjögur svör hefja það: þóknun samstarfsaðila, samþykktarbiðin, hver má vera með og gjaldmiðillinn. Allt annað byrjar á sjálfgefnu gildi sem þú getur breytt síðar.", "Frames": "Myndir", "free": "laus", "Free": "Laus", "Free cancel": "Afbókun án gjalds", "Free cancel until {when}.": "Ókeypis afbókun til {when}.", "Free cars by day": "Lausir bílar eftir dögum", "Free until {when}.": "Án gjalds til {when}.", "freeze": "frysta", "Freeze": "Frysting", "Fri": "Fös", "Friday": "Föstudagur", "from": "frá", "From": "Frá", "from {day}": "frá {day}", "From {day}": "Frá {day}", "from {from}": "frá {from}", "From {from} to {to} the desks keep their own hours again.": "Frá {from} til {to} gildir opnunartími afgreiðslanna aftur.", "from {n} days": "frá {n} dögum", "From {n} days": { "one": "Frá {n} degi", "other": "Frá {n} dögum" }, "From {name}:": "Úr {name}:", "from {names}": "frá {names}", "From 1 day": "Frá 1 degi", "From a damage": "Vegna tjóns", "From a service interval. The car is out of capacity for the window.": "Kemur frá þjónustubili. Bíllinn er tekinn úr útleigu á meðan tímabilið varir.", "From a service interval. The job does not block the car.": "Kemur frá þjónustubili. Verkið lokar ekki bílnum.", "From age": "Frá aldri", "From and To take two different times, or both stay empty.": "Frá og Til þurfa tvo ólíka tíma, eða bæði eru auð.", "From booking": "Af bókun", "From email": "Frá netfangi", "from GPS": "eftir GPS", "From KAB 01 to KAB 03, pinned.": "Frá KAB 01 á KAB 03, fest.", "From location": "Frá afgreiðslustað", "from media": "úr myndum", "From now on nothing sells it: no new booking, quote or reseller list takes it. Its cars leave the fleet too, except a car still out or promised to a booking. Its bookings stay. Sell again puts it on sale, and each car comes back with Restore car on its page.": "Héðan í frá er hann ekki seldur: engin ný bókun, tilboð eða listi endursöluaðila tekur hann. Bílarnir hans fara líka úr flotanum, nema bíll sem er úti eða lofaður bókun. Bókanir hans haldast. Selja aftur setur hann í sölu og hver bíll kemur aftur með Virkja bíl á síðu hans.", "From number": "Frá númeri", "From the booking": "Úr bókuninni", "from the car": "úr bílnum", "From the car scan. Change it if the dashboard says otherwise.": "Úr bílaskönnuninni. Breyttu ef mælaborðið segir annað.", "from the car type": "frá bílaflokknum", "from the car's port": "um greiningartengi bílsins", "From the channel": "Frá sölurásinni", "From the customer": "Frá viðskiptavini", "From the media": "Úr myndasafninu", "From the name": "Úr heitinu", "From the phone": "Úr símanum", "From the pickup place, in the booking's language": "Frá afhendingarstaðnum, á tungumáli bókunarinnar", "From the previous system": "Úr fyrra kerfinu", "From the rental's media. They go on the end; drag them into place after.": "Úr myndasafni leigunnar. Þær fara aftast; dragðu þær á sinn stað á eftir.", "From the rental's templates, merged with this booking, to the customer's address.": "Úr sniðmátum leigunnar, sameinað þessari bókun, á netfang viðskiptavinarins.", "From the tracker, {ago}": "Frá GPS-tækinu, {ago}", "From the tracker, {ago}. Change it if the dashboard says otherwise.": "Frá GPS-tækinu, {ago}. Breyttu ef mælaborðið sýnir annað.", "from them to us": "frá þeim til okkar", "from us to them": "frá okkur til þeirra", "Front": "Framan", "Front desk": "Afgreiðsla", "Front-wheel drive": "Framhjóladrif", "Front#licence": "Framhlið", "fuel": "eldsneyti", "Fuel": "Eldsneyti", "Fuel {pct} %": "Eldsneyti {pct} %", "Fuel at the return": "Eldsneyti við skil", "Fuel back": "Eldsneyti við skil", "Fuel in": "Eldsneyti við skil", "Fuel is a whole number from 0 to 100.": "Eldsneyti er heil tala frá 0 til 100.", "Fuel out": "Eldsneyti við afhendingu", "Fuel short": "Vantar eldsneyti", "Full name": "Fullt nafn", "Full to full": "Fullt í fullt", "Full width": "Full breidd", "Fullsize": "Fullstór", "Fullsize elite": "Fullstór elite", "Furniture pads": "Húsgagnateppi", "gallery": "myndasafn", "Gap": "Bil", "garage": "bílskúr", "Garage": "Verkstæði", "Gas bottle full and connected": "Gaskútur fullur og tengdur", "gearbox": "gírkassa", "Gearbox": "Gírkassi", "General": "Almennt", "geofence": "afmarkað svæði", "Get a sign-in link": "Fá innskráningarhlekk", "Get quote": "Fá verðtilboð", "Get the first reply": "Fá fyrsta svarið", "Get your key at the desk. Bring your driving licence.": "Sæktu lykilinn í afgreiðsluna. Taktu ökuskírteinið með.", "Get your keys": "Fáðu lyklana", "getting started": "að byrja", "Ghost": "Draugur", "Give a car type or a car its own interval with the same name, and it counts there instead of the one for all cars.": "Gefðu bílaflokki eða bíl eigið þjónustubil með sama nafni og það gildir þar í stað þjónustubilsins fyrir alla bíla.", "Give a name.": "Sláðu inn nafn.", "Give a number of cars or a percentage.": "Sláðu inn fjölda bíla eða hlutfall.", "Give a percentage of the car price.": "Sláðu inn hlutfall af bílverðinu.", "Give a percentage or an amount, not both.": "Sláðu inn prósentu eða upphæð, ekki hvort tveggja.", "Give a percentage or an amount.": "Sláðu inn hlutfall eða upphæð.", "Give a price.": "Sláðu inn verð.", "Give a whole number of days, 1 or more.": "Sláðu inn heila tölu daga, 1 eða fleiri.", "Give affiliates links and banners": "Gefa samstarfsaðilum hlekki og borða", "Give an email address.": "Sláðu inn netfang.", "Give each item its account code": "Gefa hverjum hlut bókhaldslykil", "Give it a name.": "Sláðu inn nafn.", "Give it a start value\nOr every save asks for it.": "Sláðu inn upphafsgildi\nAnnars biður hver vistun um það.", "Give it a title.": "Sláðu inn titil.", "Give its days to": "Færa dagana þess til", "Give minimum paid days as a whole number, 1 or more.": "Sláðu inn lágmark greiddra daga sem heila tölu, 1 eða meira.", "Give one bound at least.": "Sláðu inn að minnsta kosti ein mörk.", "Give short notice as whole hours, from 1 to 336.": "Gefðu skamman fyrirvara í heilum klukkustundum, frá 1 til 336.", "Give the channel a name.": "Sláðu inn nafn sölurásarinnar.", "Give the days as whole numbers, 0 or more.": "Sláðu inn dagana sem heilar tölur, 0 eða meira.", "Give the discount as a percentage above 0.": "Sláðu inn afsláttinn sem prósentu yfir 0.", "Give the email you sign in with, and we send you a link.": "Sláðu inn netfangið sem þú skráir þig inn með og við sendum þér hlekk.", "Give the fee a name.": "Sláðu inn nafn gjaldsins.", "Give the field a label.": "Sláðu inn heiti reitsins.", "Give the fixed amount as money.": "Sláðu inn föstu upphæðina sem tölu.", "Give the group a name.": "Gefðu hópnum nafn.", "Give the insurer a name.": "Sláðu inn nafn tryggingafélagsins.", "Give the item a name.": "Sláðu inn nafn atriðisins.", "Give the kilometres, the days, or both.": "Sláðu inn kílómetra, daga eða hvort tveggja.", "Give the kiosk a name, the location it stands at and its card terminal.": "Sláðu inn nafn sjálfsafgreiðslustöðvarinnar og veldu staðsetningu hennar og posa.", "Give the kiosk a name.": "Sláðu inn nafn sjálfsafgreiðslustöðvarinnar.", "Give the link a name.": "Sláðu inn nafn hlekksins.", "Give the list a name.": "Sláðu inn nafn verðskrárinnar.", "Give the minimum payout as money.": "Sláðu inn lágmarksútgreiðsluna sem upphæð.", "Give the organization a name.": "Sláðu inn nafn fyrirtækisins.", "Give the processor the webhook address": "Gefa færsluhirðinum vefslóð vefkróks", "Give the rate as a percentage from 0 to 100.": "Sláðu inn hlutfallið sem prósentu frá 0 til 100.", "Give the rate period a name.": "Sláðu inn nafn verðtímabilsins.", "Give the rental a name.": "Sláðu inn nafn leigunnar.", "Give the report a name.": "Sláðu inn nafn skýrslunnar.", "Give the reseller a name.": "Sláðu inn nafn endursöluaðilans.", "Give the rule a name.": "Sláðu inn nafn reglunnar.", "Give the shot a name.": "Gefðu myndinni nafn.", "Give the station a name.": "Sláðu inn nafn starfsstöðvarinnar.", "Give your name and a password of 8 characters or more.": "Sláðu inn nafn þitt og lykilorð með 8 stöfum eða fleiri.", "Give your name.": "Sláðu inn nafnið þitt.", "Gives": "Gefur", "Gives the customer a code for the car's key in your Keycafe box when check-in is done, so nobody waits at the desk.": "Gefur viðskiptavininum kóða að lykli bílsins í Keycafe boxinu þínu þegar innritun er lokið, svo enginn þurfi að bíða í afgreiðslunni.", "Glass": "Rúður", "Glow in your colours": "Bjarmi í þínum litum", "Go back": "Til baka", "Go on": "Halda áfram", "Go to overlord": "Fara í overlord", "Go to the desk with your driving licence. The keys are ready for you.": "Farðu í afgreiðsluna með ökuskírteinið. Lyklarnir bíða þín.", "Goes back": "Fer til baka", "Goes in where the cursor is.": "Fer inn þar sem bendillinn er.", "Goes into the booking's history.": "Fer í sögu bókunarinnar.", "Goes out": "Fer út", "goes out less": "fer sjaldnar út", "goes out more": "fer oftar út", "Goes out on #{reference} first": "Fer fyrst út á #{reference}", "Goes to {email}, as the page is now.": "Fer á {email}, eins og síðan er núna.", "Going out, coming back, the swap.": "Út, til baka, skiptin.", "Gone: the name, email, phone, address, passport ID, date of birth, saved card, notes, custom fields and the do-not-rent mark. On each booking: the drivers' names and licences, licence photos, files, signed documents, flight details, custom fields and the messages sent.": "Hverfur: nafn, netfang, sími, heimilisfang, vegabréfsnúmer, fæðingardagur, vistað kort, athugasemdir, sérreitir og merkið ekki leigja. Á hverri bókun: nöfn og ökuskírteini ökumanna, myndir af ökuskírteinum, skrár, undirrituð skjöl, flugupplýsingar, sérreitir og send skilaboð.", "Good until": "Gildir til", "Google and Microsoft": "Google og Microsoft", "GPS": "GPS", "Grace time": "Frestur", "Grace time takes whole minutes from 0 to {max}.": "Frestur tekur heilar mínútur frá 0 til {max}.", "Gravel": "Grjótkast", "Grazing the bookings…": "Á beit í bókunum…", "Green": "Grænn", "Grey": "Grár", "gross": "brúttó", "Gross": "Brúttó", "Gross a car day": "Brúttó á bíldag", "Gross a fleet day": "Brúttó á flotadag", "Gross a rental day": "Brúttó á leigudag", "Gross after the reseller's commission.": "Brúttó eftir þóknun endursöluaðila.", "Gross by channel, against {start} to {end}.": "Brúttó eftir sölurás, borið saman við {start} til {end}.", "Gross by the day of pickup, against {start} to {end}.": "Brúttó eftir afhendingardegi, borið saman við {start} til {end}.", "Gross by the month of pickup, against {start} to {end}.": "Brúttó eftir afhendingarmánuði, borið saman við {start} til {end}.", "Gross by the week of pickup, against {start} to {end}.": "Brúttó eftir afhendingarviku, borið saman við {start} til {end}.", "Gross is with VAT\nCancelled bookings and void commissions count for nothing.": "Brúttó er með VSK\nAfbókanir og ógildar þóknanir telja ekki.", "Gross is with VAT\nCancelled ones count apart.": "Brúttó er með VSK\nAfbókaðar teljast sér.", "Gross, all time": "Brúttó frá upphafi", "Gross, by the day of pickup.": "Brúttó, eftir afhendingardegi.", "Gross, by the month of pickup.": "Brúttó, eftir afhendingarmánuði.", "Gross, by the week of pickup.": "Brúttó, eftir afhendingarviku.", "Group": "Hópur", "Group added.": "Hópi bætt við.", "Group by": "Flokka eftir", "Group by makes a row for each value\nThe rest are summed within it. Drag the rows into the order the columns show in.": "Flokka eftir gerir línu fyrir hvert gildi\nHitt er lagt saman innan hennar. Dragðu línurnar í þá röð sem dálkarnir eiga að birtast í.", "Group code": "Kóði hóps", "Group name": "Nafn hóps", "Group removed.": "Hópur fjarlægður.", "Group saved.": "Hópur vistaður.", "Group size": "Fjöldi í hópi", "Grouped": "Flokkað", "Grouped by kind.": "Flokkað eftir tegund.", "Groups": "Hópar", "Guaranteed model": "Tryggð gerð", "Guessed from the dates in the file\n{p}% sure. Pick something else to change it.": "Giskað út frá dagsetningum í skránni\n{p}% viss. Veldu annað til að breyta því.", "guide": "leiðarvísir", "Guided Access: turn it on under Accessibility, then press the top or home button three times in the app. App pinning: turn it on under Security, then pin the app from the recent apps.": "Guided Access: kveiktu á því undir Aðgengi, ýttu svo þrisvar á efri hnappinn eða heimahnappinn í forritinu. Forritsfesting: kveiktu á henni undir Öryggi, festu svo forritið úr nýlegum forritum.", "h": "klst.", "had the car last": "var síðast með bílinn", "had the car then": "var með bílinn þá", "Half to three quarters": "Helmingur til þrír fjórðu", "Hand control left": "Handstýring, vinstri", "Hand control right": "Handstýring, hægri", "Hand the screen to the customer. They sign exactly the text shown, and nothing added later.": "Réttu viðskiptavininum skjáinn. Hann undirritar nákvæmlega textann sem er sýndur og ekkert sem bætt er við síðar.", "Hand truck": "Handvagn", "Hand-held navigation system": "Færanlegt leiðsögutæki", "Handled": "Afgreitt", "Handling": "Meðferð", "Handling fee": "Umsýslugjald", "Handover": "Afhending", "Header and footer": "Haus og fótur", "Header fill: {colour}": "Litur hauss: {colour}", "Header fill: none": "Litur hauss: enginn", "Header row on or off": "Hausröð: kveikt eða slökkt", "Heading": "Fyrirsögn", "Heads up": "Athugið", "Hears about": "Fær tilkynningar um", "Height": "Hæð", "held": "haldið", "Held": "Tekið frá", "held days": "bókaðir dagar", "Held days": "Bókaðir dagar", "Held days against car days.": "Bókaðir dagar á móti bíldögum.", "Held on a credit card in the driver's name.": "Tekið frá á kreditkorti á nafni ökumanns.", "Held on the card": "Frátekið á kortinu", "Held on the card, not taken. It is released at the return, and anything kept becomes a payment.": "Tekið frá á kortinu, ekki skuldfært. Því er sleppt við skil og allt sem er haldið eftir verður greiðsla.", "Held on the card, released after return": "Haldið á kortinu, losað eftir skil", "Held on your card, not charged. Released after you return the car.": "Tekið frá á kortinu þínu, ekki skuldfært. Losað eftir að þú skilar bílnum.", "Hello {name},": "Halló {name},", "Help": "Hjálp", "Help text": "Hjálpartexti", "Herding the details…": "Rekur saman smáatriðin…", "Here is your link to your affiliate page at {rental}. It works once, for half an hour.": "Hér er hlekkurinn á samstarfssíðuna þína hjá {rental}. Hann virkar einu sinni, í hálftíma.", "Hero": "Forsíðumynd", "Hi {name}": "Hæ {name}", "Hi {name},": "Hæ {name},", "Hi,": "Hæ,", "Hide": "Fela", "Hide cars with no booking in the window. Hold H to hide them for a moment.": "Fela bíla án bókunar á tímabilinu. Haltu H inni til að fela þá í smástund.", "Hide done": "Fela lokið", "Hide empty cars": "Fela tóma bíla", "Hide key": "Fela lykil", "Hide notice": "Fela tilkynningu", "Hide original": "Fela frumtexta", "Hide past": "Fela liðið", "Hide retired": "Fela úr notkun", "Hide secret": "Fela leynilykil", "Hide setup": "Fela uppsetningu", "Hide setup\nSearch for setup to open it again.": "Fela uppsetningu\nLeitaðu að uppsetningu til að opna hana aftur.", "Hide the guide": "Fela leiðarvísinn", "Hide translation": "Fela þýðingu", "High": "Hár", "Highest": "Hæst", "Highest first": "Hæst fyrst", "Highest move for {car}": "Hæsta breyting fyrir {car}", "Hint under the field": "Vísbending undir reitnum", "History": "Saga", "History entries": "Færslur í sögu", "Hold deposit": "Taka frá tryggingarfé", "Hold the deposit": "Taktu tryggingarféð frá", "Hold the deposit to get your key from the key box. It is held on your card, not charged, and released after the return. If you skip this, you get the key at the desk.": "Taktu tryggingarféð frá til að sækja lykilinn í lyklaboxið. Það er tekið frá á kortinu, ekki dregið af því, og losað eftir skil. Ef þú sleppir því færðu lykilinn í afgreiðslunni.", "Hold#card": "Frátekt", "Holds": "Geymir", "holiday": "frídagur", "Home location": "Heimastöð", "Hotel": "Hótel", "Hotel name, terminal, meeting point": "Nafn hótels, flugstöð, fundarstaður", "Hotel or address": "Hótel eða heimilisfang", "hotels, bloggers": "hótel, bloggarar", "Hotels, guides and travel writers send you customers through their own link\nFour answers start it. An affiliate earns a share of the car once it is back. Everything else starts at a default you can change later.": "Hótel, leiðsögumenn og ferðaskrifarar senda þér viðskiptavini í gegnum eigin hlekk\nFjögur svör hefja það. Samstarfsaðili fær hlut af bílnum þegar hann er kominn til baka. Allt annað byrjar á sjálfgildi sem þú getur breytt síðar.", "Hour": "Klukkustund", "hours": "klukkustundir", "Hours": "Klukkustundir", "Hours after return": "Klukkustundir eftir skil", "Hours after return: a whole number from {min} to {max}.": "Klukkustundir eftir skil: heil tala frá {min} til {max}.", "Hours are whole numbers, 0 or more.": "Klukkustundir eru heilar tölur, 0 eða fleiri.", "hours before pickup": "klst. fyrir afhendingu", "How": "Hvernig", "How customers find a booking": "Hvernig viðskiptavinir finna bókun", "How customers reach the rental\nCheck-in, the manage page and payment pages show the email and the phone. Replies to the rental's emails go to the email. Templates can show all of it.": "Hvernig viðskiptavinir ná í leiguna\nInnritun, bókunarsíðan og greiðslusíður sýna netfangið og símann. Svör við tölvupóstum leigunnar fara á netfangið. Sniðmát geta sýnt þetta allt.", "How do I add a car?": "Hvernig bæti ég við bíl?", "How do I invite someone to the team?": "Hvernig býð ég einhverjum í teymið?", "How far past the physical fleet this car type may be sold, and until when before pickup.": "Hversu langt fram yfir raunverulegan flota má selja þennan bílaflokk og til hvenær fyrir afhendingu.", "How full each car group should be\nA suggestion comes when a car type runs 10 points ahead of its target or 15 points behind it. Lowest and Highest bound how far one car type's price may move.": "Hversu fullur hver bílahópur á að vera\nTillaga kemur þegar bílaflokkur er 10 stigum yfir markinu eða 15 stigum undir því. Lægst og Hæst ráða hversu langt verð eins bílaflokks má fara.", "How it arrived": "Greiðslumáti", "How it works": "Svona virkar það", "How long an SMS is\nOne SMS holds 160 characters. Letters such as á, ð and þ make it 70. A longer answer goes in parts, and the phone joins them.": "Hve langt SMS er\nEitt SMS tekur 160 stafi. Stafir eins og á, ð og þ gera það 70. Lengra svar fer í hlutum og síminn skeytir þeim saman.", "How many": "Hversu margir", "How many bookings run for each number of days.": "Hve margar bókanir eru fyrir hvern dagafjölda.", "How many of {name}": "Hve margar {name}", "How many people the camper sleeps.": "Hve margir geta sofið í húsbílnum.", "How many pieces one of it is\nSuch as 4 for a stove kit. The return checklist counts the pieces missing.": "Hve mörg stykki einn er\nTil dæmis 4 í eldunarsetti. Gátlisti við skil telur stykkin sem vantar.", "How many takes 1 to {n}.": "Hve mörg tekur 1 upp í {n}.", "How many takes a whole number from 1.": "Hversu margir: heil tala frá 1.", "How often": "Hversu oft", "How short a booking can be, and how soon before its pickup it needs a person. One rule for the whole rental.": "Hversu stutt bókun má vera, og hversu skömmu fyrir afhendingu hún þarf manneskju. Ein regla fyrir alla leiguna.", "How the customer arrives. The arrival time is what a late pickup waits for.": "Hvernig viðskiptavinurinn kemur. Sein afhending bíður fram að komutíma.", "How the customer finds the car here.": "Hvernig viðskiptavinurinn finnur bílinn hér.", "How the planner puts cars on bookings\nIt runs after every change and once an hour.": "Hvernig raðarinn setur bíla á bókanir\nHann keyrir eftir hverja breytingu og einu sinni á klukkustund.", "How the planner puts cars on bookings, and the reasons it cannot know on its own.": "Hvernig raðarinn setur bíla á bókanir og ástæðurnar sem hann getur ekki vitað sjálfur.", "How they pay": "Hvernig þau greiða", "HTML of your own, for this email only. Not in the PDF or on the signing page.": "Þitt eigið HTML, aðeins fyrir þennan póst. Ekki í PDF-skjalinu eða á undirritunarsíðunni.", "Hybrid": "Tvinnbíll", "I am still here": "Ég er enn hér", "I have read this": "Ég hef lesið þetta", "I have read this agreement, including the terms it points to, and I agree to it.": "Ég hef lesið þennan samning, þar með talið skilmálana sem hann vísar til, og samþykki hann.", "Iceland Airwaves": "Iceland Airwaves", "Icelandic": "íslenska", "Icelandic bookkeeping law asks for seven years.": "Íslensk lög um bókhald krefjast sjö ára.", "Icon": "Tákn", "Icon on dark": "Tákn á dökku", "Idle time": "Tími án notkunar", "Idle time in minutes": "Tími án notkunar í mínútum", "If it was not you, someone has your password. Change it under Your settings.": "Ef það varst ekki þú hefur einhver lykilorðið þitt. Breyttu því undir Þínar stillingar.", "If it was not you, someone has your password. Choose a new password from the sign-in page: a new password takes this account off again.": "Ef þetta varst ekki þú hefur einhver lykilorðið þitt. Veldu nýtt lykilorð á innskráningarsíðunni: nýtt lykilorð aftengir þennan aðgang aftur.", "If it was you, you can ignore this email.": "Ef það varst þú máttu hunsa þennan tölvupóst.", "if known": "ef vitað", "If no: {value}": "Ef ekkert: {value}", "If that email has an account, a link to choose a new password is on its way. It works once, for one hour.": "Ef aðgangur er til fyrir þetta netfang er hlekkur til að velja nýtt lykilorð á leiðinni. Hann virkar einu sinni, í eina klukkustund.", "If that email is in a program, a link to your page is on its way. It works once, for half an hour.": "Ef þetta netfang er í kerfi er hlekkur á síðuna þína á leiðinni. Hann virkar einu sinni, í hálftíma.", "If the booking is": "Ef bókunin er", "If this happens": "Ef þetta gerist", "If you did not ask for it, you can ignore this email. Your password stays as it is.": "Ef þú baðst ekki um þetta máttu hunsa þennan póst. Lykilorðið þitt helst óbreytt.", "If you did not ask for it, you can leave this email be.": "Ef þú baðst ekki um hann geturðu látið þennan póst vera.", "If you did not expect this email, you can ignore it.": "Ef þú áttir ekki von á þessum pósti máttu hunsa hann.", "If you did not just sign in, someone has your password. Change it under Your settings.": "Ef þú varst ekki að skrá þig inn hefur einhver lykilorðið þitt. Breyttu því undir Þínar stillingar.", "If: {value}": "Ef: {value}", "images": "myndir", "Images and PDFs only.": "Aðeins myndir og PDF-skjöl.", "IMEI": "IMEI", "import": "flytja inn", "Import {n} bookings": { "one": "Flytja inn {n} bókun", "other": "Flytja inn {n} bókanir" }, "Import affiliates": "Flytja inn samstarfsaðila", "Import bookings": "Flytja inn bókanir", "Import file": "Flytja inn skrá", "Import rules": "Innflutningsreglur", "Imported": "Flutt inn", "Imported {n} bookings.": { "one": "{n} bókun flutt inn.", "other": "{n} bókanir fluttar inn." }, "Imported before": "Flutt inn áður", "Improved": "Endurbætt", "In": "Inn", "in {km} km": "eftir {km} km", "In {level}": "Innifalið í {level}", "in {n} days": { "one": "eftir {n} dag", "other": "eftir {n} daga" }, "in {n} km": "eftir {n} km", "In {plate} since {day}.": "Í {plate} frá {day}.", "In **Business settings · System users**, make a permanent **access token** for the app.": "Í **Business settings · System users** skaltu búa til varanlegt **access token** fyrir appið.", "In **dkPlus**, under the user's settings.": "Í **dkPlus**, undir stillingum notanda.", "in and out": "inn og út", "in bin {n}": "í hólfi {n}", "In Excel": "Í Excel", "in full": "að fullu", "In full": "Að fullu", "In Keycafe, open **More · Advanced · API Settings · Webhook**.": "Í Keycafe, opnaðu **More · Advanced · API Settings · Webhook**.", "In Keycafe, open **More · Advanced · API Settings** and press **Generate Key**.": "Í Keycafe, opnaðu **More · Advanced · API Settings** og ýttu á **Generate Key**.", "In no box": "Ekki í boxi", "In Power BI Desktop": "Í Power BI Desktop", "In progress": "Í vinnslu", "In Safari: Share, then Add to Home Screen. In Chrome: the menu, then Add to home screen.": "Í Safari: Deila, svo Bæta á heimaskjá. Í Chrome: valmyndin, svo Bæta við heimaskjá.", "In the accounting system": "Í bókhaldskerfinu", "In the Adyen area: **Developers · API credentials**, then a web service user.": "Á Adyen-svæðinu: **Developers · API credentials**, svo web service-notandi.", "In the approval wait until {day}. It can be approved then.": "Í samþykktarbið til {day}. Þá má samþykkja hana.", "In the booking's language": "Á tungumáli bókunarinnar", "In the booking's language: Reserved, Out and so on": "Á tungumáli bókunarinnar: Bókuð, Í útleigu og svo framvegis", "in the box": "í boxinu", "In the Business Portal: **Integrations · API credentials**.": "Í Business Portal: **Integrations · API credentials**.", "In the cars": "Í bílunum", "In the fleet from": "Í flota frá", "In the fleet until": "Í flota til", "In the garage": "Á verkstæði", "In the Meta app that holds your number": "Í Meta-appinu sem heldur númerinu þínu", "In the period": "Á tímabilinu", "in the preview": "í forskoðun", "In the Rapyd portal: **Developers · API access control**.": "Í Rapyd-gáttinni: **Developers · API access control**.", "In the Straumur portal, under **API keys**.": "Í Straums-gáttinni, undir **API keys**.", "in the table": "í töflunni", "In use": "Í notkun", "In your confirmation email.": "Í staðfestingarpóstinum.", "inactive": "óvirk", "inbox": "innhólf", "Inbox": "Innhólf", "Inbox line": "Lína í innhólfi", "Inbox, bookings and customers": "Innhólf, bókanir og viðskiptavinir", "Include tax": "Með VSK", "included": "innifalið", "Included": "Innifalið", "Included in {name}.": "Innifalið í {name}.", "Included in the package\nSuch as the airport pickup fee for a transfer it includes. The fee stays on the booking at 0.": "Innifalið í pakkanum\nTil dæmis gjald fyrir afhendingu á flugvelli í akstri sem pakkinn inniheldur. Gjaldið helst á bókuninni sem 0.", "Included kilometres": "Innifaldir kílómetrar", "Included. The customer cannot refuse it.": "Innifalið. Viðskiptavinurinn getur ekki hafnað því.", "Includes {fees}, as there is no desk at pickup.": "Þar af {fees}, þar sem engin afgreiðsla er við afhendingu.", "Includes {names}": "Inniheldur {names}", "Infant child seat": "Ungbarnastóll", "Info": "Upplýsingar", "Inherit rate": "Erfa verð", "inherited": "erft", "Inherited. Double-click to set a price for this list.": "Erft. Tvísmelltu til að setja verð fyrir þessa verðskrá.", "Inside": "Innrými", "Inside a suggestion": "Innan tillögu", "Inside the commission.": "Innifalinn í þóknuninni.", "Inspection": "Skoðun", "Inspection {day}": "Skoðun {day}", "Install": "Uppsetning", "Install app": "Setja upp app", "install code": "uppsetningarkóði", "insurance": "trygging", "Insurance": "Trygging", "insurance company": "tryggingafélag", "Insurance level": "Tryggingarstig", "Insurance only": "Aðeins trygging", "Insurance, extras and details stay open until check-in is done.": "Trygging, aukahlutir og upplýsingar eru opin þar til innritun lýkur.", "Insurances": "Tryggingar", "Insurer": "Tryggingafélag", "Insurer added.": "Tryggingafélagi bætt við.", "Insurer commission": "Þóknun tryggingafélags", "Insurer commission rate": "Þóknunarhlutfall tryggingafélags", "Insurer removed.": "Tryggingafélag fjarlægt.", "Insurer saved.": "Tryggingafélag vistað.", "Insurer statement": "Yfirlit tryggingafélags", "Insurer statements": "Yfirlit tryggingafélaga", "Insurers": "Tryggingafélög", "integrations": "samþættingar", "Integrations": "Samþættingar", "Interior": "Innrétting", "Intermediate": "Millistærð", "Intermediate elite": "Millistærð elite", "Internal note": "Innri athugasemd", "Interval added.": "Þjónustubili bætt við.", "Interval removed. Its open jobs stay on the list.": "Þjónustubil fjarlægt. Opin verk þess verða áfram á listanum.", "Interval saved.": "Þjónustubil vistað.", "Intervals": "Þjónustubil", "Into {language}\nYou read it in the box before it goes.": "Mál: {language}\nÞú lest það í reitnum áður en það fer.", "Invitation sent to {email}.": "Boð sent á {email}.", "Invitation taken back.": "Boð tekið til baka.", "invite": "bjóða", "Invite affiliates": "Bjóða samstarfsaðilum", "Invite affiliates, or add the ones you already have": "Bjóddu samstarfsaðilum, eða bættu við þeim sem þú hefur nú þegar", "Invite member": "Bjóða meðlimi", "Invite someone": "Bjóða einhverjum", "Invite them by email, or add the ones you already work with.": "Bjóddu þeim í pósti, eða bættu við þeim sem þú vinnur þegar með.", "Invited": "Boðið", "invoice": "reikningur", "Invoice": "Reikningur", "Invoice or bank reference": "Reiknings- eða bankatilvísun", "IP address": "IP-tala", "ipad": "ipad", "is": "er", "Is": "Er", "is after": "er eftir", "is at least": "er að minnsta kosti", "is at most": "er í mesta lagi", "is before": "er fyrir", "is between": "er á milli", "is empty": "er tómt", "is less than": "er minna en", "is more than": "er meira en", "is no": "er nei", "is none of": "er ekkert af", "is not": "er ekki", "is not empty": "er ekki tómt", "is on": "er á", "is one of": "er eitt af", "Is this the change?": "Er þetta breytingin?", "is yes": "er já", "island.is": "island.is", "issue": "gefa út", "Issued": "Gefið út", "issued {day}": "gefið út {day}", "Issued on": "Útgáfudagur", "Issued, and posted to the accounting system.": "Gefið út og bókað í bókhaldskerfið.", "Issues": "Vandamál", "It also checks: {parts}. A save keeps that as it is.": "Hún athugar líka: {parts}. Vistun heldur því eins og það er.", "It comes off this car type. A photo in the media library stays there.": "Hún fer af þessum bílaflokki. Mynd í myndasafninu helst þar.", "It did not go: {why}": "Það fór ekki: {why}", "It did not go. Try again.": "Það fór ekki. Reyndu aftur.", "It finds bookings picked up here, and at places shuttled from here.": "Hún finnur bókanir sem eru afhentar hér og á stöðum sem er skutlað á héðan.", "It goes for good. A type with cars or bookings on it stays. Remove its cars or move them to another car type first.": "Honum er eytt varanlega. Bílaflokkur með bílum eða bókunum helst. Fjarlægðu bílana hans eða færðu þá í annan bílaflokk fyrst.", "It goes for good. Emails already sent stay on their bookings.": "Henni er eytt varanlega. Póstar sem þegar voru sendir haldast á bókunum sínum.", "It goes for good. If a booking has it, it stays and can only be switched off.": "Því er eytt varanlega. Ef bókun hefur það helst það og aðeins er hægt að slökkva á því.", "It goes for good. If a booking has sold it, or a package is made of it, it stays and can only be retired.": "Henni er eytt varanlega. Ef bókun hefur selt hana eða pakki er gerður úr henni helst hún og aðeins er hægt að taka hana úr notkun.", "It goes for good. If a booking is picked up or returned there, or a car lives there, it stays and can only be retired.": "Honum er eytt varanlega. Ef bókun er afhent eða skilað þar eða bíll á þar heima helst hann og aðeins er hægt að taka hann úr notkun.", "It goes for good. If a payment was taken with it, it stays and can only be switched off.": "Honum er eytt varanlega. Ef greiðsla var tekin með honum helst hann og aðeins er hægt að slökkva á honum.", "It goes out from now on, for its kind, language and channel.": "Það fer út héðan í frá, fyrir sína tegund, sitt tungumál og sína sölurás.", "It had no price.": "Hann var án verðs.", "It has {plate} now, which goes back to the planner.": "Hún er með {plate} núna, sem fer aftur til raðarans.", "It is at version {n} now. Translate again for a new draft from it. This version is kept.": "Það er komið í útgáfu {n}. Þýddu aftur til að fá ný drög úr því. Þessi útgáfa er geymd.", "It is gone already.": "Það fannst ekki.", "It is not running any more.": "Það er ekki lengur í gangi.", "It is not the customer's own\nTwo bookings with the same one are never one person, and only rules marked for relays send to it.": "Það er ekki netfang viðskiptavinarins sjálfs\nTvær bókanir með sama netfangi eru aldrei sama manneskjan, og aðeins reglur merktar fyrir áframsendingu senda á það.", "It is released once the car is back and the booking is closed.": "Það er losað þegar bíllinn er kominn til baka og bókuninni er lokað.", "It leaves capacity for the window, and comes back the moment the window ends.": "Hann fer úr útleigu á meðan tímabilið varir og kemur aftur um leið og tímabilinu lýkur.", "It leaves check-in for good.": "Það fer varanlega úr innrituninni.", "It leaves check-in, and the video goes for good.": "Það fer úr innrituninni og myndbandinu er eytt varanlega.", "It leaves check-in. The picture stays in Media.": "Það fer úr innrituninni. Myndin helst í Myndum.", "It leaves the ladder. The car type and its cars stay.": "Hann fer úr stiganum. Bílaflokkurinn og bílar hans haldast.", "It lowers no peril yet.": "Hún lækkar enga áhættu enn.", "It makes no new job. Its open jobs stay on the list.": "Það býr ekki til nýtt verk. Opin verk þess haldast á listanum.", "It moves bookings to other cars.": "Hann færir bókanir á aðra bíla.", "It reaches the customer, but only rules marked for relays send to it. A send from here goes to it on your say-so.": "Það nær til viðskiptavinarins, en aðeins reglur merktar fyrir áframsendingu senda á það. Sending héðan fer á það að þínu boði.", "It starts from the plain template for its kind, or from a translation of one you have, and opens in the editor.": "Það byrjar á einfalda sniðmátinu fyrir sína tegund, eða á þýðingu á sniðmáti sem þú átt, og opnast í ritlinum.", "It stays on record as void, and its commissions wait for the next payout.": "Hún helst skráð sem ógild og þóknanir hennar bíða næstu útgreiðslu.", "It stays: {by}.": "Ekki hægt að eyða henni: {by}.", "It stays: {by}. Remove its cars or move them to another car type first.": "Ekki hægt að eyða honum: {by}. Fjarlægðu bílana hans eða færðu þá í annan bílaflokk fyrst.", "It stays: {by}. Retire it instead.": "Ekki hægt að eyða honum: {by}. Taktu hann úr notkun í staðinn.", "It stays: {by}. Set the day it leaves the fleet instead.": "Ekki hægt að eyða honum: {by}. Settu frekar daginn sem hann fer úr flotanum.", "It stays: {by}. Switch it off instead.": "Ekki hægt að eyða henni: {by}. Slökktu á henni í staðinn.", "It stays: {n} car types and extras show it. Take them off first.": { "one": "Ekki hægt að eyða henni: {n} bílaflokkur eða aukahlutur sýnir hana. Taktu hana af fyrst.", "other": "Ekki hægt að eyða henni: {n} bílaflokkar og aukahlutir sýna hana. Taktu hana af þeim fyrst." }, "It stays: a tracker is in it. Remove the tracker first.": "Ekki hægt að eyða honum: tæki er í honum. Fjarlægðu tækið fyrst.", "It stopped after too many looks. Release the deposit by hand.": "Það stöðvaðist eftir of margar athuganir. Losaðu tryggingarféð handvirkt.", "It stops being a station and shows the sign-in page. Pair it again under Settings · Devices.": "Hún hættir að vera starfsstöð og sýnir innskráningarsíðuna. Paraðu hana aftur undir Stillingar · Tæki.", "It stops selling this rental, and its keys stop reaching it. Its bookings, contracts and statements stay. Connect it again at any time.": "Hann hættir að selja þessa leigu og lyklar hans hætta að ná til hennar. Bókanir hans, samningar og yfirlit haldast. Tengdu hann aftur hvenær sem er.", "It stops selling this rental. Its bookings stay, and so do its keys, but the keys stop reaching this rental. Add it again at any time.": "Hún hættir að selja þessa leigu. Bókanir hennar haldast, og lyklarnir líka, en lyklarnir ná ekki lengur til þessarar leigu. Bættu henni við aftur hvenær sem er.", "It takes a car of its type for its dates again, if one is free.": "Hún tekur aftur bíl af sínum flokki fyrir sínar dagsetningar, ef einhver er laus.", "It takes the place of {name}, which goes out now. Documents already made keep their copy.": "Það tekur við af {name}, sem fer út núna. Skjöl sem þegar eru til halda sínu eintaki.", "It took a car on the overbooking allowance.": "Hún tók bíl á yfirbókunarheimildinni.", "It wins over the shape for its days\nIts rates go with it when it is removed.": "Það gengur framar forminu fyrir sína daga\nVerð þess fara með því þegar það er fjarlægt.", "It wins over the shape for its days.": "Það gengur framar forminu fyrir sína daga.", "It works for five minutes.": "Hann virkar í fimm mínútur.", "Italic": "Skáletrað", "Item": "Liður", "Item added.": "Atriði bætt við.", "Item removed.": "Atriði fjarlægt.", "Item saved.": "Atriði vistað.", "Its {n} extras stay, with no group.": { "one": "{n} aukahlutur hans verður áfram til, án hóps.", "other": "{n} aukahlutir hans verða áfram til, án hóps." }, "Its {n} rates set here go with it, and rules and fees stop naming it. If a channel sells on it, it stays.": { "one": "{n} verð sem er sett hér fer með henni og reglur og gjöld hætta að nefna hana. Ef sölurás selur eftir henni helst hún.", "other": "{n} verð sem eru sett hér fara með henni og reglur og gjöld hætta að nefna hana. Ef sölurás selur eftir henni helst hún." }, "Its bookings by file\nThe first file maps its columns and rules. The next file from this reseller imports with the same mapping.": "Bókanir hans í skrá\nFyrsta skráin tengir dálka hennar og reglur. Næsta skrá frá þessum endursöluaðila flyst inn með sömu tengingu.", "Its date has passed and nobody has marked it arrived. Availability is counting it.": "Dagsetning hans er liðin og enginn hefur merkt hann kominn. Framboð telur hann.", "Its devices stop being a station at once.": "Tæki hennar hætta strax að vera starfsstöð.", "Its key and the lists pulled from it go. The mappings stay, for when it is connected again.": "Lykillinn og listarnir sem voru sóttir þangað fara. Varpanirnar haldast, ef það verður tengt aftur.", "Its keys stop at once, and the widget stops working on your sites.": "Lyklarnir hætta strax að virka og bókunarvélin hættir að virka á vefsvæðunum þínum.", "Its lines keep the previous system's prices. A new extra or cover takes your price list, and a day added or taken off costs the booking's own day price.": "Línurnar halda verðum fyrra kerfisins. Nýr aukahlutur eða ný trygging fær verð úr verðskránni þinni og dagur sem bætist við eða fellur út kostar dagverð bókunarinnar sjálfrar.", "Its odometer is where the tracker starts to count.": "Tækið byrjar að telja frá kílómetrastöðu bílsins.", "Its own": "Sín eigin", "Its own column on the list.": "Eigin dálkur á listanum.", "Its own rate wins outright\nA derived list's own rate for a car type and rate period wins over its parent's. The percentage and the amount touch the car only: extras are priced by their own list.": "Hennar eigið verð gildir alltaf\nEigið verð afleiddrar verðskrár fyrir bílaflokk og verðtímabil gengur framar verði móðurskrárinnar. Prósentan og upphæðin snerta aðeins bílinn: aukahlutir eru verðlagðir eftir sinni eigin verðskrá.", "Jan": "jan.", "Jerrycan": "Bensínbrúsi", "Job": "Verk", "Job added.": "Verki bætt við.", "Job cancelled.": "Verk afturkallað.", "Job done": "Verki lokið", "Job done.": "Verki lokið.", "Job kind": "Tegund verks", "Job made": "Verk stofnað", "Job opened": "Verk opnað", "Job saved.": "Verk vistað.", "Job started.": "Verk hafið.", "jobs": "verk", "Jobs": "Verk", "Jobs in progress, then open jobs, then the ones done this week.": "Verk í vinnslu, svo opin verk, svo þau sem lauk í vikunni.", "Join {org}": "Ganga til liðs við {org}", "Join the program": "Ganga í kerfið", "Joined": "Gekk til liðs", "Joined the fleet": "Kom í flotann", "journal": "dagbók", "Journal code": "Dagbókarkóði", "Journal entry": "Dagbókarfærsla", "Journal entry added.": "Dagbókarfærslu bætt við.", "JPEG, PNG or WebP, 12 MB each. Several at once. The file name becomes the name.": "JPEG, PNG eða WebP, 12 MB hver. Nokkrar í einu. Skráarnafnið verður nafnið.", "JPEG, PNG or WebP, 12 MB each. They go into the media too.": "JPEG, PNG eða WebP, 12 MB hver. Þær fara líka í myndasafnið.", "JPEG, PNG or WebP, up to 12 MB.": "JPEG, PNG eða WebP, allt að 12 MB.", "Jul": "júl.", "Jun": "jún.", "just now": "rétt í þessu", "KAB 02 is taken those days by #17.": "KAB 02 er upptekinn þessa daga af #17.", "Keep": "Halda", "Keep a question under {n} characters.": "Hafðu spurningu undir {n} stöfum.", "Keep as it is": "Halda óbreyttu", "Keep changes": "Halda breytingum", "Keep editing": "Halda áfram", "Keep it off bookings while it is fixed.": "Haltu honum frá bókunum á meðan gert er við hann.", "Keep open": "Halda opnu", "Keep price": "Halda verði", "Keep showing": "Halda áfram að sýna", "Keep the card, take nothing": "Geyma kortið, taka ekkert", "Keep the change or take it back first.": "Haltu breytingunni eða taktu hana til baka fyrst.", "Keep the evidence\nA charge the customer cannot place is a charge they will challenge.": "Geymdu sönnunargögnin\nGjald sem viðskiptavinurinn kannast ekki við er gjald sem hann mun véfengja.", "Keep the name under {n} characters.": "Hafðu nafnið styttra en {n} stafi.", "Keep the name under 80 characters.": "Hafðu nafnið undir 80 stöfum.", "Keep them somewhere safe. Each one works once, when your phone is not at hand. They show only now.": "Geymdu þá á öruggum stað. Hver virkar einu sinni, þegar síminn er ekki við höndina. Þeir sjást aðeins núna.", "Keflavík desk": "Afgreiðslan í Keflavík", "Keflavík desk, left tablet": "Keflavík, vinstri spjaldtölva", "Keflavík lot": "Planið í Keflavík", "kennitala": "kennitölu", "Kennitala": "Kennitala", "Kennitala {id}": "Kennitala {id}", "kept": "haldið", "Kept": "Haldið", "kept {amount}": "haldið eftir {amount}", "Kept a rental day": "Haldið á leigudag", "Kept as a payment": "Haldið eftir sem greiðslu", "Kept as it is": "Haldið óbreyttu", "Kept for the books: the bookings with their dates, cars, lines and payments.": "Geymt vegna bókhalds: bókanirnar með dagsetningum, bílum, línum og greiðslum.", "Kept from deposit": "Haldið af tryggingarfé", "Kept from the last plan": "Haldið úr síðustu áætlun", "Kept sealed, and shown to nobody.": "Geymdur innsiglaður og sýndur engum.", "Key": "Lykill", "Key back in the box": "Lykill kominn í boxið", "Key box": "Lyklabox", "Key box code": "Kóði lyklaboxins", "Key box code cancelled": "Kóði lyklaboxins afturkallaður", "Key box code made": "Kóði lyklaboxins búinn til", "Key box code moved": "Kóði lyklaboxins færður", "Key box code ready": "Kóði í lyklabox tilbúinn", "Key collected by staff": "Starfsmaður sótti lykilinn", "Key deleted.": "Lykli eytt.", "Key in Keycafe": "Lykill í Keycafe", "Key made. Copy it now: it is shown once.": "Lykill búinn til. Afritaðu hann núna: hann er sýndur einu sinni.", "Key not back": "Lykill ekki kominn", "Key not back in the box": "Lykill ekki kominn í boxið", "Key returned to the box": "Lykli skilað í boxið", "Key revoked.": "Lykill afturkallaður.", "Key rotated. Put the new code on your sites: the old key stopped.": "Lykli skipt út. Settu nýja kóðann á vefsvæðin þín: gamli lykillinn hætti að virka.", "Key rotated. The old one stopped working. Copy the new one now.": "Lykli skipt út. Sá gamli hætti að virka. Afritaðu þann nýja núna.", "Key saved.": "Lykill vistaður.", "Key taken from the box": "Lykill tekinn úr boxinu", "Keycafe": "Keycafe", "Keycafe also posts to {hosts}. Mellow leaves that webhook as it is.": "Keycafe sendir líka til {hosts}. Mellow lætur þann vefkrók óbreyttan.", "Keycafe asked us to slow down. Try again in a minute.": "Keycafe bað okkur að hægja á. Reyndu aftur eftir mínútu.", "Keycafe did not answer.": "Keycafe svaraði ekki.", "Keycafe did not take the customer's email.": "Keycafe tók ekki við netfangi viðskiptavinarins.", "Keycafe did not take the customer's mobile number.": "Keycafe tók ekki við farsímanúmeri viðskiptavinarins.", "Keycafe does not know that key. Pick it again under Keycafe.": "Keycafe þekkir ekki þennan lykil. Veldu hann aftur undir Keycafe.", "Keycafe gave an answer Mellow does not understand.": "Keycafe gaf svar sem Mellow skilur ekki.", "Keycafe gave the key no code. Make it a key with no fob in Keycafe.": "Keycafe gaf lyklinum engan kóða. Gerðu hann að lykli án flögu í Keycafe.", "Keycafe has {n} keys in step.": { "one": "Keycafe er með {n} lykil í lagi.", "other": "Keycafe er með {n} lykla í lagi." }, "Keycafe has {n} of {all} keys in step. Try again for the rest.": "Keycafe er með {n} af {all} lyklum í lagi. Reyndu aftur fyrir hina.", "Keycafe has no such access.": "Keycafe hefur engan slíkan aðgang.", "Keycafe has this access already.": "Keycafe hefur þennan aðgang nú þegar.", "Keycafe key {key}.": "Keycafe lykill {key}.", "Keycafe lists no SmartBox on this account yet. Link the box to a location in Keycafe.": "Keycafe sýnir ekkert SmartBox á þessum aðgangi enn. Tengdu boxið við staðsetningu í Keycafe.", "Keycafe lists no SmartBox on this account. Link the box to a location in Keycafe.": "Keycafe sýnir ekkert SmartBox á þessum aðgangi. Tengdu boxið við staðsetningu í Keycafe.", "Keycafe made the access but sent no number for it.": "Keycafe bjó til aðganginn en sendi ekkert númer fyrir hann.", "Keycafe made the code, but Mellow lost it.": "Keycafe bjó til kóðann, en Mellow tapaði honum.", "Keycafe made the key but sent no number for it.": "Keycafe bjó til lykilinn en sendi ekkert númer fyrir hann.", "Keycafe made the webhook but sent no number for it.": "Keycafe bjó til vefkrókinn en sendi ekkert númer fyrir hann.", "Keycafe now tells Mellow when a key is taken and returned.": "Keycafe lætur Mellow nú vita þegar lykill er sóttur og honum skilað.", "Keycafe posts to Mellow with another user or password. Press Register webhook.": "Keycafe sendir til Mellow með öðrum notanda eða lykilorði. Smelltu á Skrá vefkrók.", "Keycafe refused the email and API key.": "Keycafe hafnaði netfanginu og API-lyklinum.", "Keycafe sends the code": "Keycafe sendir kóðann", "Keycafe sends the code and a link\nOff: only Mellow shows the code, after check-in.": "Keycafe sendir kóðann og hlekk\nSlökkt: aðeins Mellow sýnir kóðann, eftir innritun.", "Keycafe sent the code again.": "Keycafe sendi kóðann aftur.", "Keycafe tells Mellow when a key is taken and returned.": "Keycafe lætur Mellow vita þegar lykill er sóttur og honum skilað.", "Keycafe took the request but sent no number for it.": "Keycafe tók við beiðninni en sendi ekkert númer fyrir hana.", "Keys": "Lyklar", "Keys cannot be saved yet. Ask us to finish the setup.": "Ekki er hægt að vista lykla enn. Biddu okkur að ljúka uppsetningunni.", "Keys saved.": "Lyklar vistaðir.", "Keys to load": "Lyklar til að setja í", "kílómetragjald": "kílómetragjald", "Kilometre tax": "Kílómetragjald", "Kilometres": "Kílómetrar", "Kilometres driven": "Eknir kílómetrar", "Kind": "Tegund", "Kind of change": "Tegund breytingar", "Kiosk": "Sjálfsafgreiðslustöð", "Kiosk added. Pair a tablet with it next.": "Sjálfsafgreiðslustöð bætt við. Paraðu spjaldtölvu við hana næst.", "Kiosk removed. The tablet shows the pairing page from now on.": "Sjálfsafgreiðslustöð fjarlægð. Spjaldtölvan sýnir pörunarsíðuna héðan í frá.", "Kiosk saved.": "Sjálfsafgreiðslustöð vistuð.", "kiosks": "sjálfsafgreiðslustöðvar", "Kiosks": "Sjálfsafgreiðslustöðvar", "Kit": "Kit", "Km": "Km", "km / day": "km / dag", "km a day": "km á dag", "Km back": "Km við skil", "km before": "km áður", "Km in": "Km við skil", "Km out": "Km við afhendingu", "Label": "Heiti", "landed {time}": "lent {time}", "Landing": "Lending", "Landing page": "Lendingarsíða", "Landing time": "Lendingartími", "lands {time}": "lendir {time}", "Language": "Tungumál", "Language is": "Tungumál er", "languages": "tungumál", "Languages": "Tungumál", "Languages saved.": "Tungumál vistuð.", "Large": "Stór", "Large bags": "Stórar töskur", "Large campers 10% up in high summer": "Stórir húsbílar 10% upp á háannatíma", "Last {service}": "Síðasta {service}", "Last {when}": "Síðast {when}", "Last 12 months": "Síðustu 12 mánuðir", "Last 30 days": "Síðustu 30 dagar", "Last 90 days": "Síðustu 90 dagar", "Last day": "Síðasti dagur", "Last deliveries": "Síðustu sendingar", "Last fine came {when}": "Síðasta sekt kom {when}", "Last month": "Síðasti mánuður", "last name": "eftirnafn", "Last name": "Eftirnafn", "Last payment": "Síðasta greiðsla", "Last pickup": "Síðasta afhending", "Last quarter": "Síðasti ársfjórðungur", "Last rental": "Síðasta leiga", "Last seen": "Síðast í sambandi", "Last seen {time}": "Síðast í sambandi {time}", "Last sent": "Síðast sent", "Last service saved.": "Síðasta þjónusta vistuð.", "Last service saved. The job made before it is cancelled.": "Síðasta þjónusta vistuð. Verkið sem var gert áður er afturkallað.", "Last used": "Síðast notaður", "Last walkaround {when}, booking #{reference}.": "Síðasta skoðun {when}, bókun #{reference}.", "Last week": "Síðasta vika", "last year": "í fyrra", "Last year": "Síðasta ár", "late": "seinn", "Late return": "Sein skil", "Latest": "Síðast", "Latest reading": "Nýjasti álestur", "Layout and shapes": "Uppsetning og form", "Lead time": "Fyrirvari", "Leave a window open at either end to mean any date.": "Hafðu annan hvorn endann auðan til að ná yfir allar dagsetningar.", "Leave empty when there is none.": "Hafðu autt ef ekkert er.", "Leave rental": "Yfirgefa leigu", "Leave the end open while the agreement runs.": "Hafðu lokadaginn auðan á meðan samningurinn gildir.", "Leave the end open while the contract runs.": "Hafðu lokadaginn auðan á meðan samningurinn gildir.", "Leave without saving?": "Fara án þess að vista?", "ledger": "bókhald", "Left": "Vinstri", "Left at the campsite": "Skilið eftir á tjaldsvæðinu", "Left empty, the email is about the rental's name.": "Ef autt, ber tölvupósturinn nafn leigunnar.", "left for the desk": "látið bíða afgreiðslunnar", "Left of the payment after": "Eftir af greiðslunni á eftir", "Left out of the PDF, the agreement page and the signing page\nPlaceholders work, as {{booking.reference}}. Scripts, event handlers and unsafe links are removed when the email is made.": "Sleppt í PDF-skjalinu, á samningssíðunni og á undirritunarsíðunni\nStaðgenglar virka, sem {{booking.reference}}. Skriftur, atburðameðhöndlarar og óöruggir hlekkir eru fjarlægðir þegar pósturinn er búinn til.", "Left out of what a booking engine asks for\nThe booking engine shows it beside the price. Check-in, the kiosk and a payment link collect it with the balance.": "Ekki með í því sem bókunarvél rukkar\nBókunarvélin sýnir það við hlið verðsins. Innritun, sjálfsafgreiðslustöðin og greiðsluhlekkur innheimta það með eftirstöðvunum.", "Left out of what is due now\nThe line stays in the total. Check-in, the kiosk and a payment link collect it with the balance.": "Ekki með í því sem greiðist núna\nLínan er áfram í heildarverðinu. Innritun, sjálfsafgreiðslustöðin og greiðsluhlekkur innheimta hana með eftirstöðvunum.", "Left the fleet": "Fór úr flotanum", "Left to pay": "Ógreitt", "Left zone": "Fór út af svæði", "Legal name": "Lögheiti", "Length": "Lengd", "Length of stay": "Leigutími", "Less": "Minna", "Level": "Stig", "Level {level}": "Stig {level}", "Level {n}": "Stig {n}", "Levels sell covers by rank\nSuch as Basic, Premium and Platinum. The customer picks one level, and the rest are add-on covers.": "Tryggingar seldar í stigum\nTil dæmis Basic, Premium og Platinum. Viðskiptavinurinn velur eitt stig og aðrar tryggingar eru viðbótartryggingar.", "Liability": "Ábyrgð", "Library": "Safn", "Licence": "Ökuskírteini", "Licence country": "Útgáfuland ökuskírteinis", "Licence details": "Upplýsingar um ökuskírteini", "Licence expires": "Ökuskírteini rennur út", "Licence number": "Númer ökuskírteinis", "Licence number, country, expiry and date of birth for each driver\nThe photos go beside each driver on the booking.": "Númer ökuskírteinis, land, gildistími og fæðingardagur fyrir hvern ökumann\nMyndirnar fara við hvern ökumann á bókuninni.", "Licence or documents": "Ökuskírteini eða skjöl", "Licence photos": "Myndir af ökuskírteini", "Licence photos opened by": "Myndir af ökuskírteini opnaðar af", "Licence, back": "Ökuskírteini, bakhlið", "Licence, front": "Ökuskírteini, framhlið", "Light": "Ljós", "Light brand": "Ljóst vörumerki", "Light grey": "Ljósgrár", "Light or dark": "Ljóst eða dökkt", "Limits": "Takmörk", "Limousine": "Límósína", "Line": "Lína", "Line {line}": "Lína {line}", "Line height": "Línubil", "Line under it": "Lína undir", "Line up": "Röðun", "Line voided": "Lína ógilduð", "Line voided.": "Lína ógilduð.", "Lines": "Línur", "Lines for fuel short, kilometres over and a late return.": "Línur fyrir eldsneyti sem vantar, kílómetra umfram og sein skil.", "Lines, payments, the deposit.": "Línur, greiðslur, tryggingarféð.", "link": "hlekkur", "Link": "Hlekkur", "Link address": "Slóð hlekks", "Link address (https://, mailto: or tel:)": "Vefslóð hlekks (https://, mailto: eða tel:)", "Link copied.": "Hlekkur afritaður.", "Link customer": "Tengja viðskiptavin", "Link job": "Tengja verk", "Link made. Copy the key now: it is shown once.": "Hlekkur búinn til. Afritaðu lykilinn núna: hann er sýndur einu sinni.", "Link revoked. Power BI gets nothing more from it.": "Hlekkur afturkallaður. Power BI fær ekkert meira í gegnum hann.", "Link text": "Texti tengils", "Link to a page": "Hlekkur á síðu", "Link to it from your website:": "Settu hlekk á hana á vefnum þínum:", "Links": "Hlekkir", "list and add affiliates": "sjá og bæta við samstarfsaðilum", "List of damage": "Listi yfir tjón", "Lists already answered keep it. New lists leave it out.": "Gátlistar sem þegar er svarað halda því. Nýir gátlistar sleppa því.", "lists not pulled": "listar ekki sóttir", "lists pulled {day}": "listar sóttir {day}", "Lists that took its photo keep it. New lists leave it out.": "Listar sem tóku myndina halda henni. Nýir listar sleppa henni.", "live": "í rekstri", "Live": "Í rekstri", "Live accounts only. In the Adyen area: **Developers · API URLs · Prefix**.": "Aðeins reikningar í rekstri. Á Adyen-svæðinu: **Developers · API URLs · Prefix**.", "Live URL prefix": "URL-forskeyti í rekstri", "Load key": "Setja lykil í", "Loading the fields…": "Sæki reitina…", "Loading, then done": "Hleður, svo lokið", "Loading…": "Hleður…", "location": "afgreiðslustaður", "Location": "Afgreiðslustaður", "Location added.": "Afgreiðslustað bætt við.", "location fee": "staðargjald", "Location fee": "Staðargjald", "Location for {place}": "Afgreiðslustaður fyrir {place}", "Location now": "Staðsetning núna", "Location removed.": "Afgreiðslustaður fjarlægður.", "Location saved.": "Afgreiðslustaður vistaður.", "Locations": "Afgreiðslustaðir", "Lock the tablet to the kiosk with **Guided Access** or **app pinning** in its settings, so a customer cannot leave it.": "Læstu spjaldtölvunni við sjálfsafgreiðslustöðina með **Guided Access** eða **forritsfestingu** í stillingum hennar, svo viðskiptavinur komist ekki út úr henni.", "Lock the tablet to the station with **Guided Access** or **app pinning** in its settings, so it shows nothing else.": "Læstu spjaldtölvunni við starfsstöðina með **Guided Access** eða **forritsfestingu** í stillingum hennar, svo hún sýni ekkert annað.", "locked#bin": "læst", "Log damage": "Skrá tjón", "Log maintenance": "Skrá viðhald", "Log reading": "Skrá álestur", "Logo": "Lógó", "Logo on dark": "Lógó á dökku", "Long text": "Langur texti", "Longest rental": "Lengsta leiga", "Look": "Útlit", "Looked up car {plate}": "Fletti upp bíl {plate}", "Looking for rules in the codes.": "Leitar að reglum í kóðunum.", "Looks again {when}.": "Athugar aftur {when}.", "Looks things up in this rental, shows you how Mellow works, and does a step when you press its button.": "Flettir upp í þessari leigu, sýnir þér hvernig Mellow virkar og gerir skref þegar þú ýtir á hnappinn.", "Loose lines": "Rúmar línur", "lot": "plan", "Low": "Lágur", "Lower by %": "Lækka um %", "Lower than the last reading Samgöngustofa has.": "Lægra en síðasti álestur sem Samgöngustofa hefur.", "Lower than the last reading, {km}.": "Lægra en síðasti álestur, {km}.", "Lowest": "Lægst", "Lowest first": "Lægst fyrst", "Lowest insurance level": "Lægsta tryggingarstig", "Lowest move for {car}": "Lægsta breyting fyrir {car}", "Luggage rack": "Farangursgrind", "Luggage roof case": "Toppbox", "Luggage trailer": "Farangurskerra", "Luxury": "Lúxus", "Luxury elite": "Lúxus elite", "M": "M", "made": "gerðar", "Made": "Búið til", "made {at}": "gert {at}", "Made {when}": "Stofnuð {when}", "Made {when}. Waiting for the customer's signature.": "Gerður {when}. Bíður undirskriftar viðskiptavinarins.", "Made beside the access key. It signs every request.": "Búinn til við hlið aðgangslykilsins. Hann undirritar hverja beiðni.", "Made beside the client id, and shown once.": "Búið til við hlið biðlaraauðkennisins og sýnt einu sinni.", "Made by": "Búið til af", "Made from the brand colour": "Búinn til úr aðallitnum", "Made from the choices below when empty": "Búið til úr valinu hér fyrir neðan þegar tómt", "Made from the name": "Búinn til úr nafninu", "Made from: {text}": "Þýtt úr: {text}", "Made when you add the webhook in the Adyen area.": "Búinn til þegar þú bætir vefkróknum við á Adyen-svæðinu.", "Made when you register the webhook in the Straumur portal.": "Búinn til þegar þú skráir vefkrókinn í Straums-gáttinni.", "Made with no car free: the customer had already paid.": "Gerð þótt enginn bíll væri laus: viðskiptavinurinn hafði þegar greitt.", "Mailbox": "Pósthólf", "main": "aðal", "Main": "Aðalvalmynd", "Main driver": "Aðalökumaður", "maintenance": "viðhald", "Maintenance": "Viðhald", "Make": "Framleiðandi", "Make a booking on the website.": "Gerðu bókun á vefsíðunni.", "Make a user just for this\nThe token can then do only what that user can.": "Búðu til notanda bara fyrir þetta\nTokenið getur þá aðeins gert það sem sá notandi má.", "Make again": "Búa til aftur", "Make and model": "Framleiðandi og gerð", "Make code": "Búa til kóða", "Make credit note": "Gera kreditreikning", "Make drafts by themselves": "Búa til drög sjálfkrafa", "Make it from the agreement template. The customer then signs it here at the desk or on their own phone.": "Búðu hann til úr samningssniðmátinu. Viðskiptavinurinn undirritar hann svo hér í afgreiðslunni eða í eigin síma.", "Make key": "Búa til lykil", "Make keys": "Búa til lykla", "Make link": "Búa til hlekk", "Make new code": "Búa til nýjan kóða", "Make password": "Búa til lykilorð", "Make payouts": "Búa til útgreiðslur", "Make return code": "Búa til skilakóða", "Make suggestions": "Búa til tillögur", "Make sure the card can pay online and has enough money available.": "Gakktu úr skugga um að hægt sé að greiða með kortinu á netinu og að næg heimild sé á því.", "Make templates in **WhatsApp Manager**. Mellow fills their blanks in this order:": "Búðu til sniðmát í **WhatsApp Manager**. Mellow fyllir í eyðurnar í þessari röð:", "Make the job": "Stofna verkið", "Make the signature shorter than {n} characters.": "Hafðu undirskriftina styttri en {n} stafi.", "maker lost access": "höfundur missti aðgang", "Making a code…": "Bý til kóða…", "Making the preview…": "Útbý forskoðun…", "manage booking": "bókunarsvæði", "Manage booking": "Bókunarsvæði", "Manage booking link": "Hlekkur á bókunarsvæði", "Manage booking saved.": "Bókunarsvæði vistað.", "Manage your booking": "Bókunin þín", "Manual": "Beinskiptur", "Manual price": "Handvirkt verð", "Manual pricing needs a reason. It is the record of what the engine could not do.": "Handvirk verðlagning þarf ástæðu. Hún skráir það sem verðvélin gat ekki gert.", "Manual#gearbox": "Beinskiptur", "map": "kort", "mapped": "vörpuð", "Mar": "mar.", "Mark all OK": "Merkja allt í lagi", "Mark arrived": "Merkja kominn", "Mark booking #{reference} as a no-show": "Merkja bókun #{reference} sem mætti ekki", "Mark collected": "Merkja sóttan", "Mark dirty": "Merkja óhreinan", "Mark do not rent": "Merkja: ekki leigja", "Mark done": "Merkja lokið", "Mark done: {plate} · {job}": "Merkja lokið: {plate} · {job}", "Mark handled": "Merkja afgreitt", "Mark it done after that booking.": "Merktu lokið eftir þá bókun.", "Mark it done once the car is back.": "Merktu lokið þegar bíllinn er kominn til baka.", "Mark no-show": "Merkja mætti ekki", "Mark paid": "Merkja greitt", "Mark shown": "Merkja sýnt", "Mark signed": "Merkja undirritað", "Mark signed on paper": "Merkja undirritað á pappír", "Mark the move done": "Merkja flutninginn lokinn", "Mark where it is, or say what it is.": "Merktu hvar það er eða segðu hvað það er.", "Mark where it is, say what it is, and add photos while the car is in front of you.": "Merktu hvar það er, segðu hvað það er og bættu við myndum á meðan bíllinn er fyrir framan þig.", "Marked": "Merkt", "Marked as arrived. It counts from today.": "Merktur kominn. Hann telst með frá deginum í dag.", "Marked as shown.": "Merkt sem sýnt.", "Marked as signed on paper.": "Merkt sem undirritað á pappír.", "Marked by {name}": "Merkt af {name}", "Marked chargeable, and nobody has charged it yet.": "Merkt gjaldskylt en enginn hefur rukkað það enn.", "Marked do not rent: {reason}": "Merkt: ekki leigja: {reason}", "Marked do not rent.": "Merkt: ekki leigja.", "Marked for cleaning.": "Merktur til þrifa.", "Marked OK.": "Merkt í lagi.", "Marked on the front.": "Merkt að framan.", "Marked on the left side, at the back.": "Merkt vinstra megin, að aftan.", "Marked on the left side, at the front.": "Merkt vinstra megin, að framan.", "Marked on the left side, in the middle.": "Merkt vinstra megin, í miðjunni.", "Marked on the rear.": "Merkt að aftan.", "Marked on the right side, at the back.": "Merkt hægra megin, að aftan.", "Marked on the right side, at the front.": "Merkt hægra megin, að framan.", "Marked on the right side, in the middle.": "Merkt hægra megin, í miðjunni.", "Marked on top, at the back.": "Merkt á toppnum, að aftan.", "Marked on top, at the front.": "Merkt á toppnum, að framan.", "Marked on top, in the middle.": "Merkt á toppnum, í miðjunni.", "Marked.": "Merkt.", "markup": "álagning", "Match the revenue codes, the channels and the payment methods to their place in dk. Each invoice then goes into the right accounts.": "Paraðu tekjukóðana, sölurásirnar og greiðslumátana við sinn stað í dk. Hver reikningur fer þá á rétta lykla.", "Match your codes to dk": "Para kóðana þína við dk", "Maximum uses": "Hámarksnotkun", "Maximum uses is a whole number, 1 or more.": "Hámarksnotkun er heil tala, 1 eða meira.", "Maximum uses: {count}": "Hámark notkunar: {count}", "May": "maí", "Mechanical": "Vélbúnaður", "Media": "Myndir", "Media · {n}": "Myndir · {n}", "Mellow asks the box to open this bin. Someone at the box then presses the flashing button, within 20 seconds.": "Mellow biður boxið að opna þetta hólf. Einhver við boxið ýtir svo á blikkandi hnappinn innan 20 sekúndna.", "Mellow cannot add domains yet. Ask us.": "Mellow getur ekki bætt við vefjum enn. Hafðu samband við okkur.", "Mellow cannot check domains yet. Ask us.": "Mellow getur ekki athugað vefi enn. Hafðu samband við okkur.", "Mellow cannot connect to that accounting system.": "Mellow getur ekki tengst þessu bókhaldskerfi.", "Mellow cannot send as a free mail service. Use an address on your own domain.": "Mellow getur ekki sent sem ókeypis póstþjónusta. Notaðu netfang á þínum eigin vef.", "Mellow checks each message Meta posts against it.": "Mellow ber hver skilaboð sem Meta sendir saman við það.", "Mellow forgets the address, the user and the password. What was sent stays sent.": "Mellow gleymir slóðinni, notandanum og lykilorðinu. Það sem var sent er áfram sent.", "Mellow forgets the number. SMS stop coming in here, and answers by SMS stop. The box stays yours, and the conversations and their messages stay.": "Mellow gleymir númerinu. SMS hætta að berast hingað og svör með SMS hætta. Tækið er áfram þitt og samtölin og skilaboð þeirra haldast.", "Mellow forgets the token and the app secret. Messages stop coming in here. The conversations and their messages stay.": "Mellow gleymir tokeninu og app secret. Skilaboð hætta að berast hingað. Samtölin og skilaboð þeirra haldast.", "Mellow has no profile for that country yet.": "Mellow er ekki enn með snið fyrir þetta land.", "Mellow has no rate for that currency.": "Mellow hefur ekkert gengi fyrir þann gjaldmiðil.", "Mellow is on the home screen of this device.": "Mellow er á heimaskjá þessa tækis.", "Mellow makes a new password and sets the webhook in Keycafe. A webhook to another system stays as it is.": "Mellow býr til nýtt lykilorð og setur vefkrókinn upp í Keycafe. Vefkrókur til annars kerfis helst óbreyttur.", "Mellow makes each car's key in Keycafe, named by its plate, with no fob. A new plate renames it, and a car that leaves the fleet takes its key away. Load a key into the box with its own code, under Cars · Key box.": "Mellow býr til lykil hvers bíls í Keycafe, nefndan eftir bílnúmerinu, án lyklamerkis. Nýtt bílnúmer endurnefnir hann og bíll sem fer úr flotanum tekur lykilinn sinn með sér. Settu lykil í boxið með hans eigin kóða, undir Bílar · Lyklabox.", "Mellow on the home screen": "Mellow á heimaskjánum", "Mellow reads the day's rates once a day. Come back tomorrow to add one.": "Mellow sækir gengi dagsins einu sinni á dag. Komdu aftur á morgun til að bæta einum við.", "Mellow sends the trackers, each with a code on its label.": "Mellow sendir tækin, hvert með kóða á miða.", "Mellow sets the domain up at Cloudflare. It shows as active after that.": "Mellow setur vefinn upp hjá Cloudflare. Hann sést virkur eftir það.", "Mellow stops answering at {host}, at Cloudflare too. Its pages go back to the short link.": "Mellow hættir að svara á {host}, líka hjá Cloudflare. Síður hans fara aftur á stutta hlekkinn.", "Mellow takes its webhook off Keycafe and forgets the API key and each car's key. Codes already made keep working until they end.": "Mellow fjarlægir vefkrókinn sinn úr Keycafe og gleymir API-lyklinum og lykli hvers bíls. Kóðar sem þegar eru til virka þar til þeir renna út.", "Mellow targets": "Markmið Mellow", "Mellow tries the API key before it keeps it, and keeps it locked.": "Mellow prófar API-lykilinn áður en hann er geymdur og geymir hann læstan.", "Mellow's account at the mail provider has no room for another domain. Ask us.": "Aðgangur Mellow hjá póstþjónustunni rúmar ekki fleiri vefi. Hafðu samband við okkur.", "Mellow's account at the mail provider is not set up for this yet. Ask us.": "Aðgangur Mellow hjá póstþjónustunni er ekki enn settur upp fyrir þetta. Hafðu samband við okkur.", "members": "meðlimir", "Menu": "Valmynd", "Merchant account": "Söluaðilareikningur", "Merging with the booking…": "Sameina við bókunina…", "Message": "Skilaboð", "message rules": "skilaboðareglur", "Message rules": "Skilaboðareglur", "messages": "skilaboð", "Messages": "Skilaboð", "Method": "Greiðslumáti", "Method added.": "Greiðslumáta bætt við.", "Method kind": "Tegund greiðslumáta", "Method saved.": "Greiðslumáti vistaður.", "Methods": "Greiðslumátar", "Middle": "Miðja", "mild": "væg", "Mild": "Væg", "mileage": "akstur", "Milking the data…": "Mjólkar gögnin…", "Mine": "Mín", "Mini": "Smábíll", "Mini elite": "Smábíll elite", "Minimum days": "Lágmarksdagar", "Minimum days is a whole number, 1 or more.": "Lágmarksdagar eru heil tala, 1 eða meira.", "Minimum days: {count}": "Lágmark daga: {count}", "Minimum paid days": "Lágmark greiddra daga", "Minimum paid days is a whole number of 1 to 365, or empty.": "Lágmark greiddra daga er heil tala frá 1 til 365, eða autt.", "Minimum paid days must be at least the minimum stay.": "Lágmark greiddra daga verður að vera að minnsta kosti lágmarksleigan.", "Minimum paid days: {n}": "Lágmark greiddra daga: {n}", "Minimum payout": "Lágmarksútgreiðsla", "Minimum stay": "Lágmarksleiga", "Minimum total": "Lágmarksupphæð", "minor": "minniháttar", "minutes": "mínútur", "Minutes": "Mínútur", "Missing": "Vantar", "Missing before the keys": "Vantar áður en lyklar eru afhentir", "Missing extra": "Aukahlut vantar", "Mobile phone": "Farsími", "Modals": "Gluggar", "Mode": "Hamur", "Model": "Fyrirkomulag", "Model#car": "Gerð", "moderate": "miðlungs", "Mon": "Mán", "Monday": "Mánudagur", "Money": "Fjármál", "Money in": "Inngreiðslur", "Money in by payment method, of the payments that went through.": "Inngreiðslur eftir greiðslumáta, af þeim greiðslum sem gengu í gegn.", "Money owed": "Útistandandi", "Money taken back by the bank: {n}": "Greiðslur sem bankinn tók til baka: {n}", "Money that arrived, however it arrived.": "Peningar sem bárust, hvernig sem þeir bárust.", "Money that arrived. The method says which account it landed on.": "Peningar sem bárust. Greiðslumátinn segir á hvaða reikning þeir lentu.", "Money that lands in the bank account.": "Peningar sem berast inn á bankareikninginn.", "Money was taken back by the bank on {n} earlier bookings.": { "one": "Bankinn tók greiðslu til baka á fyrri bókun.", "other": "Bankinn tók greiðslu til baka á {n} fyrri bókunum." }, "Money with no customer, such as a card fee or a rounding gap.": "Peningar án viðskiptavinar, svo sem kortagjald eða sléttunarmunur.", "Money, the ledger and reports": "Fjármál, bókhald og skýrslur", "Monospace": "Jafnbreitt letur", "month": "mánuður", "Month": "Mánuður", "Month first, 09/28/2026": "Mánuður fyrst, 09/28/2026", "month of the year": "mánuður ársins", "Monthly": "Mánaðarlega", "Mooing it over…": "Baular yfir þessu…", "More": "Meira", "More a day than {step}, {price}. A longer stay costs more.": "Meira á dag en {step}, {price}. Lengri leiga kostar meira.", "More cars booked than the rental has, on {days} of the next {horizon} days. Move a booking, or give an upgrade.": "Fleiri bílar bókaðir en leigan á, á {days} af næstu {horizon} dögum. Færðu bókun, eða gefðu uppfærslu.", "More cover means less to pay if something happens to the car.": "Meiri trygging þýðir minna að greiða ef eitthvað kemur fyrir bílinn.", "More is paid than the booking costs.": "Meira er greitt en bókunin kostar.", "More kilometres a day than a car can drive.": "Fleiri kílómetrar á dag en bíll getur ekið.", "More setup guides": "Fleiri leiðarvísar fyrir uppsetningu", "More than 24 hours since the customer wrote on WhatsApp. Send the link by email or SMS.": "Meira en sólarhringur er síðan viðskiptavinurinn skrifaði á WhatsApp. Sendu hlekkinn með tölvupósti eða SMS.", "More than 24 hours since the customer wrote, so WhatsApp takes only a template Meta approved.": "Meira en sólarhringur er síðan viðskiptavinurinn skrifaði, svo WhatsApp tekur aðeins sniðmát sem Meta samþykkti.", "More than 24 hours since the customer wrote. Send a template.": "Meira en sólarhringur síðan viðskiptavinurinn skrifaði. Sendu sniðmát.", "Most per booking": "Mest á bókun", "Most per booking takes a whole number.": "Mest á bókun þarf að vera heil tala.", "Most specific wins: car type and dates, then car type, then dates, then the rental.": "Sértækasta reglan gildir: bílaflokkur og dagsetningar, svo bílaflokkur, svo dagsetningar, svo leigan.", "Motor home": "Húsbíll", "Motorcycle helmet": "Mótorhjólahjálmur", "Move": "Breyting", "Move car": "Færa á annan bíl", "Move down": "Færa niður", "Move to a young driver fee": "Færa í gjald fyrir unga ökumenn", "Move up": "Færa upp", "Moved to place {n} of {total}.": "Fært í sæti {n} af {total}.", "Moved. Click to undo.": "Fært. Smelltu til að afturkalla.", "Movement": "Hreyfing", "Moves": "Flutningar", "moves {low}% to +{high}%": "breytingar {low}% til +{high}%", "moves from {group}": "færist úr {group}", "moving": "á ferð", "moving between locations": "á leið milli staða", "Moving between locations. Click when the car is there.": "Á leið milli staða. Smelltu þegar bíllinn er kominn.", "Moving with no booking": "Á ferð án bókunar", "MP4, WebM or MOV, up to 95 MB.": "MP4, WebM eða MOV, allt að 95 MB.", "Much busier": "Miklu meira að gera", "Much quieter": "Miklu minna að gera", "Multimedia centre": "Margmiðlunarstöð", "Must": "Skylda", "Muted": "Daufur", "name": "nafn", "Name": "Nafn", "Name and logo": "Nafn og lógó", "Name or code": "Nafn eða kóði", "Name saved.": "Nafn vistað.", "Name they gave": "Nafnið sem hann gaf", "Name typed": "Nafn skrifað", "Name, email or phone": "Nafn, netfang eða sími", "Name, email or phone number": "Nafn, netfang eða símanúmer", "Name, email, phone or passport ID": "Nafn, netfang, sími eða vegabréfsnúmer", "Name, logo and icon saved. They show everywhere from now on.": "Nafn, lógó og tákn vistuð. Þau sjást alls staðar héðan í frá.", "Name: {before} → {after}": "Nafn: {before} → {after}", "Name: {name}": "Nafn: {name}", "named ones": "nefndum", "names": "heiti", "Navigational phone": "Leiðsögusími", "Navigational system": "Leiðsögukerfi", "Nearest": "Næst", "Need to change the ride? Contact us:": "Þarftu að breyta ferðinni? Hafðu samband:", "needed": "þarf", "Needed": "Þarf", "Needs cleaning": "Þarf þrif", "neither": "hvorugt", "Neither car has a booking to come that can move.": "Hvorugur bíllinn er með komandi bókun sem má færa.", "Net": "Nettó", "Net rate": "Nettóverð", "Network": "Farsímakerfi", "Neutral grey": "Hlutlaus grár", "never": "aldrei", "Never": "Aldrei", "Never asked.": "Aldrei spurt.", "never from Mellow": "aldrei úr Mellow", "Never use": "Aldrei nota", "Never use has no weight.": "Aldrei nota hefur ekkert vægi.", "never used": "aldrei notaður", "new": "ný", "New": "Ný", "New API key": "Nýr API-lykill", "New backup codes": "Nýir varakóðar", "New backup codes made. The old ones no longer work.": "Nýir varakóðar búnir til. Þeir gömlu virka ekki lengur.", "New booking here": "Ný bókun hér", "New car, Fuel": "Nýi bíllinn, eldsneyti", "New car, Odometer": "Nýi bíllinn, kílómetrastaða", "New customer": "Nýr viðskiptavinur", "New damage and checklist answers that Claude sees show here, as the camera goes round the car.": "Nýtt tjón og svör við gátlista sem Claude sér birtast hér, um leið og myndavélin fer í kringum bílinn.", "New dates re-shape the year\nThe days it gives up go to its neighbour, the days it takes come from whoever holds them. Its rates stay with it, and go with it when it is removed.": "Nýjar dagsetningar endurmóta árið\nDagarnir sem það gefur eftir fara til aðliggjandi tímabils og dagarnir sem það tekur koma frá tímabilinu sem á þá. Verð þess haldast með því og fara með því þegar það er fjarlægt.", "New driver": "Nýr ökumaður", "New group": "Nýr hópur", "New job": "Nýtt verk", "New link": "Nýr hlekkur", "New order": "Ný röð", "New password": "Nýtt lykilorð", "New PIN": "Nýtt PIN-númer", "New report": "Ný skýrsla", "New secret made. Copy it now: it is shown once. The old one stopped working.": "Nýr undirritunarlykill búinn til. Afritaðu hann núna: hann er sýndur einu sinni. Sá gamli hætti að virka.", "New total {total}": "Nýtt heildarverð {total}", "New total {total}, was {was}.": "Nýtt heildarverð {total}, var {was}.", "New total {total}. Paid {paid}.": "Nýtt heildarverð {total}. Greitt {paid}.", "New zone": "Nýtt svæði", "New#change": "Nýtt", "New#conversation": "Nýtt", "New#note": "Nýtt", "news": "fréttir", "Next": "Næsta", "Next 30 days": "Næstu 30 dagar", "Next bookings": "Næstu bókanir", "Next closure": "Næsta lokun", "Next inspection": "Næsta skoðun", "Next out {when}, #{reference}": "Næst út {when}, #{reference}", "Next page": "Næsta síða", "Next pickup": "Næsta afhending", "Next pickup {time}": "Næsta afhending {time}", "Next reading": "Næsti álestur", "Next service": "Næsta þjónusta", "Next step": "Næsta skref", "Next week": "Næsta vika", "no": "nei", "No": "Nei", "No {name} is free on these dates": "Enginn {name} er laus þessa daga", "No {what} is named \"{named}\". There are: {names}.": "Ekkert fannst með nafnið „{named}“ ({what}). Til eru: {names}.", "No access": "Enginn aðgangur", "No account": "Enginn lykill", "No account code is set for affiliate commission.": "Enginn bókhaldslykill er stilltur fyrir þóknun samstarfsaðila.", "No account code is set for reseller commission.": "Enginn bókhaldslykill er stilltur fyrir þóknun endursöluaðila.", "No account code is set for the bank payouts leave from.": "Enginn bókhaldslykill er stilltur fyrir bankann sem útgreiðslur fara af.", "No account code is set on any car type, extra or fee yet.": "Enginn bókhaldslykill er stilltur á neinn bílaflokk, aukahlut eða gjald enn.", "No accounting system is connected.": "Ekkert bókhaldskerfi er tengt.", "No ACRISS code": "Enginn ACRISS-kóði", "No active affiliate has that name.": "Enginn virkur samstarfsaðili ber þetta nafn.", "No address yet. Add it as you send.": "Ekkert netfang enn. Bættu því við um leið og þú sendir.", "No affiliate": "Enginn", "No affiliate was added.": "Engum samstarfsaðila var bætt við.", "No affiliate.": "Enginn samstarfsaðili.", "No affiliates yet. Add the ones you know, or share the signup page.": "Engir samstarfsaðilar enn. Bættu við þeim sem þú þekkir, eða deildu skráningarsíðunni.", "No agreement is made yet.": "Enginn samningur hefur verið gerður enn.", "No agreement template. Add one under Settings · Templates.": "Ekkert samningssniðmát. Bættu einu við undir Stillingar · Sniðmát.", "No agreement yet. Make it on the Booking tab, in the Agreement card.": "Enginn samningur enn. Búðu hann til á Bókun-flipanum, í Samningur-spjaldinu.", "No allowance this close to pickup.": "Engin heimild svona nálægt afhendingu.", "No answer came. Nothing changed.": "Ekkert svar kom. Engu var breytt.", "No API key is set on this server.": "Enginn API-lykill er stilltur á þessum þjóni.", "No approved templates yet.": "Engin samþykkt sniðmát enn.", "No approved templates yet. Make them in WhatsApp Manager.": "Engin samþykkt sniðmát enn. Búðu þau til í WhatsApp Manager.", "No bank account given": "Enginn bankareikningur gefinn upp", "No blocks on this car.": "Engar lokanir á þessum bíl.", "no booking": "engin bókun", "No booking": "Engin bókun", "No booking has come through this affiliate yet.": "Engin bókun hefur komið í gegnum þennan samstarfsaðila enn.", "No booking has come through your link yet.": "Engin bókun hefur komið í gegnum hlekkinn þinn enn.", "No booking has had this car yet.": "Þessi bíll hefur ekki enn verið á neinni bókun.", "No booking here matches that code and name. Check your confirmation email, or ask at the desk.": "Engin bókun hér passar við þennan kóða og nafn. Skoðaðu staðfestingarpóstinn, eða spurðu í afgreiðslunni.", "No booking is due now. A booking gets it when its time comes.": "Engin bókun á að fá hann núna. Bókun fær hann þegar hennar tími kemur.", "No booking matches that. Widen the dates, or clear the filters.": "Engin bókun passar við þetta. Víkkaðu dagsetningarnar, eða hreinsaðu síurnar.", "No booking matches those details. Check your confirmation email, or ask the rental.": "Engin bókun passar við þessar upplýsingar. Skoðaðu staðfestingarpóstinn eða hafðu samband við leiguna.", "No booking matches.": "Engin bókun passar.", "no booking near": "engin bókun nálægt", "No booking on this car ahead.": "Engin bókun framundan á þessum bíl.", "No bookings came in from the previous system yet. Check the previous system before you give out a car.": "Engar bókanir eru enn komnar úr fyrra kerfinu. Skoðaðu fyrra kerfið áður en þú afhendir bíl.", "No bookings from last year": "Engar bókanir frá því í fyrra", "No bookings from this time last year, so the pace shows once a year of bookings is in.": "Engar bókanir frá sama tíma í fyrra, svo hraðinn sést þegar ár af bókunum er komið inn.", "No bookings here yet. Create one, or connect a channel that sells for you.": "Engar bókanir hér enn. Búðu til eina, eða tengdu sölurás sem selur fyrir þig.", "No bookings made in that period.": "Engar bókanir gerðar á þessu tímabili.", "No bookings picked up in that period.": "Engar bókanir afhentar á þessu tímabili.", "No bookings yet.": "Engar bókanir enn.", "no box": "ekkert tæki", "No box": "Ekkert box", "No camera? Type this key:": "Engin myndavél? Sláðu inn þennan lykil:", "No car": "Enginn bíll", "no car assigned": "engum bíl úthlutað", "No car goes out on this day.": "Enginn bíll fer út þennan dag.", "No car groups yet. A group puts car types under one name.": "Engir bílahópar enn. Hópur setur bílaflokka undir eitt nafn.", "No car has a key in Keycafe yet. Make or pick them under": "Enginn bíll er með lykil í Keycafe enn. Búðu þá til eða veldu undir", "No car in the fleet has the plate {plate}.": "Enginn bíll í flotanum er með bílnúmerið {plate}.", "No car is of this type yet. Add one under Cars.": "Enginn bíll er í þessum bílaflokki enn. Bættu einum við undir Bílum.", "No car is picked yet.": "Enginn bíll er valinn enn.", "No car is pinned yet. Pin one first, then pick up.": "Enginn bíll er festur enn. Festu einn fyrst, afhentu svo.", "No car is pinned yet. Pin one first, then scan it.": "Enginn bíll er festur enn. Festu bíl fyrst og skannaðu hann svo.", "No car is planned on it any more.": "Enginn bíll er lengur áætlaður á hana.", "No car is ready yet.": "Enginn bíll er klár enn.", "No car of that car type is free for those days.": "Enginn bíll af þessum bílaflokki er laus þessa daga.", "No car of that car type is free for those days. The booking is unchanged.": "Enginn bíll af þessum bílaflokki er laus þessa daga. Bókunin er óbreytt.", "No car of that type is free for those days.": "Enginn bíll í þeim bílaflokki er laus þá daga.", "No car of this type is free for these dates any more. Move the booking to other dates or another car type first.": "Enginn bíll í þessum bílaflokki er lengur laus þessa daga. Færðu bókunina fyrst á aðra daga eða annan bílaflokk.", "No car of this type was free, so the booking is now oversold.": "Enginn bíll í þessum bílaflokki var laus, svo bókunin er nú yfirbókuð.", "No car on the booking yet": "Enginn bíll á bókuninni enn", "No car on this booking to mark damage on.": "Enginn bíll á þessari bókun til að merkja tjón á.", "No car type matches “{value}”. Add a rule for it.": "Enginn bílaflokkur passar við „{value}“. Bættu við reglu fyrir það.", "No car type matches those filters.": "Enginn bílaflokkur passar við þessar síur.", "No car type.": "Enginn bílaflokkur.", "No car types in this group yet.": "Engir bílaflokkar í þessum hópi enn.", "No car types yet.": "Engir bílaflokkar enn.", "No car types yet. A car needs one, so start here.": "Engir bílaflokkar enn. Bíll þarf einn, svo byrjaðu hér.", "No car types yet. Add them under Fleet, Car types.": "Engir bílaflokkar enn. Bættu þeim við undir Floti, Bílaflokkar.", "no car yet": "enginn bíll enn", "No car yet": "Enginn bíll enn", "No card is charged. Pick what the payment does, as Rapyd's sandbox would answer.": "Ekkert kort er rukkað. Veldu hvað greiðslan gerir, eins og prófunarumhverfi Rapyd myndi svara.", "No card number reaches Mellow\nThe customer pays on the processor's own page, or on a terminal at the desk.": "Ekkert kortanúmer berst til Mellow\nViðskiptavinurinn greiðir á síðu færsluhirðisins sjálfs, eða á posa í afgreiðslunni.", "No card terminal is set up. Add one under Payment methods.": "Enginn posi er settur upp. Bættu einum við undir Greiðslumátar.", "No cars are planned yet": "Engir bílar eru áætlaðir enn", "No cars in this window.": "Engir bílar á þessu tímabili.", "No cars match those filters.": "Engir bílar passa við þessar síur.", "No cars on the fleet today.": "Engir bílar í flotanum í dag.", "No cars on the fleet today. The odometer of each car goes to Samgöngustofa from here.": "Engir bílar í flotanum í dag. Kílómetrastaða hvers bíls fer héðan til Samgöngustofu.", "No cars yet. A car is one plate under a car type. Add one to take bookings on it.": "Engir bílar enn. Bíll er eitt bílnúmer undir bílaflokki. Bættu við einum til að taka bókanir á hann.", "No change matches that.": "Engin breyting passar við það.", "No channel": "Engin sölurás", "No channel sells this rental yet": "Engin sölurás selur þessa leigu enn", "No channel sells this rental yet. A booking needs one, so add your front desk and your website.": "Engin sölurás selur þessa leigu enn. Bókun þarf eina, svo bættu við afgreiðslunni þinni og vefsíðunni þinni.", "no charge": "án gjalds", "No charge": "Án gjalds", "No click": "Enginn smellur", "No clicks and no bookings in that period.": "Engir smellir og engar bókanir á þessu tímabili.", "No clicks and no referred bookings in that period.": "Engir smellir og engar vísaðar bókanir á því tímabili.", "No closures ahead.": "Engar lokanir framundan.", "no code": "enginn kóði", "No code by itself until the booking has:": "Enginn kóði sjálfkrafa fyrr en bókunin hefur:", "No code could be sent.": "Ekki tókst að senda kóða.", "No columns yet. Add one from the list at the top right.": "Engir dálkar enn. Bættu einum við úr listanum efst til hægri.", "No commission here.": "Engin þóknun hér.", "No commission is due.": "Engin þóknun er til greiðslu.", "No commissions yet. A commission is an affiliate's share of a booking they sent.": "Engar þóknanir enn. Þóknun er hlutur samstarfsaðila af bókun sem hann sendi.", "No company name": "Ekkert fyrirtækisnafn", "No connected processor can hold a deposit, so the desk holds it.": "Enginn tengdur færsluhirðir getur tekið frá tryggingarfé, svo afgreiðslan tekur það frá.", "No contact": "Engin samskipti", "No contract": "Enginn samningur", "No contract yet. Its bookings take no reseller commission until there is one.": "Enginn samningur enn. Bókanir hans bera enga þóknun endursöluaðila fyrr en samningur er kominn.", "No corner drawn yet.": "Ekkert horn teiknað enn.", "No coupon has the code \"{code}\". There are: {codes}.": "Enginn afsláttarkóði ber kóðann „{code}“. Til eru: {codes}.", "No coupon of their own yet.": "Enginn eigin afsláttarkóði enn.", "No coupons yet. A coupon gives a discount when the customer types its code.": "Engir afsláttarkóðar enn. Afsláttarkóði gefur afslátt þegar viðskiptavinurinn slær kóðann inn.", "No cover has a level. Set one under Extras · Insurances.": "Engin trygging hefur stig. Settu það undir Aukahlutir · Tryggingar.", "No cover is sold as its policy yet. Every such cover is a waiver.": "Engin trygging er enn seld sem vátrygging tryggingafélags. Hver slík trygging er sjálfsábyrgðarlækkun leigunnar.", "No cover names it. If a booking line has named it, it stays and can only be retired.": "Engin trygging nefnir það. Ef bókunarlína hefur nefnt það helst það og aðeins er hægt að taka það úr notkun.", "No custom fields for customers yet.": "Engir sérreitir fyrir viðskiptavini enn.", "No customer in the accounting system is set for this booking's channel.": "Enginn viðskiptavinur í bókhaldskerfinu er stilltur fyrir sölurás þessarar bókunar.", "No customer matches “{q}”.": "Enginn viðskiptavinur passar við „{q}“.", "No customer matches that.": "Enginn viðskiptavinur passar við þetta.", "No customer on the books has this address.": "Enginn viðskiptavinur á skrá er með þetta heimilisfang.", "No customers yet. A customer comes with their first booking, or with Add customer.": "Engir viðskiptavinir enn. Viðskiptavinur verður til með fyrstu bókuninni, eða með Bæta við viðskiptavini.", "No damage matches that plate.": "Ekkert tjón passar við það bílnúmer.", "No damage on record.": "Ekkert skráð tjón.", "No damage recorded. Damage is reported from the car's page, with its photos.": "Ekkert tjón skráð. Tjón er skráð á síðu bílsins, með myndum.", "No dark icon": "Ekkert dökkt tákn", "No dark logo": "Ekkert dökkt lógó", "No deposit": "Ekkert tryggingarfé", "No deposit is held.": "Ekkert tryggingarfé er tekið.", "No description yet.": "Engin lýsing enn.", "No description.": "Engin lýsing.", "No device": "Ekkert tæki", "No dkPlus token is saved.": "Ekkert dkPlus-token er vistað.", "No domain is set up.": "Enginn vefur er uppsettur.", "No domains yet.": "Engir vefir enn.", "No domains yet. A domain puts your booking page, manage booking, check-in or pay links on your own address.": "Engir vefir enn. Vefur setur bókunarsíðuna, bókunarsvæðið, innritun eða greiðsluhlekki á þína eigin slóð.", "No driver yet. Add who will drive, with their licence.": "Enginn ökumaður enn. Bættu við þeim sem ekur, með ökuskírteini.", "No email address on file": "Ekkert netfang á skrá", "No email has that status.": "Enginn tölvupóstur hefur þessa stöðu.", "No emails yet. Each email the rental sends shows here, with where it stands.": "Engir tölvupóstar enn. Hver tölvupóstur sem leigan sendir birtist hér, með stöðu sinni.", "No end": "Engin lok", "No endpoints yet. An endpoint gets a message each time a booking changes.": "Engir endapunktar enn. Endapunktur fær skilaboð í hvert sinn sem bókun breytist.", "No extras or covers yet.": "Engir aukahlutir eða tryggingar enn.", "No extras yet. An extra is what a booking adds beside the car, such as a child seat.": "Engir aukahlutir enn. Aukahlutur er það sem bókun bætir við bílinn, til dæmis barnastóll.", "No feature was sure enough to suggest.": "Enginn eiginleiki var nógu öruggur til að stinga upp á.", "no fee, noted only": "ekkert gjald, aðeins skráð", "No fees yet.": "Engin gjöld enn.", "No fees yet. A fee adds a cost to a booking, such as a road tax.": "Engin gjöld enn. Gjald bætir kostnaði við bókun, til dæmis kílómetragjald.", "No fields on bookings yet. A field records one more fact about each booking, such as a voucher number.": "Engir reitir á bókunum enn. Reitur skráir eina staðreynd til viðbótar um hverja bókun, til dæmis fylgiseðilsnúmer.", "No fields on car types yet. A field records one more fact about each type.": "Engir reitir á bílaflokkum enn. Reitur skráir eina staðreynd til viðbótar um hvern bílaflokk.", "No fields on cars yet. A field records one more fact about each car.": "Engir reitir á bílum enn. Reitur skráir eina staðreynd til viðbótar um hvern bíl.", "No fields on customers yet. A field records one more fact about each customer, such as a membership number.": "Engir reitir á viðskiptavinum enn. Reitur skráir eina staðreynd til viðbótar um hvern viðskiptavin, til dæmis félagsnúmer.", "No file imported yet": "Engin skrá flutt inn enn", "No file picked": "Engin skrá valin", "No files yet. Upload a scan, a report or a receipt.": "Engar skrár enn. Hladdu upp skönnun, skýrslu eða kvittun.", "No fill": "Engin fylling", "No filters. Every row in the period counts.": "Engar síur. Allar línur á tímabilinu teljast með.", "No fine has come yet": "Engin sekt komin enn", "No fines yet. They come in when Rental Relay sends them.": "Engar sektir enn. Þær koma inn þegar Rental Relay sendir þær.", "No first and last name.": "Ekkert fornafn og eftirnafn.", "No flight": "Ekkert flug", "No folio in this period.": "Enginn bókunarreikningur á tímabilinu.", "No group": "Enginn hópur", "No groups yet. Type a name to make one.": "Engir hópar enn. Skrifaðu nafn til að búa til einn.", "No icon, the logo": "Ekkert tákn, lógóið", "No image": "Engin mynd", "no import and no key yet": "enginn innflutningur og enginn lykill enn", "No insurance level": "Ekkert tryggingarstig", "No insurances yet. An insurance lowers the excess a booking leaves on a peril.": "Engar tryggingar enn. Trygging lækkar sjálfsábyrgðina sem bókun ber á áhættu.", "No insurers yet. An insurer is the company whose policy a cover is sold as. Without one, every cover is a waiver.": "Engin tryggingafélög enn. Tryggingafélag er félagið sem trygging er seld fyrir. Án þess er hver trygging sjálfsábyrgðarlækkun leigunnar.", "No intervals yet. Add one, such as an oil change every 15.000 km.": "Engin þjónustubil enn. Bættu við einu, til dæmis olíuskiptum á 15.000 km fresti.", "No item of this checklist is for this car type.": "Ekkert atriði þessa gátlista á við þennan bílaflokk.", "No item yet. The pickup checklist is what to look at before a car goes out.": "Ekkert atriði enn. Gátlistinn fyrir afhendingu segir hvað á að skoða áður en bíll fer út.", "No item yet. The return checklist is what to look at after a car comes back.": "Ekkert atriði enn. Gátlistinn fyrir skil segir hvað á að skoða eftir að bíll kemur til baka.", "No job matches that plate.": "Ekkert verk passar við það bílnúmer.", "No job open": "Ekkert verk opið", "No job open.": "Ekkert verk opið.", "No jobs yet. A job is a repair or a service on a car. Add one from the car's page.": "Engin verk enn. Verk er viðgerð eða þjónusta á bíl. Bættu við verki á síðu bílsins.", "No journal code is set for the accounting system.": "Enginn dagbókarkóði er stilltur fyrir bókhaldskerfið.", "No key box": "Ekkert lyklabox", "No key box code": "Enginn kóði í lyklabox", "No key code": "Enginn lyklakóði", "No key yet": "Enginn lykill enn", "No keys yet. A key acts as a channel, and this rental has none. Add a website under Channels first, then a key for your booking engine.": "Engir lyklar enn. Lykill kemur fram sem sölurás og þessi leiga hefur enga. Bættu fyrst við vefsíðu undir Sölurásum, svo lykli fyrir bókunarvélina þína.", "No keys yet. A key lets a booking engine or a reseller use the API.": "Engir lyklar enn. Lykill leyfir bókunarvél eða endursöluaðila að nota API-ið.", "No kiosks yet. A kiosk is a tablet where customers check in themselves.": "Engar sjálfsafgreiðslustöðvar enn. Sjálfsafgreiðslustöð er spjaldtölva þar sem viðskiptavinir innrita sig sjálfir.", "No level": "Ekkert stig", "No Level": "Ekkert stig", "No licence written down on a booking yet.": "Ekkert ökuskírteini skráð á bókun enn.", "No licence yet": "Ekkert ökuskírteini enn", "no limit": "engin mörk", "No link": "Enginn hlekkur", "No links yet. Name one above and save it.": "Engir hlekkir enn. Nefndu einn hér fyrir ofan og vistaðu hann.", "No location has a box yet, so every pickup gets a code, and no return does.": "Enginn afgreiðslustaður er með box enn, svo hver afhending fær kóða en engin skil.", "No location matches “{value}”. Add a rule for it.": "Enginn afgreiðslustaður passar við „{value}“. Bættu við reglu fyrir það.", "No locations yet. A location is where a booking starts and ends.": "Engir afgreiðslustaðir enn. Afgreiðslustaður er þar sem bókun byrjar og endar.", "No logo, the name alone": "Ekkert lógó, nafnið eitt", "No maximum uses": "Ekkert hámark notkunar", "No message rule sends it. The booking page cannot send this kind until a new one is added.": "Engin skilaboðaregla sendir það. Bókunarsíðan getur ekki sent þessa tegund fyrr en ný regla er komin.", "No message rule that is on sends this email\nA booking gets it only when somebody sends it by hand. Add a rule to send it on its own.": "Engin virk skilaboðaregla sendir þennan tölvupóst\nBókun fær hann aðeins þegar einhver sendir hann handvirkt. Bættu við reglu til að senda hann sjálfkrafa.", "No messages yet. When a customer answers an email from you, or writes on WhatsApp or by SMS, it shows here.": "Engin skilaboð enn. Þegar viðskiptavinur svarar tölvupósti frá þér, eða skrifar á WhatsApp eða með SMS, birtist það hér.", "No messages yet. Write the first one.": "Engin skilaboð enn. Skrifaðu þau fyrstu.", "No methods yet. Money cannot be recorded until there is one.": "Engir greiðslumátar enn. Ekki er hægt að skrá peninga fyrr en einn er til.", "No minimum days": "Ekkert lágmark daga", "No move on that route.": "Enginn flutningur á þeirri leið.", "No moves to make. A move is a car the plan needs at another location.": "Engir flutningar. Flutningur er bíll sem áætlunin þarf á öðrum afgreiðslustað.", "No notes": "Engar athugasemdir", "No online payment method, so the phone shows no Pay step.": "Enginn greiðslumáti á netinu, svo síminn sýnir ekkert greiðsluskref.", "No open alerts. All quiet.": "Engar opnar viðvaranir. Allt rólegt.", "No open damage": "Ekkert opið tjón", "No open damage.": "Ekkert opið tjón.", "No open jobs.": "Engin opin verk.", "No overbooking close to pickup\nWithin this many hours of pickup, nothing is oversold. There is no time left to move a car, upgrade or find one at another rental.": "Engin yfirbókun nálægt afhendingu\nInnan svo margra klukkustunda frá afhendingu er ekkert yfirbókað. Þá er enginn tími til að færa bíl, uppfæra eða finna bíl hjá annarri leigu.", "No package": "Enginn pakki", "No password. You sign in with Google or Microsoft.": "Ekkert lykilorð. Þú skráir þig inn með Google eða Microsoft.", "No past closures.": "Engar liðnar lokanir.", "No payout here.": "Engin útgreiðsla hér.", "No payout made. Waiting for a bank account: {names}.": "Engin útgreiðsla búin til. Bíður eftir bankareikningi: {names}.", "No payout waits to be paid.": "Engin útgreiðsla bíður greiðslu.", "No payouts yet. A payout pays an affiliate what they are owed up to a day.": "Engar útgreiðslur enn. Útgreiðsla greiðir samstarfsaðila það sem hann á inni til og með tilteknum degi.", "No phone number on file": "Ekkert símanúmer á skrá", "No photo": "Engin mynd", "No photos yet. Add some here, then pick them on a car type.": "Engar myndir enn. Bættu við nokkrum hér, veldu þær svo á bílaflokki.", "No photos yet. Pick some from the media, or add new ones.": "Engar myndir enn. Veldu nokkrar úr myndasafninu, eða bættu við nýjum.", "No pickup day.": "Enginn afhendingardagur.", "No pickup location. Pick one under Defaults.": "Enginn afhendingarstaður. Veldu hann undir Sjálfgefið.", "No picture matches.": "Engin mynd passar.", "No pictures yet. Upload one, or add them under Settings · Media.": "Engar myndir enn. Hladdu upp mynd, eða bættu þeim við undir Stillingar · Myndir.", "No PIN yet: {names}. Each person sets their own PIN under Your settings, from the menu with their name.": "Ekkert PIN-númer enn: {names}. Hver og einn setur sitt PIN-númer undir Þínar stillingar, í valmyndinni með nafninu sínu.", "No PIN yet. A PIN opens the shared screens at the desk and in the workshop as you.": "Ekkert PIN-númer enn. PIN-númer opnar sameiginlegu skjáina í afgreiðslunni og á verkstæðinu sem þú.", "No placeholder is named {names}. They print as they are.": "Enginn staðgengill heitir {names}. Þeir prentast eins og þeir eru.", "No plate read yet. Take a photo of the plate.": "Ekkert bílnúmer lesið enn. Taktu mynd af bílnúmerinu.", "No policies of this insurer on bookings picked up in the period.": "Engar tryggingar þessa félags á bókunum sem voru afhentar á tímabilinu.", "No policies.": "Engar reglur.", "No policies. The rental sells only the cars it has.": "Engar reglur. Leigan selur aðeins bílana sem hún á.", "No position for 2 hours. The car may be parked out of reach, or the tracker unplugged.": "Engin staðsetning í 2 klst. Bíllinn gæti staðið utan sambands eða tækið verið tekið úr sambandi.", "No price changes yet. Each change to rates, rate periods or price rules shows here, with who made it.": "Engar verðbreytingar enn. Hver breyting á verði, verðtímabilum eða verðreglum birtist hér, með því hver gerði hana.", "No price lists yet. A booking is priced from one, so add the first.": "Engar verðskrár enn. Bókun er verðlögð eftir einni, svo bættu við þeirri fyrstu.", "No price rules yet. A price rule moves a price on its own, with no code.": "Engar verðreglur enn. Verðregla breytir verði sjálfkrafa, án kóða.", "no rate": "ekkert verð", "No rate for these dates": "Ekkert verð fyrir þessa daga", "No reading yet": "Enginn álestur enn", "No reading yet. Log one on the car's page.": "Enginn álestur enn. Skráðu hann á síðu bílsins.", "No reading yet. The first one has nothing to compare against.": "Enginn álestur enn. Sá fyrsti hefur ekkert til að bera saman við.", "No reason given.": "Engin ástæða gefin.", "No reason was written down.": "Engin ástæða var skrifuð niður.", "No record found yet. A new record can take a few minutes to show.": "Engin færsla fannst enn. Ný færsla getur tekið nokkrar mínútur að birtast.", "No referrer": "Engin síða vísaði", "No rental has you on its team. The overlord is yours, though.": "Engin leiga hefur þig í teyminu sínu. Overlord er samt þitt.", "No rentals yet. A rental is one fleet with its own books.": "Engar leigur enn. Leiga er einn floti með sitt eigið bókhald.", "No reseller on Mellow yet.": "Enginn endursöluaðili á Mellow enn.", "No reseller reference.": "Engin tilvísun endursöluaðila.", "No reseller sells this rental yet": "Enginn endursöluaðili selur fyrir þessa leigu enn", "No reseller's cut. The booking is cancelled.": "Enginn hlutur endursöluaðila. Bókunin er afbókuð.", "No return day.": "Enginn skiladagur.", "No returned key waits in the box for this booking.": "Enginn skilaður lykill bíður í boxinu fyrir þessa bókun.", "no ride": "engin ferð", "No ride on that route.": "Engin ferð á þeirri leið.", "No ride: the customer gets there themselves.": "Engin ferð: viðskiptavinurinn kemur sér sjálfur.", "No row here.": "Engin lína hér.", "No rule sends the invite yet.": "Engin regla sendir boðið enn.", "No rule: not sent": "Engin regla: ekki sent", "No rules yet. A rule reads a value, such as MerchantId ZV5, and sets the paid share, the car type or a location.": "Engar reglur enn. Regla les gildi, eins og MerchantId ZV5, og setur greitt hlutfall, bílaflokkinn eða afgreiðslustað.", "No rules. Nothing goes out on its own until there is one.": "Engar reglur. Ekkert fer út af sjálfu sér fyrr en ein er til.", "No rules. The planner goes by location, the ladder and the strategy alone.": "Engar reglur. Raðarinn fer aðeins eftir staðsetningu, stiganum og aðferðinni.", "No salesperson is set for this booking's channel.": "Enginn sölumaður er stilltur fyrir sölurás þessarar bókunar.", "No saved reports yet. Open a ready-made one or start from a subject, then save it.": "Engar vistaðar skýrslur enn. Opnaðu tilbúna skýrslu eða byrjaðu á efni, og vistaðu hana svo.", "no set hours": "enginn fastur opnunartími", "No Share button? Press ⋯ first, then Share.": "Enginn Deila-hnappur? Ýttu fyrst á ⋯ og svo á Deila.", "No shot yet. A shot is a photo the pickup checklist asks for, such as Front.": "Engin mynd enn. Mynd er það sem gátlisti fyrir afhendingu biður um, til dæmis Framan.", "No show": "Mætti ekki", "No shuttle rides. A ride drives a customer between a shuttled place and its depot.": "Engar skutluferðir. Skutluferð flytur viðskiptavin milli skutlustaðar og stöðvar hans.", "No signup waits for a yes.": "Engin umsókn bíður svars.", "No sites yet. The widget works nowhere until you add one.": "Engin vefsvæði enn. Bókunarvélin virkar hvergi fyrr en þú bætir einu við.", "No statements yet.": "Engin yfirlit enn.", "No statements yet. A statement needs a reseller contract first.": "Engin yfirlit enn. Yfirlit þarf fyrst samning við endursöluaðila.", "No statements yet. A statement needs an insurer first.": "Engin yfirlit enn. Yfirlit þarf fyrst tryggingafélag.", "No statements yet. Build one for a reseller and a period.": "Engin yfirlit enn. Búðu til eitt fyrir endursöluaðila og tímabil.", "No statements yet. Build one for an insurer and a period.": "Engin yfirlit enn. Búðu til eitt fyrir tryggingafélag og tímabil.", "No stations yet. A station is a tablet or a computer the staff share.": "Engar starfsstöðvar enn. Starfsstöð er spjaldtölva eða tölva sem starfsfólkið deilir.", "No subject": "Ekkert efni", "No suggestion came. Nothing changed.": "Engin tillaga barst. Engu var breytt.", "No suggestions now. Every car type is near its target.": "Engar tillögur núna. Allir bílaflokkar eru nálægt markinu.", "No suggestions open. Looked {when}.": "Engar tillögur opnar. Skoðað {when}.", "No suggestions yet. They come each morning at 06:00.": "Engar tillögur enn. Þær koma hvern morgun kl. 06:00.", "No template of that kind. Add one under Settings · Templates.": "Ekkert sniðmát af þeirri tegund. Bættu einu við undir Stillingar · Sniðmát.", "No template yet": "Ekkert sniðmát enn", "No templates yet. A template is the agreement or email a booking is merged into.": "Engin sniðmát enn. Sniðmát er samningurinn eða pósturinn sem bókun er sameinuð við.", "No token came back.": "Ekkert token kom til baka.", "No tracker alerts yet. A tracker raises one when a car does something to look at.": "Engar GPS-viðvaranir enn. GPS-tæki sendir viðvörun þegar bíll gerir eitthvað sem þarf að skoða.", "No tracker in this car.": "Ekkert tæki í þessum bíl.", "No trackers yet. Mellow sends them with a code on each label.": "Engin tæki enn. Mellow sendir þau með kóða á hverjum miða.", "No tracking server is set up for Mellow yet.": "Enginn GPS-þjónn er uppsettur fyrir Mellow enn.", "No tracking server is set up yet.": "Enginn GPS-þjónn er uppsettur enn.", "No tracking server is set up yet. The tracker waits in Mellow.": "Enginn GPS-þjónn er uppsettur enn. Tækið bíður í Mellow.", "No translation": "Engin þýðing", "No TXT record found yet. The domain serves nothing until it is there.": "Engin TXT-færsla fannst enn. Vefurinn sýnir ekkert fyrr en hún er komin.", "No walkaround or damage yet.": "Engin skoðun eða tjón enn.", "No walkaround recorded yet.": "Engin skoðun skráð enn.", "No way to pay is set up. Add one under Settings · Payment methods.": "Enginn greiðslumáti er settur upp. Bættu einum við undir Stillingar · Greiðslumátar.", "No widgets yet. A widget puts the booking engine on your own site.": "Engar bókunarvélar enn. Bókunarvél setur bókunarferlið á þinn eigin vef.", "No zones yet. Draw the lots first, then the places cars must not go.": "Engin svæði enn. Teiknaðu planið fyrst, svo staðina sem bílar mega ekki fara á.", "no-show": "mætti ekki", "No, I will get there myself": "Nei, ég kem mér sjálf(ur)", "Nobody": "Enginn", "Nobody finished the pickup checklist for this car under Preparation.": "Enginn lauk gátlista fyrir afhendingu þessa bíls undir Undirbúningur.", "Nobody found.": "Enginn fannst.", "Nobody has opened a licence photo.": "Enginn hefur opnað mynd af ökuskírteini.", "Nobody has used it, so it can go. Once a booking has used a coupon, it stays as the record of its campaign.": "Enginn hefur notað hann, svo það má eyða honum. Þegar bókun hefur notað afsláttarkóða helst hann sem skráning herferðarinnar.", "Nobody is due back today.": "Enginn er væntanlegur til baka í dag.", "Nobody is owed anything up to that day.": "Enginn á neitt inni til og með þeim degi.", "Nobody is owed the minimum payout yet.": "Enginn hefur enn náð lágmarksútgreiðslu.", "Nobody is picking up today.": "Enginn sækir bíl í dag.", "Nobody on the team yet. Invite the people who work the counter.": "Enginn í teyminu enn. Bjóddu fólkinu sem vinnur við afgreiðsluborðið.", "Nobody pressed the button in time. Try again.": "Enginn ýtti á hnappinn í tæka tíð. Reyndu aftur.", "Nobody's": "Engum úthlutað", "Non-refundable": "Óendurgreiðanleg", "Non-refundable only": "Aðeins óendurgreiðanleg", "none": "engin", "None": "Ekkert", "none free": "enginn laus", "none free, overbooks": "enginn laus, yfirbókar", "None given": "Ekkert gefið upp", "None of those cars has a reading to send.": "Enginn þessara bíla hefur álestur til að senda.", "None of those could be changed.": "Engri þeirra var hægt að breyta.", "None of your trackers has the code {code}. Check the label.": "Ekkert af tækjunum þínum er með kóðann {code}. Athugaðu miðann.", "None on": "Ekkert valið", "None open": "Ekkert opið", "None picked means every car type.": "Ekkert valið þýðir alla bílaflokka.", "None picked means every channel.": "Ekkert valið þýðir allar sölurásir.", "None picked means every event.": "Ekkert valið þýðir alla atburði.", "None picked means every extra.": "Ekkert valið þýðir alla aukahluti.", "None picked means every pickup place.": "Ekkert valið þýðir allir afhendingarstaðir.", "None picked means every price list.": "Ekkert valið þýðir allar verðskrár.", "None picked or all picked means every rental, now and later.": "Ekkert valið eða allt valið þýðir allar leigur, nú og síðar.", "None set": "Ekkert skráð", "none yet": "enginn enn", "None yet": "Engar enn", "None yet. Add one by its name with Add reseller.": "Enginn enn. Bættu einum við eftir nafni með Bæta við endursöluaðila.", "None, a package alone": "Ekkert, stakur pakki", "None, an add-on": "Ekkert, viðbót", "Normal": "Venjulegur", "Normal lines": "Venjulegar línur", "not": "ekki", "Not a reseller": "Ekki endursöluaðili", "Not a station": "Ekki starfsstöð", "Not a valid reading.": "Ekki gildur álestur.", "not added": "ekki bætt við", "Not answered": "Ekki svarað", "not bookable": "ekki bókanlegur", "Not cancelled and not a no-show.": "Hvorki afbókuð né skráð sem mætti ekki.", "Not charged on new bookings. Bookings that have it keep it.": "Ekki rukkað á nýjum bókunum. Bókanir sem hafa það halda því.", "not checked in": "ekki innritað", "Not checked in": "Ekki innrituð", "not confirmed": "óstaðfest", "not connected": "ekki tengt", "Not connected": "Ekki tengt", "Not connected yet": "Ekki tengt enn", "Not every record is found yet. A DNS change can take a while. Check again later.": "Ekki finnast allar færslur enn. DNS-breyting getur tekið smá tíma. Athugaðu aftur síðar.", "Not finished": "Ekki klárað", "Not found": "Fannst ekki", "Not helpful": "Hjálpaði ekki", "not in force": "ekki í gildi", "Not in the file": "Ekki í skránni", "Not in the fleet until {day}": "Ekki í flotanum fyrr en {day}", "Not in this file: {names}.": "Ekki í þessari skrá: {names}.", "Not included": "Fylgir ekki", "Not known yet": "Ekki vitað enn", "not made": "ekki gerður", "Not made yet": "Ekki búinn til enn", "Not mapped": "Ekki varpað", "Not offered for new bookings. Bookings that use it keep it.": "Ekki í boði fyrir nýjar bókanir. Bókanir sem nota hann halda honum.", "Not on a car type or an extra yet. {size}.": "Ekki á bílaflokki eða aukahlut enn. {size}.", "Not on a line": "Ekki á línu", "Not on every car\nWithout it: {cars}": "Ekki í öllum bílum\nÁn hans: {cars}", "Not on the cleaning list": "Ekki á þrifalistanum", "not on the server": "ekki á þjóninum", "Not online yet": "Ekki tengt enn", "not paired": "ekki paraður", "Not paired": "Ekki paraður", "Not pinned": "Ekki festur", "Not planned yet: Run planner gives it a car": "Ekki raðað enn: Keyra raðara setur bíl á hana", "Not posted to the accounting system: {why}": "Ekki bókað í bókhaldskerfið: {why}", "Not prepared": "Ekki tilbúinn", "Not read": "Ekki skráð", "not reported": "ekki skráður", "Not reported yet?\nA car never sent from Mellow may have been reported on island.is by hand. Send it once here to start its clock.": "Ekki skráður enn?\nBíll sem aldrei var sendur úr Mellow gæti hafa verið skráður handvirkt á island.is. Sendu hann einu sinni héðan til að hefja talninguna.", "not saved": "óvistað", "not sent": "ekki sendir", "Not sent": "Ekki sent", "Not sent: {error}. Send to dk tries again.": "Ekki sent: {error}. Senda í dk reynir aftur.", "Not sent. {problems}": "Ekki sent. {problems}", "Not served": "Ekki í boði", "not set": "ekki skráð", "Not set": "Ekki stillt", "Not set up": "Ekki uppsettur", "Not set. Readings are not sent.": "Ekki skráður. Kílómetrastaða er ekki send.", "not signed": "óundirritaður", "Not sold": "Ekki seldur", "not sold on this channel": "ekki selt á þessari sölurás", "not used": "ekki notuð", "Not used from the form: {fields}.": "Ekki notað af því sem var slegið inn: {fields}.", "Not yet": "Ekki enn", "Note": "Athugasemd", "Note added.": "Athugasemd bætt við.", "Note for the team": "Athugasemd fyrir teymið", "Note saved.": "Athugasemd vistuð.", "Notes": "Athugasemdir", "Notes and coins at the desk.": "Seðlar og mynt við afgreiðsluborðið.", "Notes on the customer": "Athugasemdir um viðskiptavininn", "Nothing": "Ekkert", "nothing a year before": "ekkert árið á undan", "Nothing at the bottom.": "Ekkert neðst.", "Nothing changed": "Ekkert breyttist", "Nothing changed.": "Ekkert breyttist.", "Nothing coming up.": "Ekkert framundan.", "Nothing covers {from} to {to}, after {after}.": "Ekkert nær yfir {from} til {to}, eftir {after}.", "Nothing else on file": "Ekkert annað á skrá", "Nothing filled in": "Ekkert fyllt út", "Nothing goes out from it until it is switched on.": "Ekkert er sent út frá þessu fyrr en kveikt er á því.", "Nothing goes out from it. Switched on, it takes the place of {name}.": "Ekkert er sent út frá þessu. Þegar kveikt er á því tekur það við af {name}.", "Nothing has been handed over yet. The queue holds each sale and payment sent to the accounting system.": "Ekkert hefur verið afhent enn. Biðröðin geymir hverja sölu og greiðslu sem er send í bókhaldskerfið.", "Nothing has happened to this car yet.": "Ekkert hefur gerst með þennan bíl enn.", "Nothing here can change any more.": "Hér breytist ekkert lengur.", "Nothing here yet.": "Ekkert hér enn.", "Nothing here.": "Ekkert hér.", "Nothing in this period is left to send.": "Ekkert er eftir að senda á þessu tímabili.", "Nothing is charged yet.": "Ekkert er rukkað enn.", "Nothing is owed for fuel or kilometres.": "Ekkert er skuldað fyrir eldsneyti eða kílómetra.", "Nothing is owed: cancelled, rejected, or the money taken back.": "Ekkert er skuldað: afbókað, hafnað eða greiðslan tekin til baka.", "Nothing is saved until you press Save all.": "Ekkert er vistað fyrr en þú ýtir á Vista allt.", "Nothing is saved yet.": "Ekkert er vistað enn.", "Nothing is sent to its customers on its own. Ask for their own address at the desk and it can go there.": "Ekkert er sent til viðskiptavina hans af sjálfu sér. Biddu um eigið netfang þeirra í afgreiðslunni og þá má senda þangað.", "Nothing is written until you import.": "Ekkert er skráð fyrr en þú flytur inn.", "Nothing left": "Ekkert eftir", "Nothing left in the library.": "Ekkert eftir í safninu.", "Nothing matches “{q}”.": "Ekkert passar við „{q}“.", "Nothing matches in that period.": "Ekkert passar á því tímabili.", "Nothing matches.": "Ekkert passar.", "Nothing matches. Type it and pick it.": "Ekkert passar. Skrifaðu það og veldu það.", "Nothing needs attention. Every car is where it should be, and no car type runs short in the next {n} days.": "Ekkert þarfnast athygli. Hver bíll er þar sem hann á að vera og engan bílaflokk vantar næstu {n} daga.", "Nothing new yet.": "Ekkert nýtt enn.", "Nothing of note in {n} bookings.": { "one": "Ekkert markvert í {n} bókun.", "other": "Ekkert markvert í {n} bókunum." }, "Nothing paid out yet.": "Ekkert greitt út enn.", "Nothing prices that car type": "Ekkert verðleggur þennan bílaflokk", "Nothing prices that car type for those dates.": "Ekkert verðleggur þennan bílaflokk á þessum dögum.", "Nothing prices that car type for those dates. Add a rate, or price it by hand.": "Ekkert verðleggur þennan bílaflokk á þessum dögum. Bættu við verði, eða verðleggðu handvirkt.", "Nothing reaches a customer, and no card is charged.": "Ekkert berst viðskiptavinum og ekkert kort er rukkað.", "Nothing sent or received yet.": "Ekkert sent eða móttekið enn.", "Nothing sent yet.": "Ekkert sent enn.", "nothing the period before": "ekkert tímabilið á undan", "Nothing to do.": "Ekkert að gera.", "Nothing to map.": "Ekkert til að varpa.", "Nothing to pay": "Ekkert ógreitt", "Nothing to redo.": "Ekkert til að endurgera.", "Nothing to undo.": "Ekkert til að afturkalla.", "Nothing waits here.": "Ekkert bíður hér.", "Nothing was paid, so nothing goes back.": "Ekkert var greitt, svo ekkert er endurgreitt.", "Nothing written yet.": "Ekkert skrifað enn.", "Nothing yet.": "Ekkert enn.", "Nothing yet. Add house rules, a video on driving here, or a picture of the car.": "Ekkert enn. Bættu við reglum, myndbandi um akstur hér eða mynd af bílnum.", "Nothing, it holds its own": "Engri, hún hefur sín eigin", "Nov": "nóv.", "now": "núna", "Now": "Núna", "now {pct}": "núna {pct}", "Now {role} on {n} of {total} rentals.": "Nú {role} á {n} af {total} leigum.", "Now {role}.": "Nú {role}.", "Now {status}.": "Nú {status}.", "Now press pair on the terminal, then finish here.": "Ýttu nú á pörun á posanum og ljúktu svo hér.", "Number": "Númer", "Number or name": "Númer eða nafn", "Number#field": "Tala", "Numbered list": "Númeraður listi", "Numbers": "Tölur", "occupancy": "nýting", "Oct": "okt.", "odometer": "kílómetrastaða", "Odometer": "Kílómetrastaða", "Odometer {km} km": "Kílómetrastaða {km} km", "Odometer and fuel at pickup and return.": "Kílómetrastaða og eldsneyti við afhendingu og skil.", "Odometer and Fuel filled in from the dashboard.": "Kílómetrastaða og eldsneyti sett inn af mælaborðinu.", "Odometer by tracker": "Kílómetrastaða frá tæki", "of {min} days or more": "í {min} daga eða lengur", "of {min} to {max} days": "í {min} til {max} daga", "of {n}": "af {n}", "Of the car, before tax.": "Af bílnum, án skatts.", "of the whole fleet": "af öllum flotanum", "Of#share": "Reiknað af", "off": "slökkt", "Off": "Slökkt", "off {what}": "af {what}", "off after {n} failures": "slökkt eftir {n} mistök", "Off asks nobody for anything. The steps below start as shown.": "Slökkt spyr engan um neitt. Skrefin hér fyrir neðan byrja eins og sýnt er.", "Off is the processor's test environment, where no real money moves.": "Slökkt er prófunarumhverfi færsluhirðisins, þar sem engir raunverulegir peningar hreyfast.", "Off keeps the car on the fleet, but the planner never puts a booking on it.": "Slökkt heldur bílnum í flotanum, en raðarinn setur aldrei bókun á hann.", "Off records no clicks and pays for no booking.": "Slökkt skráir enga smelli og greiðir fyrir enga bókun.", "Off sale on every channel. Bookings that have it keep it.": "Úr sölu á öllum sölurásum. Bókanir sem hafa hann halda honum.", "Off shows customers nothing. The check-in link keeps working.": "Slökkt sýnir viðskiptavinum ekkert. Innritunarhlekkurinn virkar áfram.", "off the fleet": "úr flotanum", "Off the fleet": "Úr flotanum", "Off the fleet from {day}": "Úr flotanum frá {day}", "Off the quote": "Undir tilboðsverði", "Off unless a system of your own needs it.": "Slökkt nema eigið kerfi þurfi það.", "Off what": "Afsláttur af", "Off when the car came back clean\nThe car is then ready for the next pickup.": "Slökkt þegar bíllinn kom hreinn til baka\nÞá er bíllinn tilbúinn fyrir næstu afhendingu.", "Off, a signup is active at once.": "Slökkt: umsókn er virk strax.", "Off: email goes out from {platform} again, and the domain stays.": "Slökkt: póstur fer aftur frá {platform} og vefurinn helst inni.", "Off: only a request": "Af: aðeins beiðni", "Off: the fines wait in the list below.": "Slökkt: sektirnar bíða í listanum hér fyrir neðan.", "Off. A sign-in asks for the password alone.": "Slökkt. Innskráning biður aðeins um lykilorð.", "off#bin": "óvirkt", "Off#field": "Ekki spurt", "Off#toggle": "Fela", "Offered again for pickups and returns.": "Í boði aftur fyrir afhendingar og skil.", "Offers": "Tilboð", "Offers by email": "Tilboð í tölvupósti", "Offers by email: never asked": "Tilboð í tölvupósti: aldrei spurt", "Offers by email: no": "Tilboð í tölvupósti: nei", "Offers by email: yes": "Tilboð í tölvupósti: já", "Office": "Skrifstofa", "Offices": "Skrifstofur", "oil change": "olíuskipti", "Oil change": "Olíuskipti", "OK": "Í lagi", "OK photo": "Mynd í lagi", "OK taken back.": "Merking tekin til baka.", "Old car, Fuel": "Gamli bíllinn, eldsneyti", "Old car, Odometer": "Gamli bíllinn, kílómetrastaða", "Old connections to the previous system close on {date}": "Gamlar tengingar við fyrra kerfið lokast {date}", "Older than the newest reading Samgöngustofa has.": "Eldra en nýjasti álestur sem Samgöngustofa hefur.", "on": "kveikt", "On": "Kveikt", "On {channels}": "Á {channels}", "On {date}, the old API address of the previous system stops answering for {rental}.": "Þann {date} hættir gamla API-slóðin fyrra kerfisins að svara fyrir {rental}.", "On {host}. Change it under Customer pages.": "Á {host}. Breyttu því undir Síður viðskiptavina.", "On {n} car types and extras. {size}.": { "one": "Á {n} bílaflokki eða aukahlut. {size}.", "other": "Á {n} bílaflokkum og aukahlutum. {size}." }, "on {n} days": "á {n} dögum", "on {what}": "á {what}", "On a booking picked up at {pickup} and returned somewhere else.": "Á bókun sem er sótt á {pickup} og skilað annars staðar.", "On a booking picked up at {pickup} and returned to {return}.": "Á bókun sem er sótt á {pickup} og skilað á {return}.", "On a booking picked up at {pickup}.": "Á bókun sem er sótt á {pickup}.", "On a booking returned to {return} from somewhere else.": "Á bókun sem er skilað á {return} og sótt annars staðar.", "On a booking returned to {return}.": "Á bókun sem er skilað á {return}.", "On a tablet": "Á spjaldtölvu", "on another car now": "á öðrum bíl núna", "On another computer or phone, an owner or an admin presses **Add device** under **Settings · Devices**.": "Í annarri tölvu eða síma ýtir eigandi eða stjórnandi á **Bæta við tæki** undir **Stillingar · Tæki**.", "on booking": "á bókun", "on booking #{reference}": "á bókun #{reference}", "On booking #{reference}.": "Á bókun #{reference}.", "On bookings": "Á bókunum", "On car types": "Á bílaflokkum", "On cars": "Á bílum", "On customers": "Á viðskiptavinum", "On every booking\nAdded unless the customer declines it.": "Á öllum bókunum\nBætt við nema viðskiptavinurinn afþakki hana.", "On every booking.": "Á hverri bókun.", "On every one-way rental.": "Á hverri leigu með skilum á öðrum stað.", "On fleet": "Í flota", "On fleet from": "Í flotanum frá", "on its own schedule, not when check-in opens": "á eigin tíma, ekki þegar innritun opnar", "On its way": "Á leiðinni", "On its way, then owed to you\nA commission is on its way while the booking is open. It is owed to you once the car is back and the approval wait has passed.": "Á leiðinni, svo átt þú hana inni\nÞóknun er á leiðinni meðan bókunin er opin. Þú átt hana inni þegar bíllinn er kominn til baka og samþykktarbiðin er liðin.", "on order": "í pöntun", "On order": "Í pöntun", "on order · overdue": "í pöntun · kominn fram yfir", "On order until {day}": "Í pöntun til {day}", "On order, overdue": "Í pöntun, kominn fram yfir", "On paper": "Á pappír", "On price lists": "Á verðskrám", "On record: {hint}. Type a new one to change it.": "Skráður: {hint}. Sláðu inn nýjan til að breyta honum.", "On sale again.": "Aftur til sölu.", "On sale already.": "Þegar í sölu.", "On the board, press **Run planner**. It puts a car on each booking by your rules, and says how many it could not place.": "Á töflunni ýtir þú á **Keyra raðara**. Hann setur bíl á hverja bókun eftir reglunum þínum og segir hve mörgum hann gat ekki komið fyrir.", "On the booking": "Á bókuninni", "on the booking engine": "í bókunarvélinni", "On the car's pickup and return checklists\nThe pickup checklist asks to set it up, and the return checklist asks if it came back.": "Á gátlistum bílsins fyrir afhendingu og skil\nGátlisti fyrir afhendingu biður um að setja hann í bílinn, og gátlisti við skil spyr hvort hann kom til baka.", "On the cleaning list": "Á þrifalistanum", "on the kiosk": "á sjálfsafgreiðslustöðinni", "On the label on the tracker and on its box.": "Á miðanum á tækinu og á kassanum utan um það.", "on the phone": "í símanum", "On the road": "Í akstri", "On the shelf": "Á lager", "On the tablet, open {address} and type the code, or scan the QR code with its camera.": "Opnaðu {address} á spjaldtölvunni og sláðu inn kóðann, eða skannaðu QR-kóðann með myndavél hennar.", "On the tablet, open **{address}** and add it to the home screen.": "Opnaðu **{address}** á spjaldtölvunni og bættu síðunni á heimaskjáinn.", "On the tablet, open the address the pairing window shows.": "Opnaðu á spjaldtölvunni vefslóðina sem pörunarglugginn sýnir.", "on the way in": "við komu", "on the way out": "við brottför", "On the website": "Á vefnum", "On this list": "Á þessari verðskrá", "On top of the excess, {amount} for the handling of each damage.": "Ofan á sjálfsábyrgðina, {amount} fyrir umsýslu hvers tjóns.", "On what": "Á hverju", "On. Codes come by email to {email}.": "Kveikt. Kóðar koma í tölvupósti á {email}.", "On. Codes come by email.": "Kveikt. Kóðar koma í tölvupósti.", "On. Codes come from your app.": "Kveikt. Kóðar koma úr appinu þínu.", "onboarding": "móttaka", "Once": "Einu sinni", "Once manual, it stays manual\nThe reason is kept.": "Þegar verðið er orðið handvirkt helst það handvirkt\nÁstæðan er geymd.", "Once more": "Einu sinni enn", "One car": "Einn bíll", "One car type": "Einn bílaflokkur", "One card takes the rates of at most {n} car types.": "Eitt spjald tekur verð fyrir mest {n} bílaflokka.", "One card terminal, with the id the processor knows it by. The desk picks one when it sends a payment.": "Einn posi, með auðkenninu sem færsluhirðirinn þekkir hann á. Afgreiðslan velur posa þegar hún sendir greiðslu.", "One deposit for every car type\nA car type follows it unless the car type sets its own deposit.": "Eitt tryggingarfé fyrir alla bílaflokka\nBílaflokkur fylgir því nema hann setji eigið tryggingarfé.", "One desk for all of them, set up once.": "Ein afgreiðsla fyrir þær allar, stillt einu sinni.", "One fewer {name}": "Einum færri: {name}", "One folio for each payment, and a credit note for each refund.": "Einn reikningur fyrir hverja greiðslu og kreditreikningur fyrir hverja endurgreiðslu.", "One link for each reader\nGive each program or team its own link. Then one can be revoked and the others keep working.": "Einn hlekkur fyrir hvern lesanda\nGefðu hverju forriti eða teymi sinn eigin hlekk. Þá má afturkalla einn og hinir virka áfram.", "One more {name}": "Einum fleiri: {name}", "one of": "eitt af", "One of": "Eitt af", "One of a list": "Eitt af lista", "One of my own": "Minn eigin", "One of the two.": "Annað hvort.", "One of your email templates\nA booking gets it in its own language when the template has one, else in the rental's.": "Eitt af tölvupóstsniðmátunum þínum\nBókun fær það á sínu tungumáli ef sniðmátið er til á því, annars á tungumáli leigunnar.", "One or more roles\nThe person may do the work of each role picked, such as Cleaning and Checks.": "Eitt eða fleiri hlutverk\nStarfsmaðurinn má vinna verk hvers valins hlutverks, til dæmis Þrif og Yfirferð.", "One or the other, not both.": "Annað hvort, ekki hvort tveggja.", "One password, one act\nThe next risky act asks again. On a person's own device, signed in with the password, nothing asks.": "Eitt lykilorð, ein aðgerð\nNæsta áhættusama aðgerð biður aftur. Á eigin tæki, innskráð með lykilorði, biður ekkert um það.", "One price per rental": "Eitt verð fyrir leiguna", "One reseller only": "Aðeins einn endursöluaðili", "One row a booking: its dates, its money, the customer, the car and where it came from.": "Ein lína á hverja bókun: dagsetningar, upphæðir, viðskiptavinurinn, bíllinn og hvaðan hún kom.", "One row a car in the fleet. The period sets what the period fields count.": "Ein lína á hvern bíl í flotanum. Tímabilið ræður því hvað tímabilsreitirnir telja.", "One row a customer. The period sets what the period fields count.": "Ein lína á hvern viðskiptavin. Tímabilið ræður því hvað tímabilsreitirnir telja.", "One row a line on a booking: extras, insurance, fees and the car itself. Voided lines are left out.": "Ein lína á hverja línu í bókun: aukahlutir, tryggingar, gjöld og bíllinn sjálfur. Ógildar línur eru ekki með.", "One row a payment on a booking: charges, refunds, holds and captures.": "Ein lína á hverja greiðslu í bókun: rukkanir, endurgreiðslur, frátektir og innheimtur.", "One row each": "Ein lína á hvert", "One row for each record, with a total under them.": "Ein lína fyrir hverja færslu, með samtölu undir.", "One stays on in each group, so a booking can always be found.": "Kveikt er alltaf á einu í hvorum flokki, svo bókun finnst alltaf.", "One thing names the booking, another shows it is theirs. Both are needed.": "Eitt auðkennir bókunina, annað sýnir að hún sé þeirra. Hvort tveggja þarf.", "one way": "skilað á öðrum stað", "One way": "Skilað á öðrum stað", "One widget for each Website channel\nA booking made in the widget lands on its channel, at that channel's prices. The widget works only on the sites its page lists.": "Ein bókunarvél fyrir hverja vefsíðusölurás\nBókun sem er gerð í bókunarvélinni lendir á sölurás hennar, á verðum þeirrar sölurásar. Bókunarvélin virkar aðeins á vefsvæðunum sem síða hennar telur upp.", "One widget serves it at a time.": "Ein bókunarvél keyrir hana í einu.", "One-off for {year}": "Stakt fyrir {year}", "one-way fee": "gjald fyrir skil á öðrum stað", "One-way fee": "Skilagjald á öðrum stað", "Online": "Tengt", "Online booking is not open yet.": "Bókun á netinu er ekki opin enn.", "Online bookings this close to pickup show on Today.": "Netbókanir svo nálægt afhendingu birtast á Í dag.", "online check-in": "innritun á netinu", "Online check-in": "Innritun á netinu", "Online check-in is off, so customers check in on a kiosk, not on their phone. Turn it on under Settings · Check-in.": "Slökkt er á innritun á netinu, svo viðskiptavinir innrita sig á sjálfsafgreiðslustöð en ekki í símanum. Kveiktu á henni undir Stillingar · Innritun.", "Online payment": "Greiðsla á netinu", "Online payment is not available. Please pay at the desk.": "Netgreiðsla er ekki í boði. Greiddu í afgreiðslunni.", "Only {name}": "Aðeins {name}", "Only a cancelled booking can be removed.": "Aðeins afbókaða bókun er hægt að fjarlægja.", "Only a cancelled or no-show booking can be taken back.": "Aðeins afbókaða bókun eða bókun þar sem ekki var mætt er hægt að taka til baka.", "Only a draft can be marked paid.": "Aðeins er hægt að merkja drög sem greidd.", "Only a draft can be removed.": "Aðeins er hægt að fjarlægja drög.", "Only a draft can be voided.": "Aðeins er hægt að ógilda drög.", "Only a draft takes an adjustment.": "Aðeins drög taka við leiðréttingu.", "Only a reserved booking can be a no-show.": "Aðeins frátekin bókun getur verið skráð sem mætti ekki.", "Only a reserved booking gets a code.": "Aðeins frátekin bókun fær kóða.", "Only a revoked key, or one past its end, can be deleted.": "Aðeins má eyða lykli sem var afturkallaður eða er kominn fram yfir lokin.", "Only a WOFF2, WOFF, TTF or OTF file up to 5 MB.": "Aðeins WOFF2-, WOFF-, TTF- eða OTF-skrá, allt að 5 MB.", "Only an email can be sent as a test.": "Aðeins tölvupóst má senda sem prófun.", "Only an owner may change an owner.": "Aðeins eigandi má breyta eiganda.", "Only an owner or an admin can remove this device.": "Aðeins eigandi eða stjórnandi getur fjarlægt þetta tæki.", "Only for a form of your own. Add your site's address to the key's allowed origins in the Adyen area.": "Aðeins fyrir eigið greiðsluform. Bættu vefslóð síðunnar þinnar við leyfð upprunalén lykilsins á Adyen-svæðinu.", "Only for bookings": "Aðeins fyrir bókanir", "Only for card terminals. Rapyd gives this apart from the keys above.": "Aðeins fyrir posa. Rapyd gefur þennan sér, óháð lyklunum hér að ofan.", "Only from these channels": "Aðeins frá þessum sölurásum", "Only from these pickup places": "Aðeins frá þessum afhendingarstöðum", "Only if the booking is": "Aðeins ef bókunin er", "Only job roles\nAn owner or an admin who signs in with a PIN gets the station's roles. A four-digit PIN never opens Admin.": "Aðeins starfshlutverk\nEigandi eða stjórnandi sem skráir sig inn með PIN-númeri fær hlutverk starfsstöðvarinnar. Fjögurra stafa PIN-númer opnar aldrei stjórnanda.", "Only JPEG, PNG or WebP up to 12 MB.": "Aðeins JPEG, PNG eða WebP allt að 12 MB.", "Only Mellow changes an owner. Write to us.": "Aðeins Mellow breytir eiganda. Skrifaðu okkur.", "Only MP4, WebM or MOV up to 95 MB.": "Aðeins MP4, WebM eða MOV, allt að 95 MB.", "Only name is needed\nThe code is made from the name when it is blank, and a blank rate keeps the program's terms. Each affiliate is added active. An email the organization already has keeps the details it has. A row that cannot be added is skipped with the reason.": "Aðeins name er nauðsynlegt\nKóðinn er búinn til úr nafninu þegar hann er auður, og autt hlutfall heldur skilmálum kerfisins. Hver samstarfsaðili er settur inn virkur. Netfang sem fyrirtækið á þegar heldur skráðum upplýsingum sínum. Línu sem ekki er hægt að bæta við er sleppt með ástæðunni.", "Only on a device that is yours alone.": "Aðeins á tæki sem þú átt ein/n.", "Only on a one-way rental": "Aðeins á leigu með skilum á öðrum stað", "Only on some cars\nWith it: {cars}": "Bara í sumum bílum\nMeð honum: {cars}", "Only one-way bookings": "Aðeins bókanir með skilum á öðrum stað", "Only rows that pass every filter are counted.": "Aðeins línur sem standast allar síur eru taldar.", "Only staff of the organization have a PIN.": "Aðeins starfsfólk fyrirtækisins er með PIN-númer.", "Only the day and month count.": "Aðeins dagurinn og mánuðurinn gilda.", "Only the first {n} rows are read. Split the file to import the rest.": "Aðeins fyrstu {n} línurnar eru lesnar. Skiptu skránni til að flytja inn restina.", "Only the one that moves the price furthest applies.": "Aðeins sú sem breytir verðinu mest gildir.", "Only the work of the roles picked": "Aðeins verk valinna hlutverka", "Only these car types": "Aðeins þessir bílaflokkar", "Only these extras": "Aðeins þessir aukahlutir", "Only these locations use the key box.": "Aðeins þessir afgreiðslustaðir nota lyklaboxið.", "Only two cars of one car type can trade their bookings.": "Aðeins tveir bílar í sama bílaflokki geta skipst á bókunum.", "Only when it differs from the address below, for example behind a proxy.": "Aðeins þegar hún er önnur en vefslóðin hér að neðan, til dæmis á bak við milliþjón.", "Only when Rapyd gives one. CloudLink then puts it on its calls back to us.": "Aðeins ef Rapyd lætur þig fá hann. CloudLink setur hann þá á köll sín til okkar.", "Only when the cars are registered to another company.": "Aðeins þegar bílarnir eru skráðir á annað fyrirtæki.", "Only with the driver's age\nEmpty is any age. A booking refuses a lower level from the website, the API or a reseller, and the desk sees a warning.": "Aðeins með aldri ökumanns\nAutt þýðir hvaða aldur sem er. Bókun hafnar lægra stigi frá vefnum, API eða endursöluaðila og afgreiðslan sér viðvörun.", "Only with the driver's age\nIt goes on a booking when the driver's age is known, from the website, a reseller or the desk. Of two young driver fees, only the one with the lowest age goes on.": "Aðeins með aldri ökumanns\nÞað fer á bókun þegar aldur ökumanns er þekktur, frá vefnum, endursöluaðila eða afgreiðslunni. Af tveimur gjöldum fyrir unga ökumenn fer aðeins það með lægsta aldrinum á bókunina.", "open": "opið", "Open": "Opið", "Open {bin}": "Opna {bin}", "Open {hours} that day": "Opið {hours} þann dag", "Open {name}": "Opna {name}", "Open {page}": "Opna {page}", "Open **Data · From Web**.": "Opnaðu **Data · From Web**.", "Open **Get data · Web**.": "Opnaðu **Get data · Web**.", "Open **Mellow kiosk** from the home screen. Press **Pair tablet** here and type the code.": "Opnaðu **Mellow kiosk** af heimaskjánum. Ýttu á **Para spjaldtölvu** hér og sláðu inn kóðann.", "Open **Mellow station** from the home screen. Sign in there, press **Add device** on the station, then **Use this device**.": "Opnaðu **Mellow station** af heimaskjánum. Skráðu þig inn þar, ýttu á **Bæta við tæki** á starfsstöðinni og svo á **Nota þetta tæki**.", "Open **WhatsApp · Configuration**.": "Opnaðu **WhatsApp · Configuration**.", "Open a booking and press **Copy link** on its Check-in card. Open the link on your phone and go through it as the customer would.": "Opnaðu bókun og ýttu á **Afrita hlekk** á spjaldinu Innritun. Opnaðu hlekkinn í símanum og farðu í gegnum innritunina eins og viðskiptavinurinn myndi gera.", "Open a booking and press **Send payment link**. Pay it with the processor's test card. The step is done when the payment arrives on the booking.": "Opnaðu bókun og ýttu á **Senda greiðsluhlekk**. Greiddu með prófunarkorti færsluhirðisins. Skrefinu er lokið þegar greiðslan kemur á bókunina.", "Open a rental": "Opna leigu", "Open affiliates": "Opna samstarfsaðila", "Open again": "Opna aftur", "Open agreement": "Opna samning", "Open air all terrain": "Opinn torfærubíll", "Open alerts": "Opnar viðvaranir", "Open all": "Opna allt", "Open bin": "Opna hólf", "Open board": "Opna töflu", "Open booking": "Opna bókun", "Open bookings with no car.": "Opnar bókanir án bíls.", "Open car": "Opna bíl", "Open Car types": "Opna Bílaflokka", "Open cars": "Opna bíla", "Open checklist": "Opna gátlista", "Open closures": "Opna lokanir", "Open connection": "Opna tengingu", "Open customer": "Opna viðskiptavin", "Open Domains": "Opna vefi", "Open every required item and watch each video to the end.": "Opnaðu hvert skylt atriði og horfðu á hvert myndband til enda.", "Open Extras": "Opna Aukahluti", "Open Fees": "Opna Gjöld", "Open file": "Opna skrá", "Open in maps": "Opna í korti", "Open Insurances": "Opna Tryggingar", "Open insurers": "Opna tryggingafélög", "Open integrations": "Opna samþættingar", "Open intervals": "Opna þjónustubil", "Open it with a PIN": "Opna hana með PIN-númeri", "Open jobs": "Opin verk", "Open Keycafe": "Opna Keycafe", "Open kiosk": "Opna sjálfsafgreiðslustöð", "Open locations": "Opna afgreiðslustaði", "Open Locations": "Opna Afgreiðslustaði", "Open Mellow from the home screen, full screen, as an app.": "Opnaðu Mellow af heimaskjánum, á öllum skjánum, eins og app.", "Open Monday to Saturday 09:00–17:00": "Opið mánudaga til laugardaga 09:00–17:00", "Open my bin": "Opna hólfið mitt", "Open my page": "Opna síðuna mína", "Open next pickup": "Opna næstu afhendingu", "Open next return": "Opna næstu skil", "Open now": "Opna núna", "Open now. The customer checks in on the phone or on a kiosk.": "Opin núna. Viðskiptavinurinn innritar sig í símanum eða á sjálfsafgreiðslustöð.", "Open Offers": "Opna Tilboð", "Open on {day}": "Opið á {day}", "Open page": "Opna síðu", "Open Rates": "Opna Verð", "Open rules": "Opna reglur", "Open scan": "Opna skönnun", "Open statements": "Opna yfirlit", "Open tab: {tab}": "Opinn flipi: {tab}", "Open test page": "Opna prufusíðu", "Open that customer, or add a new one with the same email?": "Opna þann viðskiptavin, eða bæta við nýjum með sama netfangi?", "Open the DNS at {provider}": "Opna DNS hjá {provider}", "Open the file": "Opna skrána", "Open the key box guide": "Opna leiðbeiningar lyklaboxins", "Open the link to choose a new password. It works once, for one hour.": "Opnaðu hlekkinn til að velja nýtt lykilorð. Hann virkar einu sinni, í eina klukkustund.", "Open the link to choose your password and join. The link works for seven days.": "Opnaðu hlekkinn til að velja lykilorð og ganga til liðs. Hlekkurinn gildir í sjö daga.", "Open the menu": "Opna valmyndina", "Open the place where your domain's DNS is kept.": "Opnaðu staðinn þar sem DNS vefsins er geymt.", "Open the Workshop job": "Opna verkið á verkstæði", "Open your affiliate page": "Opnaðu samstarfssíðuna þína", "Open your authenticator app and type the code it shows for Mellow.": "Opnaðu auðkenningarappið og sláðu inn kóðann sem það sýnir fyrir Mellow.", "Open your domain at **Cloudflare**, under **DNS · Records**.": "Opnaðu vefinn þinn hjá **Cloudflare**, undir **DNS · Records**.", "Open your domain's DNS at **{host}**.": "Opnaðu DNS vefsins hjá **{host}**.", "Open zones": "Opna svæði", "Open#adjective": "Opið", "Opened booking {booking}": "Opnaði bókun {booking}", "Opening folio": "Upphafsreikningur", "Opening hours": "Opnunartími", "Opening the camera…": "Opnar myndavélina…", "Opening the editor…": "Opna ritilinn…", "Opening the rules…": "Opna reglurnar…", "Opens {when}. The invite goes then, once the car is fixed.": "Opnar {when}. Boðið fer þá, þegar bíll hefur verið festur á bókunina.", "Opens before check-in": "Opnar fyrir innritun", "Opens before check-in: pick more hours than Check-in opens ({n}), or leave it empty.": "Opnar fyrir innritun: veldu fleiri klukkustundir en Innritun opnar ({n}), eða hafðu reitinn tóman.", "Opens before check-in: type whole hours, from 1 to {max}, or leave it empty.": "Opnar fyrir innritun: sláðu inn heilar klukkustundir, frá 1 til {max}, eða hafðu reitinn tóman.", "Opens online check-in": "Opnar innritun á netinu", "Opens the agreement to sign": "Opnar samninginn til undirritunar", "OpenTravel code": "OpenTravel-kóði", "Operator": "Umsjónaraðili", "Operator access · {tier}": "Aðgangur umsjónaraðila · {tier}", "Operator access · {tier} · read only": "Aðgangur umsjónaraðila · {tier} · aðeins lestur", "optional": "valfrjálst", "Optional": "Valfrjálst", "Optional. For whoever fills it in later.": "Valfrjálst. Fyrir þann sem fyllir hann út síðar.", "Optional. The cleaners see it on their list.": "Valfrjálst. Þrifafólkið sér hana á listanum sínum.", "or": "eða", "Or a share of the fleet": "Eða hlutfall af flotanum", "Or add drivers at pickup.": "Eða skráðu ökumenn við afhendingu.", "Or add the record yourself:": "Eða bættu færslunni við sjálf(ur):", "Or amount": "Eða upphæð", "Or amount off": "Eða afsláttur sem upphæð", "Or an owner or an admin signs in on this device and presses **Use this device**.": "Eða eigandi eða stjórnandi skráir sig inn á þessu tæki og ýtir á **Nota þetta tæki**.", "Or every": "Eða á", "Or paste one here from the clipboard.": "Eða límdu skjáskot hér inn af klippiborðinu.", "or similar": "eða sambærilegur", "or similar, {year} or newer": "eða sambærilegur, árgerð {year} eða nýrri", "Or the customer signs on their own phone, from the link or the QR code.": "Eða viðskiptavinurinn undirritar í eigin síma, með hlekknum eða QR-kóðanum.", "Or upload another": "Eða hladdu öðru upp", "Or upload one": "Eða hladdu einu upp", "Order": "Röð", "Order saved.": "Röð vistuð.", "org": "fyrirtæki", "Organization": "Fyrirtæki", "Origin code": "Upprunakóði", "OTA code": "OTA-kóði", "other": "annað", "Other": "Annað", "other car type": "annar bílaflokkur", "Other days": "Aðrir dagar", "Other insurance or extras": "Önnur trygging eða aukahlutir", "Our location": "Okkar afgreiðslustaður", "out": "úti", "Out": "Í útleigu", "out · late": "úti · seinn", "Out of stock": "Ekki til", "Out on": "Úti á", "Out on booking": "Úti á bókun", "Out with a customer": "Úti hjá viðskiptavini", "Out with the customer": "Úti hjá viðskiptavini", "Out#side": "Út", "Outline": "Útlína", "Outside hours": "Utan opnunartíma", "outside opening hours": "utan opnunartíma", "Over": "Umfram", "overbook": "yfirbóka", "Overbook": "Yfirbóka", "overbooking": "yfirbókun", "Overbooking policies": "Yfirbókunarreglur", "overdue": "kominn fram yfir", "Overdue": "Komið fram yfir", "Overdue: its date was {day}, {n} days ago, and nobody marked it arrived. Availability has counted it since then.": "Kominn fram yfir: dagurinn hans var {day}, fyrir {n} dögum, og enginn merkti hann kominn. Framboð hefur talið hann síðan þá.", "Overdue: taken until {when}": "Kominn fram yfir: frátekinn til {when}", "Overlord": "Overlord", "oversell": "yfirbóka", "Oversize": "Yfirstærð", "oversold": "yfirbókað", "Oversold": "Yfirbókuð", "Overview": "Yfirlit", "Owed": "Ógreitt", "Owed back": "Til endurgreiðslu", "Owed to the affiliate, and paid on the next payout.": "Skuldað samstarfsaðilanum og greitt í næstu útgreiðslu.", "Owed to you": "Þú átt inni", "Own address": "Eigin slóð", "own domain": "eigin vefur", "Own price": "Eigið verð", "Own reseller": "Eigin endursöluaðili", "Owner": "Eigandi", "Owner's kennitala": "Kennitala eiganda", "pace": "hraði", "Pack": "Þjappa", "Package": "Pakki", "Package levels": "Pakkastig", "packages": "pakkar", "Padding": "Spássía", "Padding {n} px": "Spássía {n} px", "Page": "Síða", "Page {n} of {total}": "Síða {n} af {total}", "Pages": "Síður", "Pages on the website an affiliate may link to straight away.": "Síður á vefsíðunni sem samstarfsaðili má setja hlekk beint á.", "paid": "greitt", "Paid": "Greitt", "Paid (test)": "Greitt (prófun)", "paid {day}": "greitt {day}", "Paid {day}.": "Greitt {day}.", "Paid and balance": "Greitt og eftirstöðvar", "Paid at booking from": "Greitt við bókun frá", "Paid at booking. 100% is full payment.": "Greitt við bókun. 100% er full greiðsla.", "Paid at booking. The rest at pickup.": "Greitt við bókun. Restin við afhendingu.", "Paid at the desk.": "Greitt í afgreiðslunni.", "Paid back": "Endurgreitt", "Paid by": "Greitt með", "Paid by {method}": "Greitt með {method}", "Paid in Caren": "Greitt í Caren", "Paid in full": "Fullgreitt", "Paid on": "Greitt þann", "paid on arrival": "greitt við komu", "Paid on arrival": "Greitt við komu", "Paid share": "Greitt hlutfall", "Paid share is recorded as": "Greitt hlutfall er skráð sem", "Paid so far": "Greitt hingað til", "Paid, and posted to the accounting system.": "Greitt og bókað í bókhaldskerfið.", "Paid, stays on the booking": "Greitt, helst á bókuninni", "Paid.": "Greitt.", "Paid. The payment is on the booking.": "Greitt. Greiðslan er komin á bókunina.", "pair": "para", "Pair {name}": "Para {name}", "Pair again": "Para aftur", "Pair tablet": "Para spjaldtölvu", "Pair the tablet": "Para spjaldtölvuna", "Pair this tablet": "Para þessa spjaldtölvu", "paired": "paraður", "Paired": "Paraður", "Pairing": "Pörun", "Pale": "Fölur", "Paper": "Skjöl", "Paper and email": "Skjöl og tölvupóstur", "Paper and files": "Skjöl og skrár", "parked": "kyrrstæður", "parked, engine on": "kyrrstæður, í gangi", "parking": "bílastæði", "Part of it is paid. Pick a payment method under Defaults.": "Hluti er greiddur. Veldu greiðslumáta undir Sjálfgefið.", "Part paid": "Hlutgreitt", "Passenger van": "Fólksflutningabíll", "Passengers": "Farþegar", "Passport ID": "Vegabréfsnúmer", "password": "lykilorð", "Password": "Lykilorð", "Password changed.": "Lykilorði breytt.", "Password changed. Sign in with the new one.": "Lykilorði breytt. Skráðu þig inn með nýja lykilorðinu.", "Past its release date and still held. Money that is the customer's.": "Komið fram yfir losunardag og enn frátekið. Peningar sem viðskiptavinurinn á.", "Past the grace time, every started hour counts\nThe hours count from the planned return, the grace time too. With 60 minutes, a return 2 hours 30 minutes late pays 3 hours.": "Eftir frestinn telst hver byrjuð klukkustund\nKlukkustundirnar teljast frá áætluðum skilum, fresturinn líka. Með 60 mínútum greiða skil sem eru 2 klst. og 30 mínútum of sein fyrir 3 klukkustundir.", "Paste it in the processor's own dashboard, where it asks for a webhook or a notification URL.": "Límdu hana inn í stjórnborði færsluhirðisins, þar sem beðið er um vefkrók eða vefslóð fyrir tilkynningar.", "Paste it into your booking engine.": "Límdu hann inn í bókunarvélina þína.", "Paste the **Callback URL** and the **Verify token**, then press **Verify and save**.": "Límdu inn **Callback URL** og **Verify token** og ýttu svo á **Verify and save**.", "Paste the address and press **OK**.": "Límdu slóðina inn og ýttu á **OK**.", "Paste the dk token and the journal code. Mellow checks them with dk before it saves them. Without dk, download the journal file under **Folios** instead, and skip the rest.": "Límdu inn dk-tokenið og dagbókarkóðann. Mellow athugar þau hjá dk áður en þau eru vistuð. Án dk sækir þú í staðinn dagbókarskrána undir **Bókunarreikningar** og sleppir restinni.", "Paste the site key from your Turnstile widget.": "Límdu inn vefsvæðislykilinn úr Turnstile-widgetinu þínu.", "Paste this into the processor's own settings. No payment reaches us until you do.": "Límdu þetta inn í stillingar færsluhirðisins. Engin greiðsla berst til okkar fyrr en þú gerir það.", "Pause affiliate": "Setja í hlé", "Pause scan": "Gera hlé", "Paused": "Í bið", "Paused stops new sales\nWhile paused, the reseller reads its bookings, but gets no offers and holds, and makes, changes and cancels no booking.": "Bið stöðvar nýja sölu\nÁ meðan les endursöluaðilinn bókanir sínar en fær engin tilboð eða frátektir og getur hvorki búið til, breytt né afbókað bókun.", "Pay": "Greiða", "Pay {amount}": "Greiða {amount}", "Pay {amount} for booking #{reference} here: {link}": "Greiddu {amount} fyrir bókun #{reference} hér: {link}", "Pay {pct} now · non-refundable": "{pct} greitt núna · óendurgreiðanlegt", "Pay {pct} now · refundable": "{pct} greitt núna · endurgreiðanlegt", "Pay at the desk": "Greiða í afgreiðslunni", "Pay balance": "Greiða eftirstöðvar", "Pay it from the bank, then mark it paid here.": "Greiddu hana úr bankanum og merktu hana svo greidda hér.", "Pay links": "Greiðsluhlekkir", "Pay now": "Greiða núna", "Pay now · non-refundable": "Greitt núna · óendurgreiðanlegt", "Pay now · refundable": "Greitt núna · endurgreiðanlegt", "Pay on arrival": "Greitt við komu", "Pay on terminal": "Greiða á posa", "Pay on the card terminal": "Greiddu á posanum", "Pay the balance": "Greiddu eftirstöðvarnar", "Pay your affiliates": "Greiða samstarfsaðilum", "Payment": "Greiðsla", "Payment authorized": "Greiðsla heimiluð", "Payment changed": "Greiðslu breytt", "Payment failed": "Greiðsla mistókst", "Payment for your booking": "Greiðsla fyrir bókunina", "Payment link": "Greiðsluhlekkur", "Payment link ready.": "Greiðsluhlekkur tilbúinn.", "Payment link sent": "Greiðsluhlekkur sendur", "Payment method": "Greiðslumáti", "Payment methods": "Greiðslumátar", "Payment or refund": "Greiðsla eða endurgreiðsla", "Payment recorded.": "Greiðsla skráð.", "Payment request cancelled": "Hætt við greiðslubeiðni", "Payment terms": "Greiðsluskilmálar", "Payment terms#reseller": "Greiðslufrestur", "Payments": "Greiðslur", "Payments already taken stay, and so do the methods. Nothing new can be taken until a processor is connected again.": "Greiðslur sem þegar voru teknar haldast og greiðslumátarnir líka. Ekkert nýtt er hægt að taka fyrr en færsluhirðir er tengdur aftur.", "Payments by method": "Greiðslur eftir greiðslumáta", "Payout": "Útgreiðsla", "Payouts": "Útgreiðslur", "Pays for {n} days at least": "Greiðir fyrir minnst {n} daga", "pending": "í bið", "Pending": "Í bið", "people": "fólk", "People": "Fólk", "Per day": "Á dag", "Per day from {n} days": "Á dag frá {n} dögum", "Percent": "Prósentur", "Percent of cars held": "Hlutfall bíla í útleigu", "Percent off": "Afsláttur í prósentum", "Percent off is a number from 0 to 100.": "Afsláttur í prósentum er tala frá 0 upp í 100.", "period": "tímabil", "Period": "Tímabil", "Period before": "Tímabilið á undan", "periods": "tímabil", "Person": "Starfsmaður", "Petrol": "Bensín", "phone": "síma", "Phone": "Sími", "Phone number": "Símanúmer", "Phone number ID": "Phone number ID", "Phone, address and flight": "Sími, heimilisfang og flug", "Photo": "Mynd", "Photo {n} of {total}": "Mynd {n} af {total}", "Photo removed.": "Mynd fjarlægð.", "photos": "myndir", "Photos": "Myndir", "Photos of": "Myndir af", "Pick {plate}": "Velja {plate}", "Pick **Basic**. Type any user name and paste the key as the password.": "Veldu **Basic**. Skrifaðu hvaða notandanafn sem er og límdu lykilinn inn sem lykilorð.", "Pick #{reference}": "Velja #{reference}", "Pick a booking first.": "Veldu bókun fyrst.", "Pick a booking to preview with.": "Veldu bókun til að forskoða með.", "Pick a car": "Velja bíl", "Pick a car on the fleet first.": "Veldu bíl í flotanum fyrst.", "Pick a car or a camper.": "Veldu bíl eða húsbíl.", "Pick a car type": "Veldu bílaflokk", "Pick a car type first.": "Veldu fyrst bílaflokk.", "Pick a car type.": "Veldu bílaflokk.", "Pick a channel of this rental, or every channel.": "Veldu sölurás þessarar leigu, eða allar sölurásir.", "Pick a code": "Veldu kóða", "Pick a column to sort by first.": "Veldu fyrst dálk til að raða eftir.", "Pick a country": "Veldu land", "Pick a CSV file.": "Veldu CSV-skrá.", "Pick a currency.": "Veldu gjaldmiðil.", "Pick a customer first.": "Veldu viðskiptavin fyrst.", "Pick a customer from the list.": "Veldu viðskiptavin af listanum.", "Pick a date of birth that is not after today.": "Veldu fæðingardag sem er ekki seinna en í dag.", "Pick a day": "Veldu dag", "Pick a day and a time.": "Veldu dag og tíma.", "Pick a day that is not after today.": "Veldu dag sem er ekki seinna en í dag.", "Pick a file.": "Veldu skrá.", "Pick a group, or type a new name": "Veldu hóp, eða skrifaðu nýtt nafn", "Pick a kind.": "Veldu tegund.", "Pick a location": "Veldu afgreiðslustað", "Pick a logo first.": "Veldu lógó fyrst.", "Pick a make first, or type it.": "Veldu framleiðanda fyrst, eða skrifaðu hann.", "Pick a payment method": "Veldu greiðslumáta", "Pick a photo first.": "Veldu mynd fyrst.", "Pick a picture": "Veldu mynd", "Pick a picture first.": "Veldu mynd fyrst.", "Pick a picture for the background, or upload one.": "Veldu mynd í bakgrunninn eða hladdu einni upp.", "Pick a picture.": "Veldu mynd.", "Pick a processor.": "Veldu færsluhirði.", "Pick a ready-made report, or start from a subject such as bookings, cars or payments.": "Veldu tilbúna skýrslu, eða byrjaðu á efni eins og bókunum, bílum eða greiðslum.", "Pick a reseller and a file. The rows show here before anything is written.": "Veldu endursöluaðila og skrá. Línurnar birtast hér áður en nokkuð er skráð.", "Pick a reseller and a period. The statement lists each booking with its commission, and says who owes whom.": "Veldu endursöluaðila og tímabil. Yfirlitið sýnir hverja bókun með þóknun hennar og segir hver skuldar hverjum.", "Pick a reseller.": "Veldu endursöluaðila.", "Pick a role.": "Veldu hlutverk.", "Pick a start date and an end date.": "Veldu upphafsdag og lokadag.", "Pick a status.": "Veldu stöðu.", "Pick a strategy.": "Veldu aðferð.", "Pick a tag.": "Veldu merki.", "Pick a tax rate.": "Veldu VSK-þrep.", "Pick a template of this kind in another language to start from.": "Veldu sniðmát af þessari tegund á öðru tungumáli til að byrja á.", "Pick a template on a message rule to send it on WhatsApp too.": "Veldu sniðmát á skilaboðareglu til að senda það líka á WhatsApp.", "Pick a time that is not after now, and a return after the car went out.": "Veldu tíma sem er ekki seinna en núna og skil eftir að bíllinn fór út.", "Pick a value": "Veldu gildi", "Pick a video.": "Veldu myndband.", "Pick all": "Velja allar", "Pick all cars, a car type or a car.": "Veldu alla bíla, bílaflokk eða bíl.", "Pick an email": "Veldu tölvupóst", "Pick an email template.": "Veldu póstsniðmát.", "Pick an icon first.": "Veldu tákn fyrst.", "Pick another processor.": "Veldu annan færsluhirði.", "Pick any": "Veldu hvaða sem er", "Pick at least one commission.": "Veldu að minnsta kosti eina þóknun.", "Pick at least one of this rental's locations.": "Veldu að minnsta kosti einn af afgreiðslustöðum leigunnar.", "Pick at least one status the booking must be in.": "Veldu að minnsta kosti eina stöðu sem bókunin þarf að vera í.", "Pick booking": "Velja bókun", "Pick car types": "Velja bílaflokka", "Pick change": "Velja breytingu", "Pick due cars": "Velja bíla sem komið er að", "Pick file": "Velja skrá", "Pick files": "Velja skrár", "Pick from Media": "Velja úr myndasafni", "Pick how busy the days are.": "Veldu hversu annasamir dagarnir eru.", "Pick how the deposit is set.": "Veldu hvernig tryggingarféð er ákveðið.", "Pick how the message goes. The conversation opens, and you write it there.": "Veldu hvernig skilaboðin fara. Samtalið opnast og þú skrifar þau þar.", "Pick how the money arrived.": "Veldu hvernig peningarnir bárust.", "Pick On or Paused.": "Veldu Kveikt eða Í bið.", "Pick one": "Veldu einn", "Pick one car type or more.": "Veldu einn bílaflokk eða fleiri.", "Pick one from the rental's media, or upload a new one.": "Veldu eina úr myndasafni leigunnar eða hladdu upp nýrri.", "Pick one of this rental's locations.": "Veldu einn af afgreiðslustöðum þessarar leigu.", "Pick one of this rental's Website channels.": "Veldu eina af vefsíðusölurásum leigunnar.", "Pick photos": "Velja myndir", "Pick prefer, avoid or forbid.": "Veldu hvort reglan velur frekar, forðast eða bannar.", "Pick rate periods": "Veldu verðtímabil", "Pick rate periods or dates, not both.": "Veldu verðtímabil eða dagsetningar, ekki hvort tveggja.", "Pick roles": "Velja hlutverk", "Pick the booking that pays once the damage is logged.": "Veldu bókunina sem greiðir þegar tjónið er skráð.", "Pick the car the tracker goes in.": "Veldu bílinn sem tækið fer í.", "Pick the car type and the dates first.": "Veldu fyrst bílaflokk og dagsetningar.", "Pick the cars below and press **Download file**.": "Veldu bílana hér fyrir neðan og ýttu á **Sækja skrá**.", "Pick the channel the key acts as.": "Veldu sölurásina sem lykillinn kemur fram sem.", "Pick the country from the list.": "Veldu landið af listanum.", "Pick the date of birth from the calendar.": "Veldu fæðingardaginn í dagatalinu.", "Pick the dates": "Veldu dagsetningarnar", "Pick the day folios start on.": "Veldu daginn sem reikningar hefjast.", "Pick the day it was issued.": "Veldu útgáfudag.", "Pick the day it was paid.": "Veldu greiðsludag.", "Pick the day the agreement starts.": "Veldu daginn sem samningurinn byrjar.", "Pick the day.": "Veldu daginn.", "Pick the days it is closed.": "Veldu dagana sem er lokað.", "Pick the days.": "Veldu dagana.", "Pick the debit account and the credit account.": "Veldu debetlykil og kreditlykil.", "Pick the first and the last day of the dates.": "Veldu fyrsta og síðasta daginn.", "Pick the first and the last day, the last on or after the first.": "Veldu fyrsta og síðasta dag. Sá síðasti má ekki vera á undan þeim fyrsta.", "Pick the language from the list.": "Veldu tungumálið af listanum.", "Pick the last day the key works.": "Veldu síðasta daginn sem lykillinn virkar.", "Pick the last day the payout covers.": "Veldu síðasta daginn sem útgreiðslan nær yfir.", "Pick the period.": "Veldu tímabilið.", "Pick the pickup or the return.": "Veldu afhendingu eða skil.", "Pick the processor you have an agreement with and paste its **test** keys. Test keys move no real money, so you can try everything first.": "Veldu færsluhirðinn sem þú ert með samning við og límdu inn **prófunar**lyklana hans. Prófunarlyklar færa enga raunverulega peninga, svo þú getur prófað allt fyrst.", "Pick the rental's colour": "Veldu lit leigunnar", "Pick the two places the car moves between.": "Veldu staðina tvo sem bíllinn fer á milli.", "Pick the value the rule looks for.": "Veldu gildið sem reglan leitar að.", "Pick up": "Afhenda", "Pick values": "Veldu gildi", "Pick what it is for.": "Veldu til hvers það er.", "Pick what the rule is about: one car, one car type, or one location.": "Veldu um hvað reglan er: einn bíl, einn bílaflokk eða einn afgreiðslustað.", "Pick what the rule moves.": "Veldu hverju reglan breytir.", "Pick what the rule sets.": "Veldu hvað reglan setur.", "Pick what the timing is relative to.": "Veldu hvað tímasetningin miðast við.", "Pick what this template is for.": "Veldu til hvers þetta sniðmát er.", "Pick when the rule applies.": "Veldu hvenær reglan gildir.", "Pick where the damage is.": "Veldu hvar tjónið er.", "Pick where the kiosk stands.": "Veldu hvar sjálfsafgreiðslustöðin stendur.", "Pick who the customer email reaches.": "Veldu hverja netfang viðskiptavinar nær til.", "Picked at the desk": "Valið í afgreiðslu", "Picked up": "Afhent", "Picked up at": "Afhent á", "picked up at {names}": "afhentum á {names}", "Picked up from": "Afhent frá", "Picked up until": "Afhent til", "Picking up within two weeks, and the planner found nothing free at that desk. Find a car, move one, or upgrade them.": "Afhending innan tveggja vikna og raðarinn fann ekkert laust á þeirri afgreiðslu. Finndu bíl, færðu bíl eða bjóddu stærri bíl.", "pickup": "afhendingu", "Pickup": "Afhending", "Pickup {when} from {place}.": "Afhending {when}, {place}.", "Pickup {when}, {where}": "Afhending {when}, {where}", "pickup and return": "afhendingu og skil", "Pickup and return place": "Afhendingar- og skilastaður", "Pickup at least {n} days away": { "one": "Afhending eftir minnst {n} dag", "other": "Afhending eftir minnst {n} daga" }, "pickup checklist": "gátlisti fyrir afhendingu", "Pickup checklist": "Gátlisti fyrir afhendingu", "Pickup day": "Afhendingardagur", "Pickup detail": "Nánar um afhendingu", "Pickup fewer than {n} days away": { "one": "Afhending eftir færri en {n} dag", "other": "Afhending eftir færri en {n} daga" }, "Pickup from the box": "Afhending úr boxinu", "Pickup instructions": "Leiðbeiningar við afhendingu", "Pickup is close, so the dates, the places and the car do not change here any more.": "Afhending er skammt undan, svo dagar, staðir og bíll breytast ekki hér lengur.", "Pickup location": "Afhendingarstaður", "Pickup location kind": "Tegund afhendingarstaðar", "Pickup on {days}": "Afhending á {days}", "Pickup or return": "Afhending eða skil", "Pickup place": "Afhendingarstaður", "Pickup place is": "Afhendingarstaður er", "Pickup place: {now}, was {was}": "Afhendingarstaður: {now}, var {was}", "Pickup reminder": "Áminning um afhendingu", "Pickup time": "Afhendingartími", "Pickup today at {time} from {place}.": "Afhending í dag kl. {time}, {place}.", "Pickup, extended cab": "Pallbíll, stækkað hús", "Pickup, regular cab": "Pallbíll, einfalt hús", "Pickup: {car} · {rental}": "Afhending: {car} · {rental}", "Pickup: the customer takes the key from the box after check-in. Return: the desk hands the car over, and the customer leaves the key in the box.": "Afhending: viðskiptavinurinn tekur lykilinn úr boxinu eftir innritun. Skil: afgreiðslan afhendir bílinn og viðskiptavinurinn skilur lykilinn eftir í boxinu.", "Pickups": "Afhendingar", "Pickups and returns": "Afhendingar og skil", "Pickups at {place} from {from} to {to} pay it.": "Gjaldið leggst á afhendingar á {place} frá {from} til {to}.", "Pickups at {place} outside its opening hours or on a closure day pay it.": "Gjaldið leggst á afhendingar á {place} utan opnunartíma eða á lokunardegi.", "Pickups by weekday": "Afhendingar eftir vikudegi", "Pickups from {from} to {to} pay it.": "Gjaldið leggst á afhendingar frá {from} til {to}.", "Pickups from 6 hours ago to 24 hours ahead at a place with a key box, whose key is in no box. Load key gives the key's code to type at the box.": "Afhendingar frá því fyrir 6 tímum til næstu 24 tíma á stað með lyklabox, þar sem lykillinn er ekki í boxi. Setja lykil í gefur kóða lykilsins til að slá inn á boxinu.", "Pickups only": "Aðeins afhendingar", "Pickups outside the place's opening hours or on a closure day pay it.": "Gjaldið leggst á afhendingar utan opnunartíma staðarins eða á lokunardegi.", "Picture": "Mynd", "Picture {n}": "Mynd {n}", "Picture added to Media.": "Mynd bætt við Myndir.", "Picture beside text": "Mynd við hlið texta", "Picture saved.": "Mynd vistuð.", "Picture taken off.": "Mynd fjarlægð.", "pictures": "myndir", "Pictures": "Myndir", "Pictures an affiliate may use in a post or on a page, from the media library.": "Myndir sem samstarfsaðili má nota í færslu eða á síðu, úr myndasafninu.", "Pieces": "Stykki", "Pieces takes a whole number from 1 to 99.": "Stykki tekur heila tölu frá 1 upp í 99.", "PIN": "PIN-númer", "Pin car": "Festa bíl", "PIN for stations": "PIN-númer fyrir starfsstöðvar", "PIN removed.": "PIN-númer fjarlægt.", "PIN saved.": "PIN-númer vistað.", "pinned": "festur", "Place": "Jöfnun", "Place a deposit of {amount} on your card for booking #{reference} here: {link}": "Heimilaðu tryggingarfé upp á {amount} á kortinu þínu fyrir bókun #{reference} hér: {link}", "Place anyway": "Setja samt", "Placed by hand": "Sett handvirkt", "placed by hand, the planner leaves it": "sett handvirkt, raðarinn lætur það vera", "Placeholders": "Staðgenglar", "Placeholders work here too, as {{affiliate.name}}.": "Staðgenglar virka hér líka, sem {{affiliate.name}}.", "Placeholders work here too, as {{booking.reference}}.": "Staðgenglar virka hér líka, sem {{booking.reference}}.", "Places": "Staðir", "Plain": "Einfaldur", "planned": "áætlaður", "Planned": "Áætlað", "Planned {assigned}, moved {changed}, {left} still without a car.": "Áætlað {assigned}, fært {changed}, {left} enn án bíls.", "Planned {assigned}, moved {changed}.": "Áætlað {assigned}, fært {changed}.", "Planned 144, moved 12.": "Áætlað 144, fært 12.", "planned for #{reference}": "áætlaður á #{reference}", "planned, the planner may move it": "áætlað, raðarinn má færa það", "Planned: it is at the pickup desk": "Áætlað: hann er á afhendingarstaðnum", "Planned: moved in for this pickup": "Áætlað: fluttur fyrir þessa afhendingu", "planner": "raðari", "Planner rules": "Reglur raðarans", "Planner settings saved and the plan made again.": "Stillingar raðarans vistaðar og áætlunin gerð aftur.", "Planning": "Skipulag", "Planning the fleet…": "Skipulegg flotann…", "Plate": "Bílnúmer", "Plate, make or model": "Bílnúmer, framleiðandi eða gerð", "plates": "bílnúmer", "Please answer by {when}.": "Svaraðu fyrir {when}.", "Please enter the licence details by hand.": "Sláðu upplýsingar ökuskírteinisins inn handvirkt.", "Please go through this before pickup.": "Farðu yfir þetta fyrir afhendingu.", "Please read the document above before you sign.": "Lestu skjalið hér að ofan áður en þú undirritar.", "Plug the box in with its USB cable. It is online after about two minutes.": "Stingdu tækinu í samband með USB-snúrunni. Það er tengt eftir um tvær mínútur.", "Plug-in hybrid": "Tengiltvinnbíll", "Plugs into the diagnostics port": "Stungið í greiningartengið", "PNG or JPEG, at least 120 px high. Square to 4:1 wide.": "PNG eða JPEG, minnst 120 px á hæð. Ferningur upp í 4:1 á breidd.", "PNG or JPEG, light on a dark page.": "PNG eða JPEG, ljóst á dökkri síðu.", "PNG or JPEG, square, at least 64 px.": "PNG eða JPEG, ferningur, minnst 64 px.", "PNG or JPEG, square, light on a dark page.": "PNG eða JPEG, ferningur, ljóst á dökkri síðu.", "Point the camera at the plate.": "Beindu myndavélinni að bílnúmerinu.", "policies": "reglur", "policy": "skilmálar", "Policy": "Regla", "Policy added.": "Reglu bætt við.", "Policy changed.": "Reglu breytt.", "Policy of {name}": "Trygging hjá {name}", "Policy removed.": "Regla fjarlægð.", "Polygon, {n} corners": { "one": "Marghyrningur, {n} horn", "other": "Marghyrningur, {n} horn" }, "Portable DVD, CD or picture player": "Færanlegur DVD-, CD- eða myndspilari", "position": "staðsetning", "Post entries": "Bóka færslur", "Post it": "Senda það", "Postcode": "Póstnúmer", "Posted": "Sent", "Posted to the accounting system.": "Bókað í bókhaldskerfið.", "Posts your insurer statement and affiliate payout journals straight into dk.": "Bókar dagbókarfærslur yfirlita tryggingafélaga og útgreiðslna til samstarfsaðila beint í dk.", "Power BI and Excel get nothing more from this link. This cannot be undone. Make a new link for a reader that still needs the report.": "Power BI og Excel fá ekkert meira frá þessum hlekk. Þetta er ekki hægt að afturkalla. Búðu til nýjan hlekk fyrir lesanda sem þarf enn skýrsluna.", "Power BI or Excel reads this report from an address, with a key as the password. It gets every row of the report as it is saved, in the period it names.": "Power BI eða Excel les þessa skýrslu af slóð, með lykil sem lykilorð. Það fær allar línur skýrslunnar eins og hún er vistuð, á tímabilinu sem hún nefnir.", "Power BI or Excel reads this report from outside Mellow.": "Power BI eða Excel les þessa skýrslu utan Mellow.", "Power BI or Excel reads this report from outside Mellow. A saved change reaches them at their next refresh.": "Power BI eða Excel les þessa skýrslu utan Mellow. Vistuð breyting nær þangað við næstu uppfærslu.", "prefer": "velja frekar", "Prefer": "Velja frekar", "Preferred by the rule: {name}": "Valinn af reglunni: {name}", "premium": "iðgjald", "Premium": "Úrvals", "Premium elite": "Úrvals plús", "Premium#insurance": "Iðgjald", "Premiums": "Iðgjöld", "Prepaid": "Fyrirframgreitt", "Prepaid by a reseller": "Fyrirframgreitt af endursöluaðila", "Preparation": "Undirbúningur", "Prepared a booking": "Undirbjó bókun", "Prepared a list of bookings": "Undirbjó lista yfir bókanir", "Prepared a list of cars": "Undirbjó lista yfir bíla", "Prepared a page": "Undirbjó síðu", "Prepared a report": "Undirbjó skýrslu", "Press **Add device** on the station's row. Scan the QR code with each tablet or phone at the desk. A device stays the station until someone removes it.": "Ýttu á **Bæta við tæki** í línu starfsstöðvarinnar. Skannaðu QR-kóðann með hverri spjaldtölvu eða síma í afgreiðslunni. Tæki er starfsstöðin þar til einhver fjarlægir það.", "Press **Add interval** and pick a name, such as **Oil change**. Leave **For** at **All cars**, and give the kilometres, the days, or both.": "Smelltu á **Bæta við þjónustubili** og veldu nafn, til dæmis **Olíuskipti**. Láttu **Fyrir** standa á **Allir bílar** og settu inn kílómetra, daga eða hvort tveggja.", "Press **Add kiosk** and pick where the tablet stands.": "Ýttu á **Bæta við sjálfsafgreiðslustöð** og veldu hvar spjaldtölvan stendur.", "Press **Add station** and pick what it shows.": "Ýttu á **Bæta við starfsstöð** og veldu hvað hún sýnir.", "Press **Ask to pair**.": "Ýttu á **Biðja um pörun**.", "Press **Check records**. A DNS change can take from a minute to a few hours to show.": "Ýttu á **Athuga færslur**. DNS-breyting getur tekið frá mínútu upp í nokkrar klukkustundir að sjást.", "Press **Check records**. Once they are found, your email goes out from you.": "Ýttu á **Athuga færslur**. Þegar þær finnast fer pósturinn frá þér.", "Press **Connect Keycafe** here. Enter the account's email and that API key.": "Ýttu á **Tengja Keycafe** hér. Sláðu inn netfang aðgangsins og þann API-lykil.", "Press **Connect** and enter them.": "Ýttu á **Tengja** og sláðu þau inn.", "Press **Connect**, then **Load**.": "Ýttu á **Connect** og svo **Load**.", "Press **Connect**. Your cars' plates then go on the list Mellow gives Rental Relay.": "Smelltu á **Tengja**. Bílnúmer bílanna þinna fara þá á listann sem Mellow lætur Rental Relay fá.", "Press **Finish pairing** here within the hour.": "Ýttu á **Ljúka pörun** hér innan klukkustundar.", "Press **Pair tablet** on the kiosk's row. The code works for ten minutes.": "Ýttu á **Para spjaldtölvu** í línu sjálfsafgreiðslustöðvarinnar. Kóðinn virkar í tíu mínútur.", "Press **pair** on the terminal itself.": "Ýttu á **pair** á posanum sjálfum.", "Press **Pull lists** above to get the accounts and codes from {name}.": "Ýttu á **Sækja lista** að ofan til að fá bókhaldslyklana og kóðana frá {name}.", "Press **Pull lists** to get the accounts, customers and payment types from dk. dk bills by the amount of data, so pull again only when the lists change.": "Ýttu á **Sækja lista** til að fá lyklana, viðskiptavinina og greiðslutegundirnar frá dk. dk rukkar eftir gagnamagni, svo sæktu aftur aðeins þegar listarnir breytast.", "Press **Save report** and give it a name. Saved reports are at the top of Reports for the whole team.": "Ýttu á **Vista skýrslu** og gefðu henni nafn. Vistaðar skýrslur eru efst í Skýrslum fyrir allt teymið.", "Press Add to Home Screen": "Ýttu á Bæta á heimaskjá", "Press Add to home screen or Install app": "Ýttu á Bæta á heimaskjá eða Setja upp app", "Press again for the rest.": "Ýttu aftur til að fá restina.", "Press Not helpful on an answer.": "Smelltu á Hjálpaði ekki undir svari.", "Press Share": "Ýttu á Deila", "Press the browser's menu": "Ýttu á valmynd vafrans", "Press the button on a card.": "Ýttu á hnappinn á spjaldi.", "Press the flashing button on the box.": "Ýttu á blikkandi hnappinn á boxinu.", "Preview": "Forskoða", "Previous": "Fyrri", "Previous page": "Fyrri síða", "Previous system": "Fyrra kerfi", "price": "verð", "Price": "Verð", "Price for {name}": "Verð fyrir {name}", "Price from day 1": "Verð frá degi 1", "Price history": "Verðsaga", "Price lines": "Verðlínur", "price list": "verðskrá", "Price list": "Verðskrá", "Price list made.": "Verðskrá búin til.", "Price list off.": "Slökkt á verðskrá.", "Price list on.": "Kveikt á verðskrá.", "Price list removed, and its rates with it.": "Verðskrá fjarlægð ásamt verðum hennar.", "Price lists": "Verðskrár", "Price one payment term\nSuch as 2.5% more for a refundable booking, or 5% more to pay on arrival. Left on Any, the rule moves every term.": "Verðleggja eina greiðsluskilmála\nTil dæmis 2,5% meira fyrir endurgreiðanlega bókun, eða 5% meira fyrir greiðslu við komu. Á Allt hreyfir reglan alla skilmála.", "Price paid": "Kaupverð", "Price per hour": "Verð á klukkustund", "Price per litre": "Verð á lítra", "Price per piece": "Verð á stykki", "Price rule": "Verðregla", "Price rule added. It is off.": "Verðreglu bætt við. Slökkt er á henni.", "Price rule made.": "Verðregla búin til.", "Price rule removed.": "Verðregla fjarlægð.", "Price rule saved.": "Verðregla vistuð.", "Price rules": "Verðreglur", "Price rules need no code\nThey apply top to bottom: drag to reorder. A price rule applies on every price list, or only the ones it names. Two price rules in the same group are exclusive: only the one that moves the price furthest applies.": "Verðreglur þurfa engan kóða\nÞær gilda ofan frá og niður: dragðu til að raða. Verðregla gildir á öllum verðskrám, eða aðeins þeim sem hún nefnir. Tvær verðreglur í sama hópi útiloka hvor aðra: aðeins sú sem hreyfir verðið mest gildir.", "price suggestions": "verðtillögur", "Price suggestions\nEach night Mellow compares each car type's fill with its target and with last year. Accept makes a price rule for those days on every price list. Nothing changes until a person accepts.": "Verðtillögur\nHverja nótt ber Mellow nýtni hvers bílaflokks saman við markmiðið og við síðasta ár. Samþykkja býr til verðreglu fyrir þá daga á öllum verðskrám. Ekkert breytist fyrr en einhver samþykkir.", "Price this booking by hand": "Verðleggja þessa bókun handvirkt", "Price: {before} → {after}": "Verð: {before} → {after}", "Priced by hand": "Handvirkt verðlögð", "Priced per day": "Verð á dag", "prices": "verð", "Prices": "Verð", "Prices in other currencies\nThe widget's currency picker shows prices in these, at the day's ECB rate. Shown only: the customer always pays in {currency}.": "Verð í öðrum gjaldmiðlum\nGjaldmiðlaval bókunarvélarinnar sýnir verð í þessum gjaldmiðlum, á gengi Seðlabanka Evrópu þann daginn. Aðeins til sýnis: viðskiptavinurinn greiðir alltaf í {currency}.", "Prices on target. Looked {when}.": "Verð í takt við markmið. Skoðað {when}.", "Prices saved.": "Verð vistuð.", "Prices, offers and coupons": "Verð, tilboð og afsláttarkóðar", "Pricing": "Verðlagning", "Pricing the change…": "Reikna verðið…", "Print folio": "Prenta reikning", "Print moves": "Prenta flutninga", "Print QR card": "Prenta QR-spjald", "Print rides": "Prenta ferðir", "Priority": "Forgangur", "Privacy": "Persónuvernd", "Privacy policy": "Persónuverndarstefna", "Privacy policy saved.": "Persónuverndarstefna vistuð.", "problem": "vandamál", "Problem": "Vandamál", "Problem photo": "Mynd af vandamáli", "Processor": "Færsluhirðir", "Processor reference": "Tilvísun færsluhirðis", "Processor removed.": "Færsluhirðir fjarlægður.", "Product": "Vara", "Product code": "Vörukóði", "products": "vörur", "Products it includes": "Vörur sem fylgja", "profile": "prófíll", "program": "kerfi", "Program": "Kerfi", "Program saved.": "Kerfið vistað.", "Proposed a cancel": "Lagði til afbókun", "Proposed a car": "Lagði til bíl", "Proposed a no-show": "Lagði til að merkja sem ekki mætt", "Proposed a note": "Lagði til athugasemd", "Proposed a Save all card": "Lagði til spjald með Vista allt", "Proposed to reserve again": "Lagði til að bóka aftur", "Proposed to take the car off": "Lagði til að taka bílinn af bókuninni", "Pull lists": "Sækja lista", "Pull the lists first": "Sæktu listana fyrst", "Pull the lists from dk": "Sækja listana frá dk", "Pull to refresh": "Dragðu niður til að uppfæra", "Pulled {n} items and their lists.": { "one": "Sótti {n} vöru og lista hennar.", "other": "Sótti {n} vörur og lista þeirra." }, "Put {plate} on booking #{reference}": "Setja {plate} á bókun #{reference}", "Put #{reference} on {plate}?": "Setja #{reference} á {plate}?", "Put it on": "Setja á", "Put it on your own domain under Customer pages.": "Settu hana á þinn eigin vef undir Síður viðskiptavina.", "Put the booking on that customer, or make a new one?": "Setja bókunina á þann viðskiptavin, eða búa til nýjan?", "Put the code on your site\nPaste it where the booking engine goes, on one of the sites listed here.": "Settu kóðann á vefinn þinn\nLímdu hann þar sem bókunarvélin á að vera, á einu af vefsvæðunum hér.", "Put the key in the bin that opens and close the door.": "Settu lykilinn í hólfið sem opnast og lokaðu hurðinni.", "Put your SIM in the box. The SIM needs mobile data and no PIN.": "Settu SIM-kortið þitt í tækið. SIM-kortið þarf gagnamagn og má ekki vera með PIN.", "Puts the car on the cleaning list.": "Setur bílinn á þrifalistann.", "QR code of the check-in link": "QR-kóði innritunarhlekksins", "QR code of the signing link": "QR-kóði undirritunarhlekksins", "QR code to add a device to {name}": "QR-kóði til að bæta tæki við {name}", "QR code to pair {name}": "QR-kóði til að para {name}", "Qty": "Fj.", "Quantity": "Magn", "quarter": "ársfjórðungur", "Quarterly": "Ársfjórðungslega", "Question": "Spurning", "Question at booking": "Spurning við bókun", "Questions about your booking?": "Spurningar um bókunina?", "Queue": "Biðröð", "Queued": "Í biðröð", "Quieter": "Minna að gera", "quote": "verðtilboð", "Quote": "Verðtilboð", "Quoted": "Tilboðsverð", "Raise by %": "Hækka um %", "Raised": "Upphækkað", "Ran the hourly tick in {n} rentals.": { "one": "Keyrði klukkutímakeyrsluna í {n} leigu.", "other": "Keyrði klukkutímakeyrsluna í {n} leigum." }, "Rapyd cannot keep a card for later here yet.": "Rapyd getur ekki enn geymt kort til síðari nota hér.", "Rapyd could not be reached.": "Ekki náðist samband við Rapyd.", "Rapyd did not answer in time.": "Rapyd svaraði ekki í tæka tíð.", "Rapyd gave no page to open.": "Rapyd skilaði engri síðu til að opna.", "Rapyd gave no payment back.": "Rapyd skilaði engri greiðslu.", "Rapyd made no customer.": "Rapyd stofnaði engan viðskiptavin.", "Rapyd refused the refund.": "Rapyd hafnaði endurgreiðslunni.", "Rapyd's hosted page and its CloudLink card terminals. Deposits are held for seven days, or thirty once Rapyd allows it.": "Hýst síða Rapyd og CloudLink-posar þess. Tryggingarfé er haldið í sjö daga, eða þrjátíu þegar Rapyd leyfir það.", "rate": "hlutfall", "Rate": "Verð", "Rate for {car}, {period}": "Verð fyrir {car}, {period}", "Rate for {car}, {period}, from {n} days": "Verð fyrir {car}, {period}, frá {n} dögum", "rate period": "verðtímabil", "Rate period added.": "Verðtímabili bætt við.", "Rate period added. {name} was cut in two.": "Verðtímabili bætt við. {name} var skipt í tvennt.", "Rate period removed, and its rates with it.": "Verðtímabil fjarlægt ásamt verðum þess.", "Rate period removed, with its rates and the price rules that named only it: {names}.": "Verðtímabil fjarlægt, ásamt verðum sínum og verðreglunum sem nefndu aðeins það: {names}.", "Rate period saved.": "Verðtímabil vistað.", "Rate period saved. {name} was cut in two.": "Verðtímabil vistað. {name} var skipt í tvennt.", "Rate periods": "Verðtímabil", "Rate removed.": "Verð fjarlægt.", "Rate#commission": "Prósenta", "Rates": "Verð", "Rates saved for {name}": "Verð vistuð fyrir {name}", "Rates set": "Verð sett", "Re-price": "Verðleggja aftur", "Re-pricing makes it a {className} booking at that car type's rate.": "Endurverðlagning gerir hana að {className}-bókun á verði þess bílaflokks.", "read": "lesið", "Read {when}": "Lesið {when}", "Read by resellers\nThe API sends the instructions with the location, in the customer's language when the location has it. English is saved on the location, the other languages as its translations.": "Endursöluaðilar lesa þær\nVefþjónustan sendir leiðbeiningarnar með staðnum, á máli viðskiptavinarins þegar staðurinn á þær á því máli. Enska er vistuð á staðnum, hin málin sem þýðingar hans.", "Read the agreement above first. Your signature applies to exactly that text.": "Lestu samninginn hér að ofan fyrst. Undirskrift þín á við nákvæmlega þann texta.", "Read the car types": "Las bílaflokkana", "Read the day board for {date}": "Las dagtöfluna fyrir {date}", "Read the help on {page}": "Las hjálpina um {page}", "Read today's board": "Las töflu dagsins", "Reading": "Álestur", "Reading {name}": "Les {name}", "Reading a frame…": "Les mynd…", "Reading corrected": "Álestur leiðréttur", "Reading corrected.": "Álestur leiðréttur.", "Reading recorded.": "Álestur skráður.", "Reading the columns.": "Les dálkana.", "Reading the plate…": "Les bílnúmerið…", "Reading the rows.": "Les línurnar.", "Reading…": "Les…", "Readings": "Álestrar", "Reads cars and prices, and holds as a dry run. Nothing lands on the rental.": "Les bíla og verð, og tekur frá sem prufukeyrsla. Ekkert lendir á leigunni.", "ready": "tilbúinn", "Ready": "Tilbúið", "Ready-made": "Tilbúnar", "Ready-made fields. Adding one copies it, so you can rename it afterwards, and we never change a field you hold data in.": "Tilbúnir reitir. Reitur er afritaður þegar þú bætir honum við, svo þú getur endurnefnt hann á eftir, og við breytum aldrei reit sem geymir gögnin þín.", "Rear": "Aftan", "Rear-wheel drive": "Afturhjóladrif", "Reason": "Ástæða", "Recall": "Innköllun", "Recent": "Nýlegt", "Record": "Skrá", "Record a payment": "Skrá greiðslu", "Record only what the customer told you.": "Skráðu aðeins það sem viðskiptavinurinn sagði þér.", "Record type": "Tegund færslu", "records wrong": "færslur rangar", "Recreational vehicle": "Ferðabíll", "Rectangle": "Rétthyrningur", "Recurring rate periods share out the year\nEach ends the day before the next begins, so every day belongs to one. A one-off rate period wins for its days in its year alone. Removing a rate period removes its rates too.": "Endurtekin verðtímabil skipta árinu á milli sín\nHvert endar daginn áður en það næsta byrjar, svo hver dagur tilheyrir einu. Einstakt verðtímabil gildir fyrir sína daga á sínu ári einu. Ef verðtímabil er fjarlægt fara verð þess með.", "Red": "Rauður", "Redo": "Endurtaka", "Redo\nCtrl+Shift+Z": "Endurtaka\nCtrl+Shift+Z", "Reference": "Tilvísun", "Reference saved.": "Tilvísun vistuð.", "referral": "tilvísun", "referrals": "tilvísanir", "Referrals": "Tilvísanir", "Referred by": "Vísað af", "Referred by an affiliate": "Frá samstarfsaðila", "Referrer": "Vísað frá", "Refuelling fee": "Áfyllingargjald", "Refund": "Endurgreiðsla", "Refund asked. It shows here when the processor answers.": "Beðið um endurgreiðslu. Hún birtist hér þegar færsluhirðirinn svarar.", "Refund payment": "Endurgreiða greiðslu", "Refund#press": "Endurgreiða", "Refundable": "Endurgreiðanleg", "Refundable only": "Aðeins endurgreiðanleg", "Refunded": "Endurgreitt", "Refunded.": "Endurgreitt.", "Refuse card": "Hafna korti", "Refuse online": "Hafna á netinu", "Refuse online\nOn, the booking widget, the booking page, manage booking and resellers cannot pick up or return on these days. The desk still can. An Outside hours fee with no window counts every closure.": "Hafna á netinu\nÞegar kveikt er á þessu geta bókunarvélin, bókunarsíðan, bókunarsvæðið og endursöluaðilar ekki bókað afhendingu eða skil þessa daga. Afgreiðslan getur það enn. Gjald utan opnunartíma án tímabils telur hverja lokun.", "Refused (test)": "Hafnað (prófun)", "Register webhook": "Skrá vefkrók", "Registration number": "Kennitala", "reject": "hafna", "Reject {n}": "Hafna {n}", "Reject {n} commissions?": { "one": "Hafna {n} þóknun?", "other": "Hafna {n} þóknunum?" }, "Reject answer": "Hafna svari", "Reject damage": "Hafna tjóni", "Reject signup": "Hafna umsókn", "Reject signup?": "Hafna umsókn?", "rejected": "hafnað", "Rejected": "Hafnað", "relays too": "áframsendingar líka", "Release": "Losa", "Release asked. It shows here when the processor answers.": "Beðið um losun. Hún birtist hér þegar færsluhirðirinn svarar.", "Release deposit": "Losa tryggingarfé", "Release deposits automatically": "Losa tryggingarfé sjálfkrafa", "release notes": "útgáfunótur", "relocate": "færa", "Remove": "Fjarlægja", "Remove {name}": "Fjarlægja {name}", "Remove {name} from the team?": "Fjarlægja {name} úr teyminu?", "Remove {name}?": "Fjarlægja {name}?", "Remove {peril}": "Fjarlægja {peril}", "Remove {plate}?": "Fjarlægja {plate}?", "Remove block": "Fjarlægja lokun", "Remove booking": "Fjarlægja bókun", "Remove booking #{ref}?": "Fjarlægja bókun #{ref}?", "Remove car": "Fjarlægja bíl", "Remove car group": "Fjarlægja bílahóp", "Remove car type": "Fjarlægja bílaflokk", "Remove channel": "Fjarlægja sölurás", "Remove closure": "Fjarlægja lokun", "Remove column": "Fjarlægja dálk", "Remove coupon": "Fjarlægja afsláttarkóða", "Remove currency": "Fjarlægja gjaldmiðil", "Remove customer": "Fjarlægja viðskiptavin", "Remove dark icon": "Fjarlægja dökkt tákn", "Remove dark logo": "Fjarlægja dökkt lógó", "Remove device": "Fjarlægja tæki", "Remove domain": "Fjarlægja vef", "Remove domain#web": "Fjarlægja vef", "Remove draft": "Fjarlægja drög", "Remove driver": "Fjarlægja ökumann", "Remove endpoint": "Fjarlægja endapunkt", "Remove fee": "Fjarlægja gjald", "Remove field": "Fjarlægja reit", "Remove file": "Fjarlægja skrá", "Remove filter": "Fjarlægja síu", "Remove group": "Fjarlægja hóp", "Remove group {name}": "Fjarlægja hópinn {name}", "Remove insurer": "Fjarlægja tryggingafélag", "Remove interval": "Fjarlægja þjónustubil", "Remove item": "Fjarlægja atriði", "Remove keys": "Fjarlægja lykla", "Remove kiosk": "Fjarlægja sjálfsafgreiðslustöð", "Remove limit for {car}": "Fjarlægja mörk fyrir {car}", "Remove link": "Fjarlægja hlekk", "Remove location": "Fjarlægja afgreiðslustað", "Remove member": "Fjarlægja meðlim", "Remove method": "Fjarlægja greiðslumáta", "Remove photo": "Fjarlægja mynd", "Remove photo {n}": "Fjarlægja mynd {n}", "Remove photo?": "Fjarlægja mynd?", "Remove picture": "Fjarlægja mynd", "Remove PIN": "Fjarlægja PIN-númer", "Remove PIN?": "Fjarlægja PIN-númer?", "Remove policy": "Fjarlægja reglu", "Remove price list": "Fjarlægja verðskrá", "Remove price rule": "Fjarlægja verðreglu", "Remove product": "Fjarlægja vöru", "Remove rate": "Fjarlægja verð", "Remove rate period": "Fjarlægja verðtímabil", "Remove report": "Fjarlægja skýrslu", "Remove rule": "Fjarlægja reglu", "Remove screenshot": "Fjarlægja skjáskot", "Remove shot": "Fjarlægja mynd", "Remove signal": "Fjarlægja merki", "Remove site": "Fjarlægja vefsvæði", "Remove station": "Fjarlægja starfsstöð", "Remove step": "Fjarlægja þrep", "Remove template": "Fjarlægja sniðmát", "Remove terminal": "Fjarlægja posa", "Remove the {name} keys?": "Fjarlægja {name}-lyklana?", "Remove the block?": "Fjarlægja lokunina?", "Remove the closure {when}?": "Fjarlægja lokunina {when}?", "Remove the draft for {name}?": "Fjarlægja drögin fyrir {name}?", "Remove the new group": "Fjarlægja nýja hópinn", "Remove the policy?": "Fjarlægja regluna?", "Remove the table": "Fjarlægja töfluna", "Remove the tracker from {plate}": "Taka tækið úr {plate}", "Remove the Turnstile keys?": "Fjarlægja Turnstile-lyklana?", "Remove this column": "Fjarlægja þennan dálk", "Remove this device?": "Fjarlægja þetta tæki?", "Remove this endpoint?": "Fjarlægja þennan endapunkt?", "Remove this row": "Fjarlægja þessa röð", "Remove this rule?": "Fjarlægja þessa reglu?", "Remove tracker": "Fjarlægja tæki", "Remove widget": "Fjarlægja bókunarvél", "Remove zone": "Fjarlægja svæði", "Remove zone {name}": "Fjarlægja svæðið {name}", "Removed": "Fjarlægt", "Removed for good": "Fjarlægð fyrir fullt og allt", "Removed from the team. Their account stays.": "Fjarlægt úr teyminu. Aðgangurinn helst.", "Removed when saved": "Fjarlægt við vistun", "Removed.": "Fjarlægt.", "Removed. Email goes out from {address} again.": "Fjarlægt. Póstur fer aftur frá {address}.", "Renamed.": "Endurnefnt.", "Renew agreement": "Endurnýja samning", "Rental": "Leiga", "Rental company": "Bílaleiga", "Rental length": "Lengd leigu", "Rental Relay": "Rental Relay", "Rental Relay finds your company by its kennitala, and this rental has none. Add it under Settings · Organization.": "Rental Relay finnur fyrirtækið þitt eftir kennitölu og þessi leiga er ekki með neina. Bættu henni við undir Stillingar · Fyrirtæki.", "Rental Relay reads the list of companies and plates Mellow keeps, and calls Mellow for each fine on one of your cars. A fine no booking had is refused, and Rental Relay sends it its own way.": "Rental Relay les lista Mellow yfir fyrirtæki og bílnúmer og sendir Mellow hverja sekt á bílum þínum. Sekt sem engin bókun átti er hafnað og Rental Relay sendir hana sína eigin leið.", "rentals": "leigur", "Rentals": "Leigur", "Reopen booking": "Opna bókun aftur", "Reopened": "Opnuð aftur", "Reopened. The booking is returned again.": "Opnuð aftur. Bókunin er aftur með stöðuna Skilað.", "Repair": "Viðgerð", "Repair cost": "Viðgerðarkostnaður", "repaired": "viðgert", "repairs": "viðgerðir", "Repeat": "Endurtaka", "Repeat for": "Endurtaka fyrir", "Replace secret": "Skipta um lykil", "Replace the signing secret?": "Skipta um undirritunarlykil?", "Replay onboarding": "Endurtaka kynningu", "Replies cannot come back yet. Ask us.": "Ekki er enn hægt að taka við svörum. Hafðu samband við okkur.", "Report": "Skýrsla", "Report a bug": "Tilkynna villu", "report builder": "skýrslugerð", "Report builder": "Skýrslugerð", "Report links": "Skýrsluhlekkir", "Report on": "Skýrsla um", "Report sent. Thank you.": "Tilkynningin er send. Takk fyrir.", "Reported": "Tilkynnt", "Reporting": "Skýrslugjöf", "Reports": "Skýrslur", "Req.#toggle": "Skylt", "Request": "Beiðni", "Request cancelled.": "Hætt við beiðni.", "Require two-factor": "Krefjast tveggja þátta auðkenningar", "Require#field": "Skylda", "required": "skylt", "Required": "Skylt", "Required under": "Skylt undir aldri", "Required: checked in waits for a held deposit.": "Skylda: innritun bíður eftir fráteknu tryggingarfé.", "Required#field": "Skylda", "reseller": "endursöluaðili", "Reseller": "Endursöluaðili", "Reseller added.": "Endursöluaðila bætt við.", "reseller commission": "þóknun endursöluaðila", "Reseller commission": "Þóknun endursöluaðila", "Reseller commission rate": "Þóknunarhlutfall endursöluaðila", "Reseller commission: the reseller sells at your price and keeps a share. Net rate: you give a net price and never see what the customer paid.": "Þóknun endursöluaðila: endursöluaðilinn selur á þínu verði og heldur hlut. Nettóverð: þú gefur nettóverð og sérð aldrei hvað viðskiptavinurinn greiddi.", "Reseller on Mellow": "Endursöluaðili á Mellow", "Reseller place": "Staður endursöluaðila", "reseller prices": "verð endursöluaðila", "reseller reference": "tilvísun endursöluaðila", "Reseller reference": "Tilvísun endursöluaðila", "Reseller statement": "Yfirlit endursöluaðila", "Reseller statements": "Yfirlit endursöluaðila", "Reseller's cut {amount} ({percent}%). We keep {kept}.": "Hlutur endursöluaðila {amount} ({percent}%). Við höldum {kept}.", "resellers": "endursöluaðilar", "Resellers": "Endursöluaðilar", "reservation": "bókun", "Reserve again": "Bóka aftur", "Reserve booking #{reference} again": "Bóka #{reference} aftur", "Reserved": "Bókuð", "Reserved again.": "Bókuð aftur.", "reserved and checked in": "bókuð og innrituð", "reserved, papers not done": "bókuð, pappírar ekki frágengnir", "Reset": "Endurstilla", "Reset two-factor": "Endurstilla tveggja þátta auðkenningu", "Reset two-factor for {name}?": "Endurstilla tveggja þátta auðkenningu fyrir {name}?", "Resting": "Í hvíld", "Restore": "Endurheimta", "Restore car": "Taka bíl aftur í notkun", "Resume scan": "Halda skönnun áfram", "Retire {n}": "Taka {n} úr notkun", "Retire {n} cars?": { "one": "Taka {n} bíl úr notkun?", "other": "Taka {n} bíla úr notkun?" }, "Retire {name}?": "Taka {name} úr notkun?", "Retire {plate}?": "Taka {plate} úr notkun?", "Retire car": "Taka bíl úr notkun", "Retire car type": "Taka bílaflokk úr notkun", "retired": "úr notkun", "Retired": "Úr notkun", "return": "skil", "Return": "Skil", "Return {when}, {where}": "Skil {when}, {where}", "Return address": "Skilaslóð", "Return car": "Skila bíl", "return checklist": "gátlisti fyrir skil", "Return checklist": "Gátlisti fyrir skil", "Return checklist done": "Gátlisti fyrir skil kláraður", "Return checklist open": "Gátlisti fyrir skil opinn", "Return costs added again.": "Skilakostnaði bætt við aftur.", "Return costs added.": "Skilakostnaði bætt við.", "Return costs from an earlier return are on the booking. This return adds none.": "Skilakostnaður frá fyrri skilum er þegar á bókuninni. Þessi skil bæta engum við.", "Return detail": "Nánar um skil", "Return location": "Skilastaður", "Return location kind": "Tegund skilastaðar", "Return place": "Skilastaður", "Return place: {now}, was {was}": "Skilastaður: {now}, var {was}", "Return time": "Skilatími", "Return to the box": "Skil í boxið", "Return: {car} · {rental}": "Skil: {car} · {rental}", "returned": "skilað", "Returned": "Skilað", "Returned by shuttle": "Skilað með skutlu", "Returned to": "Skilað á", "Returned#booking": "Skilað", "Returning customer": "Endurkomandi viðskiptavinur", "Returns": "Skil", "Returns at {place} from {from} to {to} pay it.": "Gjaldið leggst á skil á {place} frá {from} til {to}.", "Returns at {place} outside its opening hours or on a closure day pay it.": "Gjaldið leggst á skil á {place} utan opnunartíma eða á lokunardegi.", "Returns from {from} to {to} pay it.": "Gjaldið leggst á skil frá {from} til {to}.", "Returns only": "Aðeins skil", "Returns outside the place's opening hours or on a closure day pay it.": "Gjaldið leggst á skil utan opnunartíma staðarins eða á lokunardegi.", "revenue": "tekjur", "Revenue": "Tekjur", "Revenue by channel": "Tekjur eftir sölurás", "Revenue by month": "Tekjur eftir mánuði", "Revenue codes": "Tekjukóðar", "Revenue from each extra, insurance and package.": "Tekjur af hverjum aukahlut, tryggingu og pakka.", "Revenue from each fee, such as a road tax or a one-way fee.": "Tekjur af hverju gjaldi, til dæmis kílómetragjaldi eða gjaldi fyrir skil á öðrum stað.", "Revenue from renting the car.": "Tekjur af leigu bílsins.", "Reverse order": "Snúa röðinni við", "Reversed": "Bakfært", "Review the signup": "Skoða umsóknina", "Revoke {name}?": "Afturkalla {name}?", "Revoke invite": "Afturkalla boð", "Revoke key": "Afturkalla lykil", "Revoke link": "Afturkalla hlekk", "Revoke the invitation to {email}?": "Afturkalla boðið til {email}?", "Revoke the key?": "Afturkalla lykilinn?", "revoked": "afturkallaður", "Ride": "Ferð", "Ride answer": "Svar um ferð", "Ride answer undone": "Svar um ferð afturkallað", "Ride confirmed": "Ferð staðfest", "Ride confirmed by staff.": "Starfsfólk staðfesti ferðina.", "Ride confirmed by the customer.": "Viðskiptavinurinn staðfesti ferðina.", "Ride declined": "Ferð afþökkuð", "Ride not confirmed.": "Ferðin er ekki staðfest.", "Right": "Hægri", "Rights": "Réttindi", "Road or congestion payment scheme": "Vegtollur eða umferðargjald", "road tax": "kílómetragjald", "Roadster": "Roadster", "Role": "Hlutverk", "roles": "hlutverk", "Roles": "Hlutverk", "Roof": "Þak", "Rotate key": "Skipta út lykli", "Rotate test key": "Skipta út prófunarlykli", "Rotate the key?": "Skipta út lyklinum?", "Rotate the test key?": "Skipta út prófunarlyklinum?", "Round": "Rúnnuð", "Round to": "Námunda að", "Rounded": "Rúnnað", "rounded to {amount}": "námundað að {amount}", "Rounding up the facts…": "Smalar staðreyndum…", "Route": "Leið", "Row": "Lína", "Row {line}: {message}": "Lína {line}: {message}", "Rows": "Línur", "Rows are grouped by the columns set to Group by, and the other columns are summed.": "Línurnar eru flokkaðar eftir dálkunum sem eru stilltir á Flokka eftir og hinir dálkarnir eru lagðir saman.", "Rows at most": "Hámarksfjöldi lína", "Rows by": "Línur eftir", "Rule": "Regla", "Rule added.": "Reglu bætt við.", "Rule added. It is off.": "Reglu bætt við. Slökkt er á henni.", "Rule added. The next plan reads it.": "Reglu bætt við. Næsta áætlun les hana.", "Rule changed.": "Reglu breytt.", "Rule off. It is kept.": "Slökkt á reglu. Hún er geymd.", "Rule on.": "Kveikt á reglu.", "Rule removed.": "Regla fjarlægð.", "Rule saved.": "Regla vistuð.", "rules": "reglur", "Rules": "Reglur", "Rules in one group never stack.": "Reglur í sama hópi leggjast aldrei saman.", "Ruminating…": "Jórtrar…", "Run hourly tick": "Keyra klukkutímakeyrslu", "Run planner": "Keyra raðara", "run sheet": "aksturslisti", "Run the planner": "Keyra raðarann", "Running the hourly tick…": "Keyri klukkutímakeyrsluna…", "S#saturday": "L", "S#sunday": "S", "Sales": "Sala", "Salesperson": "Sölumaður", "same": "sama", "Same": "Sama", "Same as pickup": "Sami og við afhendingu", "Same as the car type": "Sama og bílaflokkurinn", "Same as the rental": "Sama og leigan", "Same to same": "Sama til sama", "Samgöngustofa": "Samgöngustofa", "Samgöngustofa asked us to slow down.": "Samgöngustofa bað okkur að hægja á.", "Samgöngustofa can take readings straight from Mellow, with no file. It needs an agreement with them first.": "Samgöngustofa getur tekið við álestrum beint úr Mellow, án skrár. Það þarf fyrst samning við hana.", "Samgöngustofa did not answer in time.": "Samgöngustofa svaraði ekki í tæka tíð.", "Samgöngustofa does not know that origin code.": "Samgöngustofa þekkir ekki þennan upprunakóða.", "Samgöngustofa gave an answer Mellow does not understand.": "Samgöngustofa gaf svar sem Mellow skilur ekki.", "Samgöngustofa gave no token.": "Samgöngustofa skilaði engu tokeni.", "Samgöngustofa gives it with the user.": "Samgöngustofa lætur hann fylgja notandanum.", "Samgöngustofa has no car with that number. A personal plate has a different fastanúmer.": "Samgöngustofa hefur engan bíl með þessu númeri. Einkanúmer hefur annað fastanúmer.", "Samgöngustofa refused the user.": "Samgöngustofa hafnaði notandanum.", "Samgöngustofa took none of them.": "Samgöngustofa tók við engum þeirra.", "Samgöngustofa web service": "Vefþjónusta Samgöngustofu", "Sand and ash": "Sandur og aska", "Sat": "Lau", "Satellite radio": "Gervihnattaútvarp", "Saturday": "Laugardagur", "Save": "Vista", "Save all": "Vista allt", "Save as a new report": "Vista sem nýja skýrslu", "Save as new": "Vista sem nýja", "Save changes": "Vista breytingar", "Save details": "Vista upplýsingar", "Save keys": "Vista lykla", "Save makes the link and shows its key once.": "Vista býr til hlekkinn og sýnir lykilinn einu sinni.", "Save password": "Vista lykilorð", "Save PIN": "Vista PIN-númer", "Save report": "Vista skýrslu", "Save the card": "Vista kortið", "Save the report": "Vista skýrsluna", "Save the terminal first.": "Vistaðu posann fyrst.", "Saved": "Vistað", "Saved and priced again.": "Vistað og verðlagt aftur.", "Saved as version {n}.": "Vistað sem útgáfa {n}.", "Saved cards": "Vistuð kort", "Saved in capitals\nA code typed in small letters works too.": "Vistaður í hástöfum\nKóði sleginn inn í lágstöfum virkar líka.", "Saved reports": "Vistaðar skýrslur", "Saved, ending {hint}": "Vistað, endar á {hint}", "Saved.": "Vistað.", "Say what happened.": "Segðu hvað gerðist.", "Say what is wrong.": "Segðu hvað er að.", "Say what the charge is for. The customer sees it.": "Segðu fyrir hvað gjaldið er. Viðskiptavinurinn sér það.", "Say where the scan starts.": "Segðu hvar skönnunin byrjar.", "Say which neighbour takes its days.": "Segðu hvaða aðliggjandi tímabil fær dagana.", "Say who you are and what an affiliate earns. The signup page and the portal show this text.": "Segðu hver þú ert og hvað samstarfsaðili fær. Skráningarsíðan og gáttin sýna þennan texta.", "Say why it cannot be set up.": "Segðu hvers vegna ekki er hægt að setja hann í.", "Say why the affiliate changes. It goes into the history.": "Segðu hvers vegna skipt er um samstarfsaðila. Það fer í söguna.", "Say why the car is changing.": "Segðu hvers vegna skipt er um bíl.", "Say why the line is wrong. It stays on the record either way.": "Segðu hvers vegna línan er röng. Hún helst á skrá hvort sem er.", "Say why. The next person needs to know.": "Segðu hvers vegna. Næsti starfsmaður þarf að vita það.", "Says": "Segir", "Scan a plate": "Skanna bílnúmer", "Scan car": "Skanna bíl", "Scan licence": "Skanna ökuskírteini", "Scan the code with an authenticator app, such as Google Authenticator, Microsoft Authenticator or 1Password.": "Skannaðu kóðann með auðkenningarappi, t.d. Google Authenticator, Microsoft Authenticator eða 1Password.", "Scan the code with your app.": "Skannaðu kóðann með appinu.", "Scan the QR code with the camera of each tablet or phone. A new code shows after each scan.": "Skannaðu QR-kóðann með myndavél hverrar spjaldtölvu eða síma. Nýr kóði birtist eftir hverja skönnun.", "Scan the QR code with this device's camera.": "Skannaðu QR-kóðann með myndavél þessa tækis.", "Scan to book": "Skannaðu til að bóka", "Scanning": "Skannar", "Scooter case": "Vespubox", "Scratches and dents": "Rispur og dældir", "Screenshot": "Skjáskot", "Search": "Leita", "Search by name": "Leita eftir nafni", "Search car type": "Leita að bílaflokki", "Search everything for {term}": "Leita alls staðar að {term}", "Search features": "Leita að eiginleika", "Search pictures": "Leita að myndum", "Searched bookings": "Leitaði í bókunum", "Searched bookings for \"{search}\"": "Leitaði í bókunum að „{search}“", "seasons": "árstíðir", "Seat belt extensions": "Framlengingar á bílbelti", "Seats": "Sæti", "Second colour": "Annar litur", "Secret": "Leyni", "Secret key": "Leynilykill", "Sections": "Hlutar", "Security devices": "Öryggisbúnaður", "See check-in": "Sjá innritun", "See the block on the board.": "Sjáðu lokunina á töflunni.", "See what a customer pays.": "Sjáðu hvað viðskiptavinur borgar.", "See where the flight is": "Sjá hvar flugið er", "seen {when}": "síðast {when}", "Self-referral": "Eigin tilvísun", "Self-service": "Sjálfsafgreiðsla", "Sell {name}": "Selja {name}", "Sell again": "Selja aftur", "Sell at least one car type.": "Seldu að minnsta kosti einn bílaflokk.", "Sell cars before they arrive\nTen cars arriving in March go on sale in January without overbooking anything.": "Seldu bíla áður en þeir koma\nTíu bílar sem koma í mars fara í sölu í janúar án þess að yfirbóka neitt.", "Sell non-refundable": "Selja óendurgreiðanlegt", "Selling": "Sala", "Sells": "Selur", "Sells your car types on Expedia, Kayak, Skyscanner and 300 more sites. They read prices and cars from your API.": "Selur bílaflokkana þína á Expedia, Kayak, Skyscanner og 300 síðum til viðbótar. Þau lesa verð og bíla úr API-inu þínu.", "Send": "Senda", "Send {n}": "Senda {n}", "Send a new code": "Senda nýjan kóða", "Send a question.": "Sendu spurningu.", "Send a template": "Senda sniðmát", "Send a test to": "Senda prófun til", "Send again": "Senda aftur", "Send an email": "Senda tölvupóst", "Send an email from a booking, then reply to it from another mailbox. The step is done when the reply is in the Inbox.": "Sendu póst frá bókun og svaraðu honum svo frá öðru pósthólfi. Skrefinu er lokið þegar svarið er komið í Innhólfið.", "Send answer": "Senda svar", "Send email": "Senda tölvupóst", "Send email from your own address": "Senda póst frá þínu eigin netfangi", "Send from": "Senda frá", "Send from this address": "Senda frá þessu netfangi", "Send from your own address": "Senda frá eigin netfangi", "Send invite": "Senda boð", "Send link": "Senda hlekk", "Send me offers from {rental} by email": "Sendu mér tilboð frá {rental} í tölvupósti", "Send message": "Senda skilaboð", "Send needs an email template.": "„Senda“ þarf póstsniðmát.", "Send papers": "Senda skjöl", "Send payment link": "Senda greiðsluhlekk", "Send people straight to a page on the website.": "Sendu fólk beint á síðu á vefsíðunni.", "Send report": "Senda tilkynningu", "Send request": "Senda beiðni", "Send template": "Senda sniðmát", "Send test": "Senda prófun", "Send the car to the workshop.": "Sendu bílinn á verkstæði.", "Send the check-in invite": "Senda boð um innritun", "Send the invitation email again": "Senda boðið aftur í tölvupósti", "Send this to the customer. It pays the amount you asked for.": "Sendu viðskiptavininum þetta. Þar greiðir hann upphæðina sem þú baðst um.", "Send through the API": "Senda gegnum API", "Send to dk": "Senda í dk", "Send to relay addresses": "Senda á áframsendingarnetföng", "Send to terminal": "Senda á posa", "Sender": "Sendandi", "Sender not verified": "Sendandi óstaðfestur", "Sender not verified\nNothing proved that this mail came from the address it shows. So it stays apart from that address's own conversation, with no customer and no booking. An answer goes to the address it shows.": "Sendandi óstaðfestur\nEkkert sannaði að þessi póstur kæmi frá netfanginu sem hann sýnir. Því er hann hafður utan við eigið samtal þess netfangs, án viðskiptavinar og án bókunar. Svar fer á netfangið sem hann sýnir.", "sending": "sendir", "Sending": "Sending", "Sending it to the second stomach…": "Sendir þetta í keppinn…", "Sending…": "Sendi…", "Sends": "Sendir", "Sends each car's odometer for the kilometre tax, so no car goes six months unreported.": "Sendir kílómetrastöðu hvers bíls vegna kílómetragjalds, svo enginn bíll fari sex mánuði án skráningar.", "Sends to {n} bookings or more when you switch it on": "Sendir á {n} bókanir eða fleiri þegar þú kveikir á henni", "Sends to {n} bookings when you switch it on": { "one": "Sendir á {n} bókun þegar þú kveikir á henni", "other": "Sendir á {n} bókanir þegar þú kveikir á henni" }, "Sends your invoices, refunds and journals to dk as bookings close.": "Sendir reikninga, endurgreiðslur og dagbókarfærslur í dk þegar bókunum lýkur.", "sent": "sent", "Sent": "Sent", "Sent {when}": "Sent {when}", "Sent a position in the last 2 hours.": "Sendi staðsetningu síðustu 2 klst.", "Sent at the same time to a customer with a phone number.": "Sent á sama tíma til viðskiptavinar með símanúmer.", "Sent by": "Sent af", "Sent by hand": "Sent handvirkt", "Sent by Mellow": "Sent af Mellow", "Sent through": "Sent með", "Sent to the accounting system on {day}, number {number}.": "Sent í bókhaldskerfið {day}, númer {number}.", "Sent to the accounting system on {day}.": "Sent í bókhaldskerfið {day}.", "Sent to the accounting system.": "Sent í bókhaldskerfið.", "Sent to the card terminal.": "Sent á posann.", "Sent.": "Sent.", "Sent. Thank you.": "Sent. Takk fyrir.", "Sep": "sep.", "Serif": "Fótaletur", "Service": "Þjónusta", "Service due": "Komið að þjónustu", "Service interval": "Þjónustubil", "service intervals": "þjónustubil", "Service overdue": "Þjónusta komin fram yfir", "Services": "Þjónustur", "Set {when}. It opens the shared screens at the desk and in the workshop.": "Sett {when}. Það opnar sameiginlegu skjáina í afgreiðslunni og á verkstæðinu.", "Set a daily rate for each car type": "Setja dagverð á hvern bílaflokk", "Set a Level": "Velja stig", "Set a limit": "Setja mörk", "Set a password first. Then connect another account.": "Veldu fyrst lykilorð. Tengdu svo annan aðgang.", "Set accounts": "Velja bókhaldslykla", "Set both From and To, or leave both empty.": "Settu bæði Frá og Til, eða hafðu bæði tóm.", "set by the AI": "sett af gervigreind", "Set features": "Stilla eiginleika", "Set for the whole organization": "Gildir fyrir allt fyrirtækið", "Set password": "Velja lykilorð", "Set price": "Setja verð", "Set rates": "Setja verð", "Set the terms": "Setja skilmála", "Set the terms: the rate, the approval wait and who may join": "Settu skilmálana: hlutfallið, samþykktarbiðina og hver má taka þátt", "Set to": "Setja sem", "Set up": "Setja upp", "Set up a kiosk": "Setja upp sjálfsafgreiðslustöð", "Set up accounting": "Setja upp bókhald", "Set up at {provider}": "Setja upp hjá {provider}", "Set up by the platform. Ask us to change it.": "Stillt af kerfinu. Biddu okkur um að breyta því.", "Set up in Keycafe": "Uppsettur í Keycafe", "Set up messages": "Setja upp skilaboð", "Set up money": "Setja upp fjármál", "Set up online check-in": "Setja upp innritun á netinu", "Set up payments": "Setja upp greiðslur", "Set up planning rules": "Setja upp reglur raðarans", "Set up service intervals": "Setja upp þjónustubil", "Set up stations": "Setja upp starfsstöðvar", "Set up the affiliate program": "Setja upp samstarfskerfið", "Set up two-factor": "Setja upp tveggja þátta auðkenningu", "Set up two-factor sign-in before you go on.": "Settu upp tveggja þátta innskráningu áður en þú heldur áfram.", "Set up your own two-factor first, under Your settings.": "Settu fyrst upp þína eigin tveggja þátta innskráningu undir Þínar stillingar.", "Set up your rental in {total} steps": "Settu upp leiguna þína í {total} skrefum", "Set your PIN": "Velja PIN-númerið þitt", "Sets": "Setur", "Sets the priority and the topic, and suggests an answer.": "Ákveður forgang og efni og stingur upp á svari.", "Settings": "Stillingar", "Settlement": "Uppgjör", "setup": "uppsetning", "Setup": "Uppsetning", "Setup checklist": "Gátlisti fyrir uppsetningu", "Setup guides": "Leiðarvísar fyrir uppsetningu", "Several of a list": "Fleiri en eitt af lista", "severe": "alvarlegt", "Severity": "Alvarleiki", "SHA-256 of the text": "SHA-256 af textanum", "SHA-256 of the text\n{hash}": "SHA-256 af textanum\n{hash}", "Shape": "Form", "Shape and type": "Lögun og letur", "Share": "Hlutfall", "Share of the car": "Hlutfall af bílnum", "Share of yes": "Hlutfall já", "Share paid": "Hlutfall greitt", "shared": "sameiginlegur", "Shared devices with a PIN\nA four-digit PIN is quick to type and quick to see over a shoulder. The password guards the acts that move money or change setup.": "Sameiginleg tæki með PIN-númeri\nFjögurra stafa PIN-númer er fljótlegt að slá inn og fljótlegt að sjá yfir öxlina. Lykilorðið verndar það sem færir peninga eða breytir uppsetningu.", "Shared locations\nA shared location belongs to the organization, so every rental under it hands over at the same desk. A car's home is set on the car.": "Sameiginlegir afgreiðslustaðir\nSameiginlegur afgreiðslustaður tilheyrir fyrirtækinu, svo allar leigur undir því afhenda við sama borð. Heimastöð bíls er stillt á bílnum.", "Shared with every rental": "Deilt með öllum leigum", "Shared with every rental in the organization": "Sameiginlegur öllum leigum fyrirtækisins", "Shared with the organization's other rentals.": "Deilt með öðrum leigum fyrirtækisins.", "Sharing": "Samnýting", "Sharp": "Skörp", "Sheet": "Blað", "short by {n} cars": { "one": "vantar {n} bíl", "other": "vantar {n} bíla" }, "Short notice": "Skammur fyrirvari", "Short, for packages.\nLeft empty, it is made from the name.": "Stuttur, fyrir pakka.\nEf hann er auður er hann búinn til úr heitinu.", "Shorten the rental": "Stytta leiguna", "Shortened": "Leigan stytt", "Shorter bookings are refused everywhere.": "Styttri bókunum er hafnað alls staðar.", "Shortest rental": "Stysta leiga", "Shot": "Mynd", "Shot added.": "Mynd bætt við.", "Shot removed.": "Mynd fjarlægð.", "Shot saved.": "Mynd vistuð.", "Show": "Sýna", "Show {n} more": "Sýna {n} í viðbót", "Show {n} past closures": { "one": "Sýna {n} liðna lokun", "other": "Sýna {n} liðnar lokanir" }, "Show {n} retired car types": { "one": "Sýna {n} bílaflokk úr notkun", "other": "Sýna {n} bílaflokka úr notkun" }, "Show {n} retired extras": { "one": "Sýna {n} aukahlut úr notkun", "other": "Sýna {n} aukahluti úr notkun" }, "Show {n} retired fees": { "one": "Sýna {n} gjald úr notkun", "other": "Sýna {n} gjöld úr notkun" }, "Show {n} retired insurances": { "one": "Sýna {n} tryggingu úr notkun", "other": "Sýna {n} tryggingar úr notkun" }, "Show {n} retired insurers": { "one": "Sýna {n} tryggingafélag úr notkun", "other": "Sýna {n} tryggingafélög úr notkun" }, "Show {n} retired locations": { "one": "Sýna {n} afgreiðslustað úr notkun", "other": "Sýna {n} afgreiðslustaði úr notkun" }, "Show a filter": "Sýna síu", "Show all": "Sýna allt", "Show all {n}": "Sýna allar {n}", "Show bookings": "Sýna bókanir", "Show closures ahead": "Sýna lokanir framundan", "Show done": "Sýna lokið", "Show every reseller": "Sýna alla endursöluaðila", "Show every step": "Sýna öll skref", "Show fewer": "Sýna færri", "Show in checks": "Sýna í yfirferð", "Show in table": "Sýna í töflu", "Show more": "Sýna meira", "Show next": "Sýna næsta", "Show notice": "Sýna tilkynningu", "Show older": "Sýna eldri", "Show on map": "Sýna á korti", "Show on planning": "Sýna í skipulagi", "Show only when": "Sýna aðeins þegar", "Show original": "Sýna frumtexta", "Show past": "Sýna liðið", "Show QR": "Sýna QR", "Show them": "Sýna þá", "Showing 120 days, the most it shows at once.": "Sýnir 120 daga, það mesta sem sést í einu.", "shown": "sýnt", "shown {n} times": { "one": "sýnd á {n} stað", "other": "sýnd á {n} stöðum" }, "Shown as": "Birt sem", "Shown on the board when the planner acts on it.": "Sýnt á töflunni þegar raðarinn beitir henni.", "Shown on the booking. A custom report can list it.": "Sýnt á bókuninni. Sérsniðin skýrsla getur listað það.", "Shown on the check-in and sent to resellers.": "Sýnt í innritun og sent til endursöluaðila.", "Shown only. The customer pays in {currency}.": "Aðeins til sýnis. Viðskiptavinurinn greiðir í {currency}.", "Shown to the customer {when}": "Sýnt viðskiptavininum {when}", "Shows": "Sýnir", "Shuttle from {from} to {to}": "Skutla frá {from} til {to}", "shuttle from {name}": "skutla frá {name}", "shuttle ride": "skutluferð", "Shuttles": "Skutlur", "Side": "Á við", "Side panel": "Hliðarspjald", "Sidebars and headers that are the page.": "Hliðarstikur og hausar sem eru hluti af síðunni.", "Sign": "Undirrita", "Sign above the line with your finger, a stylus or a mouse.": "Undirritaðu fyrir ofan línuna með fingri, snertipenna eða mús.", "sign again": "undirrita aftur", "Sign agreement": "Undirrita samning", "Sign at desk": "Undirrita í afgreiðslu", "Sign at the counter": "Undirrita við afgreiðsluborðið", "Sign for your car": "Skrifaðu undir fyrir bílinn", "Sign in": "Skrá inn", "Sign in the box first, or type the name instead.": "Undirritaðu í reitinn fyrst, eða sláðu inn nafnið í staðinn.", "Sign in there, approve the one record, and you come back here.": "Skráðu þig inn þar, samþykktu færsluna og þú kemur aftur hingað.", "Sign in to send a report.": "Skráðu þig inn til að senda tilkynningu.", "Sign in with a button\nA connected account signs you in. Two-factor still asks its code.": "Innskráning með einum smelli\nTengdur aðgangur skráir þig inn. Tveggja þátta innskráning biður áfram um kóðann.", "Sign on their phone": "Undirrita í símanum", "Sign out": "Skrá út", "Sign out my other devices": "Skrá út önnur tæki mín", "Sign the agreement": "Undirritaðu samninginn", "Sign the agreement for booking #{reference} here: {link}": "Undirritaðu samninginn fyrir bókun #{reference} hér: {link}", "Sign your agreement": "Undirritaðu samninginn", "Sign-in": "Innskráning", "Sign-in code": "Innskráningarkóði", "Signal": "Merki", "signal {n}": "merki {n}", "Signal removed.": "Merki fjarlægt.", "Signal saved.": "Merki vistað.", "Signals: {list}": "Merki: {list}", "Signature": "Undirskrift", "Signature pad: draw the signature here": "Undirskriftarreitur: teiknaðu undirskriftina hér", "Signature record": "Undirritunarskrá", "signed": "undirritaður", "Signed": "Undirritað", "Signed by": "Undirritað af", "Signed by {name} at the desk, {when}.": "Undirritað af {name} í afgreiðslunni, {when}.", "Signed by {name} on paper, {when}.": "Undirritað af {name} á pappír, {when}.", "Signed by {name} on the kiosk, {when}.": "Undirritað af {name} á sjálfsafgreiðslustöð, {when}.", "Signed by {name} on their own device, {when}.": "Undirritað af {name} í eigin tæki, {when}.", "Signed by {name}. Thank you. The rental company has a copy.": "Undirritað af {name}. Takk fyrir. Bílaleigan hefur afrit.", "Signed for another car. The car changed after signing, so the agreement needs renewing and a new signature.": "Undirritað fyrir annan bíl. Bíllinn breyttist eftir undirritun, svo samninginn þarf að endurnýja og undirrita aftur.", "Signed.": "Undirritað.", "Signed. Thank you.": "Undirritað. Takk fyrir.", "Signed. Thank you. The rental company has a copy.": "Undirritað. Takk fyrir. Bílaleigan hefur afrit.", "Signing link": "Undirritunarhlekkur", "Signing link copied.": "Undirritunarhlekkur afritaður.", "Signing link sent": "Undirritunarhlekkur sendur", "Signing out in {seconds} s. Touch the screen to stay.": "Skráir út eftir {seconds} sek. Snertu skjáinn til að halda áfram.", "Signup in the dashboard": "Umsóknin í stjórnborðinu", "signup page": "skráningarsíða", "Signup page": "Skráningarsíða", "Silent": "Þögult", "SIM": "SIM", "Since": "Síðan", "since {day}": "síðan {day}", "Site key": "Vefsvæðislykill", "Sites": "Vefsvæði", "Six digits. It changes every 30 seconds.": "Sex tölustafir. Hann breytist á 30 sekúndna fresti.", "size": "stærð", "Size": "Stærð", "size and body first": "stærð og yfirbygging fyrst", "Size: {size} · Body: {body}": "Stærð: {size} · Yfirbygging: {body}", "Ski box": "Skíðabox", "Ski equipped": "Skíðabúinn", "Ski rack": "Skíðagrind", "Ski rental": "Skíðaleiga", "Skip": "Sleppa", "Skip step": "Sleppa skrefi", "Skip the line": "Slepptu biðröðinni", "Skip the row": "Sleppa línunni", "Skip tour": "Sleppa kynningu", "Skipped": "Sleppt", "Sleeps": "Svefnpláss", "Sleeps is a whole number from 1.": "Svefnpláss er heil tala frá 1.", "Slip or bank reference": "Kvittun eða bankatilvísun", "Slug": "Slóðarheiti", "Small": "Lítill", "Small bags": "Litlar töskur", "Smoky, Mamba, Spring Green, Scarlet and Valencia, given as hex and kept as hex. The desk set colors the ends of a bar on the fleet board and means nothing else.": "Smoky, Mamba, Spring Green, Scarlet og Valencia, gefnir sem hex og geymdir sem hex. Afgreiðslusettið litar enda stiku á flotatöflunni og þýðir ekkert annað.", "SMS": "SMS", "SMS box disconnected. The conversations stay.": "SMS-tæki aftengt. Samtölin haldast.", "SMS to your own number\nA Mellow SMS box holds your SIM. It brings each SMS into the Inbox and sends the answers from your number. Customers keep the number they know.": "SMS í þitt eigið númer\nSMS-tæki frá Mellow geymir SIM-kortið þitt. Það kemur hverju SMS í Innhólfið og sendir svörin úr númerinu þínu. Viðskiptavinir halda númerinu sem þeir þekkja.", "SMS to your own number come into the Inbox through a Mellow SMS box. Ask us for one.": "SMS í þitt eigið númer koma í Innhólfið í gegnum SMS-tæki frá Mellow. Biddu okkur um eitt.", "Snow chains": "Snjókeðjur", "Snow tires": "Vetrardekk", "Snowboard rack": "Snjóbrettagrind", "So a late customer can still drop the key.": "Svo að seinn viðskiptavinur geti samt skilað lyklinum.", "So money already taken lands on the right account and the invoice does not open as a debt.": "Svo peningar sem þegar eru teknir lendi á réttum reikningi og reikningurinn opnist ekki sem skuld.", "Soft": "Mjúk", "Sold": "Seldur", "Sold as": "Selt sem", "Sold as capacity from its date. A slipped delivery is recorded here, never refused.": "Seldur í útleigu frá dagsetningu sinni. Seinkun á afhendingu er skráð hér og henni er aldrei hafnað.", "Sold at nothing with this level and every level above it.": "Seldar án gjalds með þessu stigi og öllum stigum fyrir ofan það.", "Sold for": "Seldur á", "sold on": "selt á", "Sold on": "Selt á", "Sold on the overbooking allowance": "Seld á yfirbókunarheimild", "Sold products": "Seldar vörur", "Sold with the package at nothing\nEach comes as its own line on the booking.": "Seldar með pakkanum án gjalds\nHver kemur sem sín eigin lína á bókuninni.", "Sold#booking": "Seld", "Solid": "Heil", "Some car types": "Sumir bílaflokkar", "Some records are wrong. Compare each value with the list.": "Einhverjar færslur eru rangar. Berðu hvert gildi saman við listann.", "Somebody you already work with. They are active at once, with the program's terms.": "Einhver sem þú vinnur nú þegar með. Hann er virkur strax, með skilmálum kerfisins.", "someone": "einhverjum", "Someone changed the rate periods at the same moment. Nothing was saved. Look again, then save.": "Einhver breytti verðtímabilunum á sama augnabliki. Ekkert var vistað. Skoðaðu aftur og vistaðu svo.", "Someone marked that car done already.": "Einhver hefur þegar merkt þennan bíl hreinan.", "Someone on the team has that PIN already. Pick another.": "Einhver í teyminu er þegar með þetta PIN-númer. Veldu annað.", "Someone typed your password right, then several wrong sign-in codes.": "Einhver sló inn rétt lykilorð og síðan nokkra ranga innskráningarkóða.", "Something else": "Annað", "Something in Mellow that does not work as it should. The report goes to Mellow.": "Eitthvað í Mellow sem virkar ekki eins og það á að gera. Tilkynningin fer til Mellow.", "Something to pay": "Eitthvað ógreitt", "Something went wrong": "Eitthvað fór úrskeiðis", "Sort and chart": "Röðun og graf", "Sort and summarise with AI": "Flokka og draga saman með gervigreind", "Sort by": "Raða eftir", "Sort the Inbox with AI": "Flokka Innhólfið með gervigreind", "Sorting by AI": "Flokkun með gervigreind", "Source reference": "Tilvísun uppruna", "sources": "uppruni", "Space": "Bil", "Spec": "Lýsing", "Special": "Sérstakur", "Special offer": "Sértilboð", "Spinner knob": "Stýrishnúður", "Sport": "Sportbíll", "Spreadsheet import": "Innflutningur úr töflureikni", "staff": "starfsfólk", "Stand here": "Standa hér", "Standard": "Venjulegur", "Standard elite": "Venjulegur plús", "Start": "Byrjun", "start a payment or a deposit": "hefja greiðslu eða heimild fyrir tryggingarfé", "Start a program first.": "Stofnaðu fyrst samstarfskerfi.", "Start again": "Byrja aftur", "Start an affiliate program": "Stofna samstarfskerfi", "Start check-in": "Hefja innritun", "Start from": "Byrja á", "Start from a ready-made report": "Byrja á tilbúinni skýrslu", "Start from a subject": "Byrja á efni", "Start job": "Hefja verk", "Start over": "Byrja upp á nýtt", "Start over?": "Byrja upp á nýtt?", "Start program": "Byrja kerfi", "Start the affiliate program in 3 steps": "Byrjaðu samstarfskerfið í 3 skrefum", "Start the program": "Hefja kerfið", "Start typing, or add a block from the panel.": "Byrjaðu að skrifa, eða bættu við blokk úr spjaldinu.", "Start with https://, mailto: or tel:": "Byrjaðu á https://, mailto: eða tel:", "Started": "Hafið", "Starts as": "Byrjar sem", "Starts with the next booking event.": "Byrjar við næsta atburð á bókuninni.", "Starts, minutes before pickup": "Byrjar, mínútum fyrir afhendingu", "State": "Staða", "statement": "yfirlit", "Statement {status}.": "Yfirlit {status}.", "Statement account": "Yfirlitsreikningur", "Statement built.": "Yfirlit búið til.", "Statement period": "Yfirlitstímabil", "Statements and dates": "Yfirlit og dagsetningar", "station": "stöð", "Station": "Starfsstöð", "Station added. Press Add device and scan the QR code with each device.": "Starfsstöð bætt við. Ýttu á Bæta við tæki og skannaðu QR-kóðann með hverju tæki.", "Station removed. Its devices show the sign-in page from now on.": "Starfsstöð fjarlægð. Tæki hennar sýna innskráningarsíðuna héðan í frá.", "Station saved.": "Starfsstöð vistuð.", "stations": "starfsstöðvar", "Stations": "Starfsstöðvar", "Stations are off for this rental.": "Starfsstöðvar eru óvirkar hjá þessari leigu.", "Status": "Staða", "Status after": "Staða á eftir", "Status is": "Staða er", "Status now": "Staða núna", "Status: {status}": "Staða: {status}", "Stay at {name}, with a shuttle": "Standa á {name}, með skutlu", "Step {n} of {count}": "Skref {n} af {count}", "Step {n} of {total}": "Skref {n} af {total}", "Step: {step}": "Skref: {step}", "Still calling: {names}. Ask them to move to Mellow's API before that day.": "Tengjast enn: {names}. Biddu þau að færa sig yfir á API Mellow fyrir þann dag.", "Still not working? Contact {name}.": "Gengur það enn ekki? Hafðu samband við {name}.", "Still out on #{reference}": "Enn úti á #{reference}", "Still there?": "Ertu enn þarna?", "Still to do: {steps}. We will email you when your car is ready.": "Eftir er: {steps}. Við sendum þér tölvupóst þegar bíllinn er tilbúinn.", "Stocktake": "Talning", "Stop": "Stöðva", "Stop release": "Stöðva losun", "Stop the automatic release?": "Stöðva sjálfvirka losun?", "stopped": "stöðvað", "Stopped by staff.": "Stöðvað af starfsfólki.", "Stopped.": "Stöðvað.", "Stopped. Release the deposit by hand.": "Stöðvað. Losaðu tryggingarféð handvirkt.", "Stops within": "Stöðvast innan", "strategy": "aðferð", "Strategy": "Aðferð", "Strategy changed and the plan made again: {n} bookings moved to another car.": { "one": "Aðferð breytt og áætlunin gerð aftur: {n} bókun færð á annan bíl.", "other": "Aðferð breytt og áætlunin gerð aftur: {n} bókanir færðar á annan bíl." }, "Straumur could not be reached.": "Ekki náðist samband við Straum.", "Straumur did not answer in time.": "Straumur svaraði ekki í tæka tíð.", "Straumur gave no page to open.": "Straumur skilaði engri síðu til að opna.", "Straumur gave no session.": "Straumur skilaði engri setu.", "Street": "Gata", "Strike through": "Yfirstrikað", "Striped rows on or off": "Röndóttar raðir af eða á", "strong": "sterk", "Strong": "Sterk", "Style": "Stíll", "Subheading": "Undirfyrirsögn", "Subject": "Efni", "Subject line": "Efnislína", "Subtract": "Draga frá", "Success": "Tókst", "Such as a code given to one reseller.": "Til dæmis kóði sem einn endursöluaðili fær.", "Suffix": "Viðskeyti", "Suggest {language}": "Tillögur á {language}", "Suggest codes": "Stinga upp á kóðum", "Suggest features": "Stinga upp á eiginleikum", "Suggest mapping": "Stinga upp á vörpun", "Suggest translations": "Stinga upp á þýðingum", "Suggested": "Tillaga", "Suggested\n{p}% sure. Pick something else to change it.": "Tillaga\n{p}% viss. Veldu annað til að breyta því.", "Suggested\nRead it, then save.": "Tillaga\nLestu hana og vistaðu svo.", "Suggested answer": "Tillaga að svari", "Suggested from the codes in the file. None applies until you add it.": "Tillögur út frá kóðunum í skránni. Engin gildir fyrr en þú bætir henni við.", "Suggested rules": "Tillögur að reglum", "Suggesting codes needs a TypeSafe key on the server.": "Tillögur að kóðum krefjast TypeSafe-lykils á þjóninum.", "Suggesting…": "Sting upp á…", "Suggestion dismissed.": "Tillögu hafnað.", "Suggestions": "Tillögur", "Suggestions are off for now.": "Slökkt er á tillögum í bili.", "Suggestions need a Claude key on the server.": "Tillögur þurfa Claude-lykil á þjóninum.", "Suggestions need an Anthropic key.": "Tillögur þurfa Anthropic-lykil.", "Suggests the columns and rules.\nOnly the headings, the shape of the values and short codes such as ZV5 are sent. Names, emails and phones are never sent.": "Stingur upp á dálkum og reglum.\nAðeins fyrirsagnir, lögun gildanna og stuttir kóðar eins og ZV5 eru sendir. Nöfn, netföng og símanúmer eru aldrei send.", "Sum": "Samtala", "Summary": "Yfirlit", "Sun": "Sun", "Sunday": "Sunnudagur", "support": "þjónusta", "Support": "Þjónustuver", "Support operator": "Þjónustufulltrúi", "Surf rack": "Brimbrettagrind", "Suspended": "Í bið", "SUV": "Jeppi", "Switch {count} car types": "Kveikja eða slökkva á {count} bílaflokkum", "Switch {count} coupons": "Kveikja eða slökkva á {count} afsláttarkóðum", "Switch {count} extras": "Kveikja eða slökkva á {count} aukahlutum", "Switch {count} fees": "Kveikja eða slökkva á {count} gjöldum", "Switch {count} insurances": "Kveikja eða slökkva á {count} tryggingum", "Switch {count} locations": "Kveikja eða slökkva á {count} afgreiðslustöðum", "Switch {name} off": "Slökkva á {name}", "Switch {name} on": "Kveikja á {name}", "Switch on": "Kveikja á", "Switch on {name}?": "Kveikja á {name}?", "Switch on AI sorting in Settings · Sending first.": "Kveiktu fyrst á flokkun með gervigreind undir Stillingar · Sending.", "Switch on Book anyway first.": "Kveiktu fyrst á Bóka samt.", "Switch on Overbook first.": "Kveiktu fyrst á Yfirbóka.", "Switch processor": "Skipta um færsluhirði", "Switch to an app": "Skipta yfir í app", "Switch to live keys": "Skipta yfir í raunlykla", "switched off": "slökkt", "Switched off for every rental.": "Slökkt fyrir allar leigur.", "Switched off.": "Slökkt.", "Switched on for every rental.": "Kveikt fyrir allar leigur.", "Switched on.": "Kveikt.", "Switched on. It goes out from now on.": "Kveikt. Það fer út héðan í frá.", "Switched to {name}.": "Skipt yfir í {name}.", "Switches on by itself once the records are found.": "Kveikist sjálfkrafa þegar færslurnar finnast.", "T#thursday": "F", "T#tuesday": "Þ", "Table": "Tafla", "Table…": "Tafla…", "tablet": "spjaldtölva", "Tablet": "Spjaldtölva", "Tabs": "Flipar", "Tag": "Merki", "Tag saved.": "Merki vistað.", "Take {name} out?": "Taka {name} út?", "Take {plate} off booking #{reference}": "Taka {plate} af bókun #{reference}", "Take a photo of the front and the back first.": "Taktu fyrst mynd af framhlið og bakhlið.", "Take a test payment": "Taka prufugreiðslu", "Take back": "Taka til baka", "Take customer replies in the Inbox": "Taka við svörum viðskiptavina í Innhólfi", "Take deposit": "Taka tryggingarfé", "Take every photo. {n} are left.": { "one": "Taktu allar myndirnar. {n} er eftir.", "other": "Taktu allar myndirnar. {n} eru eftir." }, "Take it off": "Taka af", "Take out": "Taka úr", "Take payment and the deposit online": "Taka greiðslu og tryggingarfé á netinu", "Take photo": "Taka mynd", "Take the photo again.": "Taktu myndina aftur.", "Take the photo on a dark surface, flat and without glare. Bring the licence too: we check it at pickup.": "Taktu myndina á dökkum fleti, með skírteinið flatt og án glampa. Komdu líka með skírteinið: við skoðum það við afhendingu.", "Take this step out of every car type": "Taka þetta þrep úr öllum bílaflokkum", "taken": "sóttur", "Taken": "Tekið", "taken back": "bakfært", "Taken back": "Bakfært", "Taken from the box {when}.": "Sóttur úr boxinu {when}.", "Taken from the customer": "Tekið af viðskiptavininum", "Taken now and given back at the return. Anything kept becomes a payment.": "Tekið núna og greitt til baka þegar bílnum er skilað. Allt sem er haldið eftir verður greiðsla.", "taken off": "tekinn af", "Taken off the car type.": "Mynd tekin af bílaflokknum.", "Taken on": "Reiknuð af", "Taken on the overbooking allowance": "Tekin á yfirbókunarheimild", "Taken out of the group.": "Tekinn úr hópnum.", "Takes it": "Tekur við", "Takes its rates from": "Tekur verð frá", "Takes marketing": "Tekur við markaðsefni", "Takes the tolls and parking fees Stefna's Rental Relay sends for your cars, each one onto the booking that had the car.": "Tekur við veggjöldum og bílastæðagjöldum sem Rental Relay frá Stefnu sendir fyrir bílana þína, og setur hvert á bókunina sem var með bílinn.", "Tank size": "Tankstærð", "Target": "Vísar á", "Target fill": "Marknýtni", "Target fill {n} days out": "Marknýtni {n} dögum fyrir", "Targets and limits": "Markmið og mörk", "Tax": "VSK", "tax {amount}": "VSK {amount}", "Tax code": "VSK-kóði", "Tax included.": "Með VSK.", "Tax rate": "VSK-þrep", "Tax rates must agree\nThe {name} item carries the tax code, so its rate has to agree with yours.": "VSK-þrep verða að stemma\nVaran í {name} ber VSK-kóðann, svo þrepið hennar þarf að stemma við þitt.", "Tax, deposits, damage and insurance never count.": "Skattur, tryggingarfé, tjón og tryggingar telja aldrei.", "Taxed at {code}.": "Ber {code}.", "Team": "Teymi", "Television": "Sjónvarp", "Tell Mellow about it": "Láttu Mellow vita", "Tell us where the driver should meet you.": "Segðu okkur hvar bílstjórinn á að hitta þig.", "Template": "Sniðmát", "template {name}": "sniðmát {name}", "templates": "sniðmát", "Templates": "Sniðmát", "Templates an import brought\nNothing goes out from a draft. Read each one, then switch it on in place of the live template of its kind, language and channel.": "Sniðmát sem komu með innflutningi\nEkkert fer út úr drögum. Lestu hver drög, kveiktu svo á þeim í stað sniðmátsins sem er í notkun fyrir sömu tegund, tungumál og sölurás.", "Terminal id": "Auðkenni posa", "Terminal identifier": "Auðkenni posa", "Terminal saved.": "Posi vistaður.", "terms": "skilmálar", "Terms": "Skilmálar", "Terms and conditions": "Skilmálar", "Terms saved. They apply to bookings from now on.": "Skilmálar vistaðir. Þeir gilda um bókanir héðan í frá.", "test": "prófun", "Test": "Prófun", "Test booking {code}. Nothing was booked and no card was charged.": "Prófunarbókun {code}. Ekkert var bókað og ekkert kort var rukkað.", "Test key rotated. The old test key stopped.": "Prófunarlykli skipt út. Gamli prófunarlykillinn hætti að virka.", "Test mode": "Prófunarhamur", "Test payment": "Prófunargreiðsla", "Test sent to {email}.": "Prófun send á {email}.", "Text": "Texti", "Text colour": "Textalitur", "Text hash": "Tætigildi textans", "Text style": "Textastíll", "Teya could not be reached.": "Ekki náðist samband við Teya.", "Teya did not answer in time.": "Teya svaraði ekki í tæka tíð.", "Teya gave no page to open.": "Teya skilaði engri síðu til að opna.", "Teya gave no session token for a form of your own.": "Teya skilaði engu setutokeni fyrir eigið greiðsluform.", "Teya gave no session.": "Teya skilaði engri setu.", "Teya gave no token.": "Teya skilaði engu tokeni.", "Teya would not give a token for these keys.": "Teya vildi ekki gefa token fyrir þessa lykla.", "Teya's hosted page, for merchants on Teya or the old Borgun gateways. Deposits need Teya's agreement.": "Hýst síða Teya, fyrir söluaðila hjá Teya eða gömlu Borgunar-gáttunum. Tryggingarfé þarf samþykki Teya.", "Thank you": "Takk fyrir", "That {name} account no longer signs you in. You can connect it again.": "Sá {name}-aðgangur skráir þig ekki lengur inn. Þú getur tengt hann aftur.", "That account is connected to another person on Mellow.": "Sá aðgangur er tengdur öðrum notanda í Mellow.", "That account is not connected to Mellow. Sign in with your password, then connect it on Your settings.": "Sá aðgangur er ekki tengdur við Mellow. Skráðu þig inn með lykilorðinu og tengdu hann svo í Þínum stillingum.", "That account's address has a Mellow account already. Sign in with it, then open this link again.": "Netfang þess aðgangs er þegar með aðgang að Mellow. Skráðu þig inn með honum og opnaðu svo þennan hlekk aftur.", "That accounting system is not offered in your country.": "Þetta bókhaldskerfi er ekki í boði í þínu landi.", "That address already has an account. Sign in first, then open this link again.": "Þetta netfang hefur þegar aðgang. Skráðu þig fyrst inn, opnaðu svo þennan hlekk aftur.", "That affiliate is already on the booking.": "Þessi samstarfsaðili er þegar á bókuninni.", "That affiliate is not active in this rental's program.": "Þessi samstarfsaðili er ekki virkur í kerfi þessarar leigu.", "That affiliate is not here.": "Samstarfsaðilinn fannst ekki.", "That agreement is signed already.": "Þessi samningur er þegar undirritaður.", "That amount does not read as money, or is not positive.": "Þetta er ekki gild upphæð, eða hún er ekki jákvæð.", "That amount does not read as money.": "Þetta er ekki gild upphæð.", "That answer could not be sent.": "Ekki tókst að senda þetta svar.", "That bank account is too short.": "Bankareikningurinn er of stuttur.", "That bin is not in one of your boxes.": "Þetta hólf er ekki í einu af boxunum þínum.", "That block is gone already.": "Lokunin fannst ekki.", "That block is gone.": "Lokunin fannst ekki.", "That booking cannot take the fine.": "Þessi bókun getur ekki tekið við sektinni.", "That booking is gone.": "Bókunin fannst ekki.", "That booking is not here any more.": "Bókunin fannst ekki.", "That booking is not one of yours.": "Þessi bókun tilheyrir þér ekki.", "That booking never had this car.": "Þessi bókun var aldrei með þennan bíl.", "That car group is gone.": "Bílahópurinn fannst ekki.", "That car group or car type is not this rental's.": "Þessi bílahópur eða bílaflokkur tilheyrir ekki þessari leigu.", "That car is blocked over these dates.": "Þessi bíll er lokaður þessa daga.", "That car is gone.": "Þessi bíll er farinn.", "That car is not of the booked car type.": "Þessi bíll er ekki af bókaða bílaflokknum.", "That car is not on this fleet.": "Þessi bíll er ekki í þessum flota.", "That car is not one of yours.": "Þessi bíll tilheyrir þér ekki.", "That car is on booking #{reference} over these dates.": "Þessi bíll er á bókun #{reference} þessa daga.", "That car is out on another booking. Return it there first.": "Þessi bíll er úti á annarri bókun. Skilaðu honum þar fyrst.", "That car is retired. Pick another car.": "Þessi bíll hefur verið tekinn úr notkun. Veldu annan bíl.", "That car type does not belong to this rental.": "Þessi bílaflokkur tilheyrir ekki þessari leigu.", "That car type is gone.": "Bílaflokkurinn fannst ekki.", "That car type is not for sale on this booking.": "Sá bílaflokkur er ekki til sölu á þessari bókun.", "That car type is not on this rental.": "Þessi bílaflokkur er ekki á þessari leigu.", "That car type is not this rental's.": "Þessi bílaflokkur tilheyrir ekki þessari leigu.", "That car type needs an older driver. Ask the rental.": "Þessi bílaflokkur krefst eldri ökumanns. Hafðu samband við leiguna.", "That car type or channel is not on this rental.": "Þessi bílaflokkur eða sölurás er ekki á þessari leigu.", "That card is not valid any more.": "Þetta spjald gildir ekki lengur.", "That card processor cannot drive a card terminal.": "Þessi færsluhirðir getur ekki stýrt posa.", "That channel already has a widget.": "Þessi sölurás er þegar með bókunarvél.", "That channel does not sell that car type.": "Þessi sölurás selur ekki þennan bílaflokk.", "That channel does not sell this rental.": "Þessi sölurás selur ekki þessa leigu.", "That closure is gone.": "Lokunin fannst ekki.", "That code cannot be redeemed today. It has its own booking window.": "Þennan kóða er ekki hægt að nota í dag. Hann hefur sitt eigið bókunartímabil.", "That code does not apply to this booking.": "Þessi kóði á ekki við þessa bókun.", "That code does not exist, or it is used up.": "Þessi kóði er ekki til eða hann er uppurinn.", "That code is already used in this rental.": "Þessi kóði er þegar í notkun í þessari leigu.", "That code is empty or already used.": "Þessi kóði er auður eða þegar í notkun.", "That code is not right.": "Þessi kóði er ekki réttur.", "That code is not valid for travel on those dates.": "Þessi kóði gildir ekki fyrir ferð á þessum dögum.", "That code is wrong or has run out. Make a new one under Settings · Devices.": "Kóðinn er rangur eða útrunninn. Búðu til nýjan undir Stillingar · Tæki.", "That code ran out. Send a new one.": "Þessi kóði rann út. Sendu nýjan.", "That contract is gone.": "Samningurinn fannst ekki.", "That contract is not here.": "Samningurinn fannst ekki.", "That conversation is gone.": "Samtalið fannst ekki.", "That coupon is gone.": "Afsláttarkóðinn fannst ekki.", "That coupon was used up a moment ago. Check the price, then save again.": "Afsláttarkóðinn kláraðist rétt í þessu. Athugaðu verðið og vistaðu svo aftur.", "That cover cannot be refused on this car type.": "Ekki er hægt að hafna þessari tryggingu á þessum bílaflokki.", "That customer is gone.": "Viðskiptavinurinn fannst ekki.", "That customer is not here any more.": "Viðskiptavinurinn fannst ekki.", "That damage has no booking to charge.": "Þetta tjón hefur enga bókun til að rukka.", "That damage is closed. Set it open to add a job.": "Þetta tjón er lokað. Opnaðu það aftur til að bæta við verki.", "That damage is gone, or it is charged. Void its line first.": "Tjónið fannst ekki, eða það hefur verið rukkað. Ógiltu línuna fyrst.", "That damage is not here.": "Tjónið fannst ekki.", "That day has passed. Pick today or a later day.": "Sá dagur er liðinn. Veldu daginn í dag eða seinni dag.", "That deposit is already released.": "Þetta tryggingarfé er þegar losað.", "That device is gone already.": "Tækið fannst ekki.", "That did not go. Try again.": "Þetta fór ekki. Reyndu aftur.", "That did not work. Try again.": "Þetta tókst ekki. Reyndu aftur.", "That did not work. Try it on the booking page.": "Þetta tókst ekki. Prófaðu það á síðu bókunarinnar.", "That did nothing.": "Þetta gerði ekkert.", "That document is not here.": "Skjalið fannst ekki.", "That does not read as an email address.": "Þetta er ekki gilt netfang.", "That domain is gone.": "Vefurinn fannst ekki.", "That domain is gone. Load the page again.": "Vefurinn fannst ekki. Hladdu síðunni aftur.", "That domain is Mellow's own. Use a domain of your company.": "Þessi vefur tilheyrir Mellow. Notaðu vef fyrirtækisins þíns.", "That domain is taken at the mail provider.": "Sá vefur er þegar í notkun hjá póstþjónustunni.", "That draft is gone.": "Drögin fundust ekki.", "That driver is gone.": "Ökumaðurinn fannst ekki.", "That email address and password do not match.": "Þetta netfang og lykilorð passa ekki saman.", "That email does not read as one.": "Þetta er ekki gilt netfang.", "That email is already in the program.": "Þetta netfang er þegar í kerfinu.", "That endpoint is gone.": "Endapunkturinn fannst ekki.", "That event is for another Teya store.": "Þessi atburður er fyrir aðra Teya-verslun.", "That extra cannot go in that group.": "Þessi aukahlutur getur ekki farið í þennan hóp.", "That fee is gone.": "Gjaldið fannst ekki.", "That fee is not on this rental.": "Þetta gjald er ekki á þessari leigu.", "That field is gone.": "Reiturinn fannst ekki.", "That file could not be sent. Pick it again.": "Ekki tókst að senda skrána. Veldu hana aftur.", "That file does not open. Save it as .xlsx or .csv and try again.": "Skráin opnast ekki. Vistaðu hana sem .xlsx eða .csv og reyndu aftur.", "That file has no rows to import.": "Skráin hefur engar línur til að flytja inn.", "That file is gone.": "Skráin fannst ekki.", "That file is not a photo.": "Þessi skrá er ekki mynd.", "That file is not a picture the Cow can read.": "Beljan getur ekki lesið þessa skrá sem mynd.", "That file is too big.": "Þessi skrá er of stór.", "That file is too large.": "Skráin er of stór.", "That fine has a booking or was dismissed already.": "Þessi sekt er þegar á bókun eða henni var vísað frá.", "That fine has no booking.": "Þessi sekt tengist engri bókun.", "That fine is on its booking already.": "Þessi sekt er þegar á bókuninni.", "That fixes {n} rows with errors.": { "one": "Það lagar {n} línu með villu.", "other": "Það lagar {n} línur með villum." }, "That folio is not here.": "Sá reikningur er ekki hér.", "That folio is sent, or not here.": "Sá reikningur er sendur, eða ekki hér.", "That frame could not be read.": "Ekki tókst að lesa þessa mynd.", "That group is gone.": "Þessi hópur er ekki lengur til.", "That handover is not here any more.": "Afhendingin fannst ekki.", "That insurer is gone.": "Tryggingafélagið fannst ekki.", "That insurer is not here.": "Tryggingafélagið fannst ekki.", "That interval is gone already.": "Þjónustubilið fannst ekki.", "That invitation is gone. Invite them again.": "Boðið fannst ekki. Bjóddu viðkomandi aftur.", "That is {km} since the last reading.": "Það eru {km} frá síðasta álestri.", "That is below the floor for this car type.": "Þetta er undir lágmarkinu fyrir þennan bílaflokk.", "That is less than you paid, so the rental decides on a refund.": "Það er minna en þú greiddir, svo leigan ákveður endurgreiðslu.", "That is less than you paid. Ask the rental to make this change.": "Það er minna en þú greiddir. Biddu leiguna að gera þessa breytingu.", "That is longer than the car type allows.": "Þetta er lengra en bílaflokkurinn leyfir.", "That is many PIN changes in an hour. Try again later.": "Of margar breytingar á PIN-númeri á einni klukkustund. Reyndu aftur síðar.", "That is many reports in an hour. Try again later.": "Of margar tilkynningar á einni klukkustund. Reyndu aftur síðar.", "That is more than {n} SMS. Make the answer shorter.": "Þetta eru fleiri en {n} SMS. Styttu svarið.", "That is more than is left of the folio.": "Það er meira en eftir er af reikningnum.", "That is more than is left of the payment.": "Þetta er meira en eftir er af greiðslunni.", "That is more than the car's odometer.": "Þetta er meira en kílómetrastaða bílsins.", "That is more than the deposit.": "Þetta er meira en tryggingarféð.", "That is not a Rapyd webhook.": "Þetta er ekki Rapyd-vefkrókur.", "That is not a Straumur webhook.": "Þetta er ekki Straums-vefkrókur.", "That is not a Teya webhook.": "Þetta er ekki Teya-vefkrókur.", "That is not an Adyen webhook.": "Þetta er ekki Adyen-vefkrókur.", "That is not an OpenTravel code.": "Þetta er ekki OpenTravel-kóði.", "That is not on this rental.": "Þetta er ekki á þessari leigu.", "That is shorter than the minimum stay for those dates.": "Þetta er styttra en lágmarksleigan á þessum dögum.", "That is the car they already have.": "Þetta er bíllinn sem þau hafa þegar.", "That is the customer the booking has.": "Þetta er viðskiptavinurinn sem bókunin er á.", "That is the whole connection\nThe link brings a click id. The booking engine keeps it, and sends it back with the booking.": "Það er öll tengingin\nHlekkurinn kemur með smellauðkenni. Bókunarvélin geymir það og sendir það til baka með bókuninni.", "That is your only way to sign in. Set a password first.": "Þetta er eina leið þín til að skrá þig inn. Veldu fyrst lykilorð.", "That item is gone.": "Atriðið fannst ekki.", "That job is gone or finished.": "Verkið fannst ekki eða því er lokið.", "That job is gone.": "Verkið fannst ekki.", "That job or block is gone.": "Verkið eða lokunin fannst ekki.", "That kept card cannot be read.": "Ekki er hægt að lesa geymda kortið.", "That key belongs to another Keycafe account.": "Sá lykill tilheyrir öðrum Keycafe-aðgangi.", "That key is gone or already revoked.": "Lykillinn fannst ekki eða hefur þegar verið afturkallaður.", "That key is gone, revoked or past its end.": "Lykillinn fannst ekki, hefur verið afturkallaður eða er útrunninn.", "That key would shadow a built-in field. Pick another.": "Þessi lykill myndi skyggja á innbyggðan reit. Veldu annan.", "That kiosk is gone.": "Sjálfsafgreiðslustöðin fannst ekki.", "That library field is gone.": "Safnreiturinn fannst ekki.", "That line is gone, or it was shown before.": "Línan fannst ekki, eða hún var sýnd áður.", "That line is gone.": "Línan fannst ekki.", "That link has run out or was used. Ask for a new one.": "Þessi hlekkur er útrunninn eða hefur verið notaður. Biddu um nýjan.", "That link is gone or already revoked.": "Hlekkurinn fannst ekki eða hefur þegar verið afturkallaður.", "That list is gone.": "Verðskráin fannst ekki.", "That list or car type is not on this rental.": "Þessi verðskrá eða bílaflokkur er ekki á þessari leigu.", "That location is gone.": "Afgreiðslustaðurinn fannst ekki.", "That location is not one of yours.": "Þessi afgreiðslustaður tilheyrir þér ekki.", "That message is gone.": "Skilaboðin fundust ekki.", "That method has no processor behind it.": "Enginn færsluhirðir er tengdur þessum greiðslumáta.", "That method is gone.": "Greiðslumátinn fannst ekki.", "That move is gone.": "Flutningurinn fannst ekki.", "That move is not done.": "Þessum flutningi er ekki lokið.", "That page does not exist, or you do not have access to it.": "Þessi síða er ekki til, eða þú hefur ekki aðgang að henni.", "That page is not on the website.": "Þessi síða er ekki á vefsíðunni.", "That parent list is not on this rental.": "Þessi móðurverðskrá er ekki á þessari leigu.", "That part of the booking cannot change this way.": "Þessum hluta bókunarinnar er ekki hægt að breyta á þennan hátt.", "That payment is not here any more.": "Greiðslan fannst ekki.", "That payment is not one that can be refunded.": "Þessa greiðslu er ekki hægt að endurgreiða.", "That payment link cannot be sent any more. Make a new one.": "Ekki er lengur hægt að senda þennan greiðsluhlekk. Búðu til nýjan.", "That payout is not here.": "Þessi útgreiðsla er ekki hér.", "That period is already issued. Void it first to build it again.": "Þetta tímabil er þegar gefið út. Ógiltu það fyrst til að búa það til aftur.", "That person is in another organization too, or works for Mellow. Ask Mellow support to reset it.": "Þessi aðili er líka í öðru fyrirtæki eða vinnur hjá Mellow. Biddu þjónustuver Mellow um að endurstilla aðganginn.", "That person is no longer on the team.": "Þessi manneskja er ekki lengur í teyminu.", "That person is not on the team.": "Þessi manneskja er ekki í teyminu.", "That person is on the team already.": "Þessi manneskja er þegar í teyminu.", "That photo is gone.": "Myndin fannst ekki.", "That photo is too large.": "Þessi mynd er of stór.", "That pickup or return point is not one of yours.": "Þessi afhendingar- eða skilastaður er ekki einn af þínum.", "That picture is not here.": "Myndin fannst ekki.", "That picture is too big. The limit is 8 MB.": "Myndin er of stór. Hámarkið er 8 MB.", "That picture is too large.": "Þessi mynd er of stór.", "That PIN is too easy to guess. Pick one that is not a run like 1234 or 1111.": "Þetta PIN-númer er of auðvelt að giska á. Veldu númer sem er ekki röð eins og 1234 eða 1111.", "That PIN is wrong.": "Þetta PIN-númer er rangt.", "That place is not one of this rental's.": "Sá staður tilheyrir ekki þessari leigu.", "That place, car type, extra, list or tax rate is not on this rental.": "Þessi staður, bílaflokkur, aukahlutur, listi eða skatthlutfall er ekki hjá þessari leigu.", "That plate is already on the fleet.": "Þetta bílnúmer er þegar í flotanum.", "That policy is gone.": "Reglan fannst ekki.", "That price list is gone.": "Verðskráin fannst ekki.", "That price list is not on this rental.": "Þessi verðskrá er ekki á þessari leigu.", "That price list, car type or rate period is not on this rental.": "Þessi verðskrá, bílaflokkur eða verðtímabil er ekki á þessari leigu.", "That price rule is gone.": "Verðreglan fannst ekki.", "That processor is gone. Reload the page.": "Færsluhirðirinn fannst ekki. Endurhladdu síðuna.", "That processor is not built.": "Þessi færsluhirðir er ekki útfærður.", "That processor is not connected.": "Þessi færsluhirðir er ekki tengdur.", "That product is gone.": "Varan fannst ekki.", "That rate period is gone.": "Verðtímabilið fannst ekki.", "That reading is not one to change.": "Þessum álestri er ekki hægt að breyta.", "That report is gone.": "Skýrslan fannst ekki.", "That request is not waiting any more.": "Þessi beiðni bíður ekki lengur.", "That reseller does not sell this rental.": "Þessi endursöluaðili selur ekki fyrir þessa leigu.", "That reseller is connected already, or gone.": "Þessi endursöluaðili er þegar tengdur eða fannst ekki.", "That reseller is not connected.": "Þessi endursöluaðili er ekki tengdur.", "That reseller is paused. Put it on again on its page under Integrations.": "Þessi endursöluaðili er í bið. Kveiktu aftur á honum á síðu hans undir Samþættingar.", "That ride is gone.": "Ferðin fannst ekki.", "That ride opens 3 hours before its time.": "Hægt er að merkja ferðina frá 3 tímum fyrir tíma hennar.", "That rule is gone.": "Reglan fannst ekki.", "That service does not count on this car.": "Þessi þjónusta á ekki við þennan bíl.", "That shot is gone.": "Sú mynd er farin.", "That sign-in did not work. Try again.": "Innskráningin tókst ekki. Reyndu aftur.", "That signal is gone.": "Merkið fannst ekki.", "That slug is already used in this rental.": "Þetta slóðarheiti er þegar notað hjá þessari leigu.", "That slug is already used.": "Þetta slóðarheiti er þegar í notkun.", "That slug is reserved. The rental would be unreachable.": "Þetta slóðarheiti er frátekið. Leigan yrði óaðgengileg.", "That station is gone.": "Starfsstöðin fannst ekki.", "That suggestion is answered already.": "Þessari tillögu er þegar svarað.", "That template is not here.": "Sniðmátið fannst ekki.", "That terminal is not paired yet.": "Þessi posi er ekki enn paraður.", "That terminal is not set up.": "Þessi posi er ekki settur upp.", "That tracker is not one of yours.": "Þetta GPS-tæki er ekki þitt.", "That tracker is retired.": "Þetta GPS-tæki hefur verið tekið úr notkun.", "That version is not here.": "Sú útgáfa er ekki hér.", "That widget is gone.": "Bókunarvélin fannst ekki.", "That would take every day of {list}. A rate period only trims its neighbours: remove it first, or make this a one-off for the year.": "Það myndi taka alla daga {list}. Verðtímabil styttir aðeins aðliggjandi tímabil: fjarlægðu það fyrst eða gerðu þetta að einstöku verðtímabili fyrir árið.", "That would take every day of {list}. A rate period only trims its neighbours: remove them first, or make this a one-off for the year.": "Það myndi taka alla daga {list}. Verðtímabil styttir aðeins aðliggjandi tímabil: fjarlægðu þau fyrst eða gerðu þetta að einstöku verðtímabili fyrir árið.", "That zone is gone already.": "Svæðið fannst ekki.", "The {language} one takes its place.": "Sniðmátið á {language} kemur í staðinn.", "The {language} template changed": "Sniðmátið á {language} breyttist", "The {name} keys go once the new keys are saved. Payments already taken stay, and its terminals move to the other ways money arrives.": "Lyklar {name} hverfa þegar nýju lyklarnir eru vistaðir. Greiðslur sem þegar eru teknar haldast og posar hans færast undir aðra greiðslumáta.", "The {provider} account {address} can now sign in to your Mellow account.": "{provider}-aðgangurinn {address} getur nú skráð sig inn á Mellow-aðganginn þinn.", "The account code in your accounting system that each thing posts to.": "Bókhaldslykillinn í bókhaldskerfinu þínu sem hver hlutur bókast á.", "The account each tax rate's VAT is owed on\nIt holds for every version of the rate.": "Bókhaldslykillinn sem VSK hvers VSK-þreps er bókaður á\nHann gildir fyrir allar útgáfur þrepsins.", "The account name in your Adyen area, not the company name.": "Nafn reikningsins á Adyen-svæðinu þínu, ekki nafn fyrirtækisins.", "The account was created without a password. Ask for a new invitation.": "Aðgangurinn var búinn til án lykilorðs. Biddu um nýtt boð.", "The accounting system already had it.": "Bókhaldskerfið var þegar með þetta.", "The accounting system is disconnected and its key is gone.": "Bókhaldskerfið er aftengt og lykli þess hefur verið eytt.", "The accounting system's key could not be opened. Connect it again.": "Ekki tókst að opna lykil bókhaldskerfisins. Tengdu það aftur.", "The accounting system's key could not be read.": "Ekki tókst að lesa lykil bókhaldskerfisins.", "The address is a reseller's relay.": "Netfangið er áframsending endursöluaðila.", "The address is a reseller's relay. A send from here goes to it on your say-so.": "Netfangið er áframsending endursöluaðila. Sending héðan fer á það að þínu boði.", "The address is not on samgongustofa.is.": "Slóðin er ekki á samgongustofa.is.", "The address must be on {domain}. Remove the domain to use another.": "Netfangið verður að vera á {domain}. Fjarlægðu vefinn til að nota annað.", "The address starts with https:// and is on samgongustofa.is.": "Slóðin byrjar á https:// og er á samgongustofa.is.", "The affiliate is active.": "Samstarfsaðilinn er virkur.", "The affiliate is owed nothing for these bookings.": "Samstarfsaðilinn á ekkert inni fyrir þessar bókanir.", "The affiliate is paused.": "Samstarfsaðilinn er í hléi.", "The affiliate shares the customer's {what}.": "Samstarfsaðilinn deilir {what} viðskiptavinarins.", "The affiliate this booking pays a commission to.": "Samstarfsaðilinn sem þessi bókun greiðir þóknun til.", "The affiliate this booking pays a commission to. An affiliate's coupon on the booking, or the affiliate who brought the customer before, comes first.": "Samstarfsaðilinn sem þessi bókun greiðir þóknun til. Afsláttarkóði samstarfsaðila á bókuninni, eða samstarfsaðilinn sem kom með viðskiptavininn áður, gengur fyrir.", "The agreement and the terms are always in English, one copy each.": "Samningurinn og skilmálarnir eru alltaf á ensku, eitt eintak af hverju.", "The agreement and the terms are always in English, one copy each. Copy what you need from it into the English one.": "Samningurinn og skilmálarnir eru alltaf á ensku, eitt eintak af hverju. Afritaðu það sem þú þarft úr þessu yfir í það enska.", "The agreement as a PDF.": "Samningurinn sem PDF.", "The agreement is not signed.": "Samningurinn er óundirritaður.", "The agreement opens once the planner fixes a car\nSigning locks the car. The agreement names the car, and a change of car after signing asks for a new signature.": "Samningurinn opnar þegar raðarinn festir bíl\nUndirritun læsir bílnum. Samningurinn nefnir bílinn og breyting á bíl eftir undirritun kallar á nýja undirskrift.", "The agreement, the mail.": "Samningurinn, pósturinn.", "the agreement's signing": "undirritun samningsins", "The AI did not answer. Try again in a minute.": "Gervigreindin svaraði ekki. Reyndu aftur eftir mínútu.", "The AI looked again.": "Gervigreindin skoðaði aftur.", "The AI sees the message text and the booking's dates, car and state. Name TypeSafe and Anthropic as sub-processors in your privacy policy before you switch this on.": "Gervigreindin sér texta skilaboðanna og dagsetningar, bíl og stöðu bókunarinnar. Nefndu TypeSafe og Anthropic sem undirvinnsluaðila í persónuverndarstefnunni áður en þú kveikir á þessu.", "The amount a day does not read as money.": "Upphæðin á dag er ekki gild upphæð.", "The amount does not read as money.": "Upphæðin er ekki gild upphæð.", "The amount is too large.": "Upphæðin er of há.", "The amount must be above zero.": "Upphæðin verður að vera yfir núlli.", "The amount off cannot be below zero.": "Afsláttarupphæðin getur ekki verið neikvæð.", "The amount off does not read as money.": "Afsláttarupphæðin er ekki gild upphæð.", "The amount owed on the booking changed.": "Upphæðin sem er ógreidd á bókuninni breyttist.", "The amount to round to does not read as money.": "Námundunarupphæðin er ekki gild upphæð.", "The answer is undone.": "Svarið var afturkallað.", "The API names the group by its code\nLeft empty, the code is made from the name.": "API-ið vísar í hópinn með kóðanum\nEf reiturinn er tómur er kóðinn búinn til úr nafninu.", "The API sends it with each booking, and takes it.": "API-ið sendir hann með hverri bókun og tekur við honum.", "The API sends it with each car type.": "API-ið sendir hann með hverjum bílaflokki.", "The automatic release did not go through. Release the deposit by hand.": "Sjálfvirka losunin tókst ekki. Losaðu tryggingarféð handvirkt.", "The balance": "Eftirstöðvarnar", "the bank account payouts leave from": "bankareikningurinn sem útgreiðslur fara af", "The bank refused the card. Ask for another card.": "Bankinn hafnaði kortinu. Biddu um annað kort.", "The bank refused this amount.": "Bankinn hafnaði þessari upphæð.", "The bank took the customer's money back.": "Bankinn tók greiðslu viðskiptavinarins til baka.", "The bank wants the card holder to confirm. Insert the card and enter the PIN.": "Bankinn vill að korthafi staðfesti. Settu kortið í posann og sláðu inn PIN-númerið.", "The bank's reference": "Tilvísun bankans", "the base rate": "grunnverðið", "The base rate. Double-click to price this rate period on its own.": "Grunnverðið. Tvísmelltu til að verðleggja þetta verðtímabil sér.", "The bill comes": "Reikningurinn kemur", "The bin is open. Close its door when you are done.": "Hólfið er opið. Lokaðu hurðinni þegar þú ert búin(n).", "The block has to end after it starts.": "Lokunin þarf að enda eftir að hún byrjar.", "The block is a Workshop job now.": "Lokunin er nú verk á verkstæði.", "The board shows which car each booking has. The planner puts a car on each booking by itself.": "Taflan sýnir hvaða bíl hver bókun hefur. Raðarinn setur bíl á hverja bókun sjálfkrafa.", "the booked car type": "bókaði bílaflokkurinn", "The booked car type's first exterior picture.": "Fyrsta mynd bókaðrar bílategundar af ytra byrði.", "the booking": "bókun", "The booking asks for {amount}.": "Bókunin gerir ráð fyrir {amount}.", "The booking contact's address. Empty until check-in asks for it": "Heimilisfang tengiliðar bókunar. Autt þar til innritun biður um það", "The booking contact's name as booked, not the customer's latest": "Nafn tengiliðar eins og bókað var, ekki nýjasta nafn viðskiptavinar", "The booking engine on your own sites.": "Bókunarvélin á þínum eigin vefjum.", "The booking has no car yet.": "Bókunin hefur engan bíl enn.", "The booking has no code to cancel.": "Bókunin hefur engan kóða til að afturkalla.", "The booking has no code to send.": "Bókunin hefur engan kóða til að senda.", "The booking has no lines to invoice.": "Bókunin hefur engar línur til að reikningsfæra.", "The booking is cancelled or a no-show, and the deposit is still held. Release it.": "Bókunin er afbókuð eða viðskiptavinurinn mætti ekki og tryggingarféð er enn frátekið. Losaðu það.", "The booking is closed and read-only. Refunds and deposit releases still work.": "Bókuninni hefur verið lokað og aðeins er hægt að skoða hana. Endurgreiðslur og losun tryggingarfjár virka enn.", "The booking is closed. Reopen it first.": "Bókuninni hefur verið lokað. Opnaðu hana aftur fyrst.", "The booking is finished. Its extras stay as they were.": "Bókuninni er lokið. Aukahlutir hennar haldast eins og þeir voru.", "The booking is finished. The dates and the car type stay as they were.": "Bókuninni er lokið. Dagsetningar og bílaflokkur haldast eins og þau voru.", "The booking is in another currency. Add the fine on the booking by hand.": "Bókunin er í öðrum gjaldmiðli. Bættu sektinni við bókunina handvirkt.", "The booking is open. Every change to it prices the commission again.": "Bókunin er opin. Hver breyting á henni verðleggur þóknunina aftur.", "The booking it was for is no longer open.": "Bókunin sem hann var fyrir er ekki lengur opin.", "The booking moves to another customer. The drivers stay as they are, and the history keeps who it was.": "Bókunin færist á annan viðskiptavin. Ökumenn haldast óbreyttir og sagan geymir hver það var.", "The booking number, as 16641": "Bókunarnúmerið, til dæmis 16641", "The booking page's domain. Change it under Customer pages.": "Vefur bókunarsíðunnar. Breyttu honum undir Síður viðskiptavina.", "The booking that pays for it": "Bókunin sem greiðir það", "The booking that pays for it.": "Bókunin sem greiðir það.", "The booking was cancelled or a no-show.": "Bókuninni var aflýst eða viðskiptavinurinn mætti ekki.", "The booking, the customer, the car.": "Bókunin, viðskiptavinurinn, bíllinn.", "The booking's price before the discount.\nFees paid on arrival do not count.": "Verð bókunarinnar fyrir afsláttinn.\nGjöld greidd við komu teljast ekki með.", "The bookings picked up in the period, on this contract, at the rate each froze.": "Bókanirnar sem voru afhentar á tímabilinu, á þessum samningi, á þeim kjörum sem hver frysti.", "The bookings this car went out on before the damage was found, the newest first.": "Bókanirnar sem þessi bíll fór út á áður en tjónið fannst, nýjasta fyrst.", "The box could not send the SMS: {why}": "Tækið gat ekki sent SMS-ið: {why}", "The box has the test. Look at the phone.": "Tækið fékk prófunina. Líttu á símann.", "The box is an older model that Keycafe cannot reach this way.": "Boxið er eldri gerð sem Keycafe nær ekki í á þennan hátt.", "The box is empty.": "Reiturinn er tómur.", "The box is not online yet. Give it two minutes after you plug it in, then try again.": "Tækið er ekki tengt enn. Gefðu því tvær mínútur eftir að þú stingur því í samband og reyndu svo aftur.", "The box is proving the number": "Tækið er að staðfesta númerið", "The box is sending an SMS to {phone} to prove the number. This takes up to 3 minutes.": "Tækið sendir SMS í {phone} til að staðfesta númerið. Þetta tekur allt að 3 mínútur.", "The box is sending an SMS to {phone}.": "Tækið sendir SMS í {phone}.", "The box takes SMS, not calls. Ask your operator to forward calls to a staff phone.": "Tækið tekur SMS, ekki símtöl. Biddu símafyrirtækið að flytja símtöl í síma starfsmanns.", "The brand colour is the one under General. The second colour is in the glow.": "Aðalliturinn er sá sem er undir Almennt. Annar liturinn er í bjarmanum.", "The browser blocked copying. Select the text instead.": "Vafrinn leyfði ekki afritun. Veldu textann í staðinn.", "The browser blocked copying. The address is {url}": "Vafrinn hindraði afritun. Vefslóðin er {url}", "The browser blocked copying. The link is {url}": "Vafrinn hindraði afritun. Hlekkurinn er {url}", "The browser refused the clipboard. Select it and copy by hand.": "Vafrinn leyfði ekki aðgang að klippiborðinu. Veldu textann og afritaðu hann handvirkt.", "The camera is blocked. Allow it in the browser, or take a photo with the shutter.": "Lokað er á myndavélina. Leyfðu hana í vafranum, eða taktu mynd með takkanum.", "The camera is blocked. Allow it in the browser, or take each photo with the shutter.": "Lokað er á myndavélina. Leyfðu hana í vafranum, eða taktu hverja mynd með takkanum.", "the cancel": "afbókunina", "the car": "bílinn", "The car": "Bíllinn", "The car cannot leave the fleet before it joins it.": "Bíllinn getur ekki farið úr flotanum áður en hann kemur í hann.", "The car changed after the customer signed. Renew the agreement for a new signature.": "Bíllinn breyttist eftir að viðskiptavinurinn skrifaði undir. Endurnýjaðu samninginn fyrir nýja undirskrift.", "The car changed meanwhile. Try again.": "Bíllinn breyttist á meðan. Reyndu aftur.", "The car drove into a zone that raises an alert on entry.": "Bíllinn ók inn á svæði sem gefur viðvörun við komu.", "The car drove out of a zone that raises an alert on exit.": "Bíllinn ók út af svæði sem gefur viðvörun við brottför.", "The car from every side, with its damage marked.": "Bíllinn frá öllum hliðum, með tjónin merkt.", "The car from the left, the right, the front, the rear and above": "Bíllinn frá vinstri, hægri, framan, aftan og ofan", "The car given to the booking. Empty until one is": "Bíllinn sem bókuninni er úthlutað. Tómt þar til bíll er valinn", "The car goes back on the fleet at once. This cannot be undone from here.": "Bíllinn fer strax aftur í flotann. Þetta verður ekki afturkallað héðan.", "The car goes back to the fleet at once. The booking stays, marked cancelled, with everything it had.": "Bíllinn fer strax aftur í flotann. Bókunin helst, merkt afbókuð, með öllu sem hún hafði.", "The car goes back to the fleet at once. The booking stays, marked cancelled.": "Bíllinn fer strax aftur í flotann. Bókunin stendur áfram, merkt afbókuð.", "The car goes back to the fleet. The booking stays, marked no show.": "Bíllinn fer aftur í flotann. Bókunin stendur áfram, merkt ekki mætt.", "The car goes on the cleaning station's list.": "Bíllinn fer á lista þrifastöðvarinnar.", "The car has no key in Keycafe. Pick one under Keycafe.": "Bíllinn hefur engan lykil í Keycafe. Veldu einn undir Keycafe.", "The car has no key in Keycafe. Pick one under Settings · Integrations · Keycafe.": "Bíllinn hefur engan lykil í Keycafe. Veldu einn undir Stillingar · Samþættingar · Keycafe.", "The car is back, and its return costs are on the booking.": "Bíllinn er kominn til baka og skilakostnaður hans er á bókuninni.", "The car is back.": "Bíllinn er kominn til baka.", "The car is back. Once the approval wait passes, an affiliate commission can be approved. A flagged one waits for a person.": "Bíllinn er kominn til baka. Þegar samþykktarbiðin er liðin má samþykkja þóknun samstarfsaðila. Þóknun með viðvörun bíður eftir manneskju.", "The car is driving, and no booking, move or workshop job has it.": "Bíllinn er á ferð en engin bókun, flutningur eða verkstæðisverk er á honum.", "The car is free for bookings in that time again.": "Bíllinn er aftur laus fyrir bókanir á þeim tíma.", "The car is not back yet.": "Bíllinn er ekki kominn til baka enn.", "The car is off the fleet, and the planner gives it no booking. Restore car brings it back.": "Bíllinn er úr flotanum og raðarinn setur enga bókun á hann. Virkja bíl færir hann aftur inn.", "The car is on the fleet again from now, whatever the booking said.": "Bíllinn er aftur í flotanum héðan í frá, hvað sem bókunin sagði.", "The car is out of capacity for the window.": "Bíllinn er tekinn úr útleigu á þessu tímabili.", "The car is out, so only the return can move.": "Bíllinn er úti, svo aðeins skilin geta færst.", "The car is out.": "Bíllinn er úti.", "The car is out. Swap it at the counter rather than changing the car type here.": "Bíllinn er úti. Skiptu um hann við afgreiðsluborðið frekar en að breyta bílaflokknum hér.", "The car is pinned.": "Bíllinn er festur.", "the car is with the customer": "bíllinn er hjá viðskiptavininum", "The car leaves the fleet. The planner gives it no booking, it is not for sale, and it no longer counts against the plan. Its bookings and history stay. Restore car brings it back.": "Bíllinn fer úr flotanum. Raðarinn setur enga bókun á hann, hann er ekki til sölu og hann telst ekki lengur í áskriftinni. Bókanir hans og saga haldast. Virkja bíl færir hann aftur inn.", "The car never moves\nA car a customer still leaves here is recorded here, and the planner fetches it.": "Bíllinn hreyfist aldrei\nBíll sem viðskiptavinur skilur samt eftir hér er skráður hér og raðarinn sækir hann.", "The car only": "Aðeins bílnum", "The car type": "Bílaflokkurinn", "The car type cannot change any more.": "Bílaflokkurinn breytist ekki lengur.", "The car type cannot change online any more.": "Bílaflokkurinn breytist ekki lengur á netinu.", "The car type is then sold up to its physical fleet alone.": "Bílaflokkurinn er þá aðeins seldur upp að fjölda bílanna sem hann á.", "The car type of this booking is gone.": "Bílaflokkur þessarar bókunar fannst ekki.", "The car type's name in the site's addresses, such as /cars/land-cruiser-150\nMade from the name. A rename keeps it.": "Heiti bílaflokksins í slóðum vefsins, til dæmis /cars/land-cruiser-150\nBúið til úr nafninu. Það helst þótt nafnið breytist.", "The car value does not read as money.": "Verðmæti bílsins er ekki gild upphæð.", "The car waits for cleaning": "Bíllinn bíður þrifa", "The car waits for cleaning already.": "Bíllinn bíður þegar þrifa.", "The car went back to the fleet.": "Bíllinn fór aftur í flotann.", "the car with the fewest kilometres first": "bíllinn með fæsta kílómetra fyrst", "The car, before tax": "Bílnum, án skatts", "The car, for the whole stay": "Bíllinn, fyrir alla leiguna", "The car, if nothing prices it": "Bíllinn, ef ekkert verðleggur hann", "The car's key is in no box now.": "Lykill bílsins er ekki í boxi núna.", "The car's own odometer, read by the tracker.": "Kílómetrateljari bílsins sjálfs, lesinn af GPS-tækinu.", "The car's own odometer, read through the diagnostics port.": "Kílómetrateljari bílsins sjálfs, lesinn um greiningartengið.", "The car's price does not read as money.": "Verð bílsins er ekki gild upphæð.", "The car's type": "Bílaflokkur bílsins", "The card has expired. Ask for another card.": "Kortið er útrunnið. Biddu um annað kort.", "The card is forgotten.": "Kortinu hefur verið eytt.", "The card is over its limit. Ask for another card.": "Kortið er komið yfir heimild. Biddu um annað kort.", "The card needs the customer, so it cannot be charged on its own.": "Kortið þarf viðskiptavininn, svo ekki er hægt að skuldfæra það eitt og sér.", "The card network did not answer. Try again in a moment.": "Kortanetið svaraði ekki. Reyndu aftur eftir smástund.", "The card terminal did not respond. Please try again.": "Posinn svaraði ekki. Reyndu aftur.", "The card terminal is not available. Please pay at the desk.": "Posinn er ekki í boði. Greiddu í afgreiðslunni.", "The card was charged.": "Kortið var skuldfært.", "The card was charged. The answer lands in a moment.": "Kortið var skuldfært. Svarið berst eftir andartak.", "The card was refused.": "Kortinu var hafnað.", "The card's bank wants the card holder to confirm this charge, so it cannot be taken without them. Send a payment link instead.": "Bankinn sem gaf út kortið vill að korthafinn staðfesti þessa skuldfærslu, svo hún verður ekki tekin án hans. Sendu greiðsluhlekk í staðinn.", "The change did not come out whole. Say it another way.": "Ekki tókst að skilja breytinguna. Orðaðu hana á annan hátt.", "The changes in this window are not saved. They are lost if you discard them.": "Breytingarnar í þessum glugga eru ekki vistaðar. Þær tapast ef þú hendir þeim.", "The channel keeps the customer's contact to itself": "Sölurásin heldur samskiptaupplýsingum viðskiptavinarins fyrir sig", "The channel owns the contact": "Sölurásin á samskiptaupplýsingarnar", "The channel this booking came from keeps the customer's contact to itself.": "Sölurásin sem bókunin kom frá heldur samskiptaupplýsingum viðskiptavinarins fyrir sig.", "The channels this customer came from keep their contact to themselves.": "Sölurásirnar sem viðskiptavinurinn kom frá halda samskiptaupplýsingum hans fyrir sig.", "The checklists have items already.": "Gátlistarnir hafa þegar atriði.", "The cleaning list": "Þrifalistinn", "The code \"{code}\" is empty or already used.": "Kóðinn „{code}“ er tómur eða þegar í notkun.", "The code alone, for the kiosk": "Kóðinn einn, fyrir sjálfsafgreiðslustöðina", "The code comes from": "Kóðinn kemur úr", "The code is for the car the booking had before. Make it again for this car.": "Kóðinn er fyrir bílinn sem bókunin hafði áður. Búðu hann til aftur fyrir þennan bíl.", "The code stopped working. Mellow makes no new one by itself.": "Kóðinn hætti að virka. Mellow býr ekki til nýjan sjálfkrafa.", "The code stops working at once. Mellow makes no new one by itself. Make code gives the customer a new one.": "Kóðinn hættir strax að virka. Mellow býr ekki sjálfkrafa til nýjan. Búa til kóða gefur viðskiptavininum nýjan.", "The collision excess after the covers bought. With no cover, the car's value.": "Sjálfsábyrgð á árekstri eftir keyptar tryggingar. Án tryggingar, verðmæti bílsins.", "The columns show here once a file is picked.": "Dálkarnir birtast hér þegar skrá er valin.", "The commission is 0 to 100 percent.": "Þóknunin er 0 til 100 prósent.", "The commission is approved or taken back. The affiliate stays.": "Þóknunin er samþykkt eða bakfærð. Samstarfsaðilinn helst.", "The companies whose policies the rental distributes.": "Félögin sem leigan dreifir tryggingum fyrir.", "The company above the rentals. People, roles and shared locations belong to it.": "Félagið yfir leigunum. Fólk, hlutverk og sameiginlegir afgreiðslustaðir tilheyra því.", "The company behind the rental\nAgreements and email templates can show these. Our bill to you uses Settings · Organization.": "Fyrirtækið sem rekur leiguna\nLeigusamningar og sniðmát tölvupósta geta sýnt þetta. Reikningur okkar til þín notar Stillingar · Fyrirtæki.", "the compared period": "samanburðartímabilið", "The compared period: {value}": "Samanburðartímabilið: {value}", "the confirmation": "staðfestingunni", "The confirmation, from a template.": "Staðfestingin, úr sniðmáti.", "The connection dropped. Ask again.": "Tengingin rofnaði. Spurðu aftur.", "The connection dropped. Try again.": "Tengingin rofnaði. Reyndu aftur.", "The cost is not an amount.": "Kostnaðurinn er ekki gild upphæð.", "The covers a booking can take, what each leaves as excess per peril, and whether it is a waiver or an insurer's policy.": "Tryggingarnar sem bókun getur tekið, hvaða sjálfsábyrgð hver skilur eftir á hverja áhættu, og hvort hún er sjálfsábyrgðartrygging leigunnar eða trygging tryggingafélags.", "The Cow could not read that conversation. Clear the chat and ask again.": "Belja gat ekki lesið þetta samtal. Hreinsaðu spjallið og spurðu aftur.", "The Cow did not answer.": "Belja svaraði ekki.", "The Cow is busy. Try again in a minute.": "Belja er upptekin. Reyndu aftur eftir mínútu.", "The Cow is not available for your role.": "Belja er ekki tiltæk fyrir þitt hlutverk.", "The Cow is not available right now. Try again later.": "Belja er ekki tiltæk núna. Reyndu aftur síðar.", "The Cow is not on for this rental.": "Ekki er kveikt á Belju fyrir þessa leigu.", "The Cow is not set up yet.": "Belja er ekki sett upp enn.", "The Cow would not answer that.": "Belja vildi ekki svara þessu.", "The Cow, not available": "Belja, ekki tiltæk", "The Cow's API key does not work. Ask the platform team to check it.": "API-lykill Belju virkar ekki. Biddu kerfisteymið að athuga hann.", "The current dark icon": "Núverandi dökka táknið", "The current dark logo": "Núverandi dökka lógóið", "The current icon": "Núverandi tákn", "The current logo": "Núverandi lógó", "The current password is not right.": "Núverandi lykilorð er ekki rétt.", "The customer asked": "Viðskiptavinurinn bað um það", "The customer asks for this change on booking #{reference}:": "Viðskiptavinurinn biður um þessa breytingu á bókun #{reference}:", "The customer cannot be saved. Check the name and the email.": "Ekki er hægt að vista viðskiptavininn. Athugaðu nafnið og netfangið.", "The customer checks in before the desk, on the phone or on a kiosk\nIt opens at the time below and closes when the car goes out. On the phone it starts from the invite.": "Viðskiptavinurinn innritar sig á undan afgreiðslunni, í símanum eða á sjálfsafgreiðslustöð\nHún opnar á tímanum hér fyrir neðan og lokar þegar bíllinn fer út. Í símanum byrjar hún frá boðinu.", "The customer does not pay for this driver.": "Viðskiptavinurinn greiðir ekki fyrir þennan ökumann.", "The customer finished {where}. The desk does the rest.": "Viðskiptavinurinn lauk sínum hluta {where}. Afgreiðslan gerir afganginn.", "The customer gets this make and model\nOff, the customer gets this model or a similar one.": "Viðskiptavinurinn fær þennan framleiðanda og þessa gerð\nEf slökkt er fær viðskiptavinurinn þessa gerð eða sambærilega.", "The customer had already paid, so Mellow made the booking with no car free. There is no car behind it until somebody finds one.": "Viðskiptavinurinn hafði þegar greitt, svo Mellow gerði bókunina þótt enginn bíll væri laus. Enginn bíll er á bak við hana fyrr en einhver finnur einn.", "The customer has no email address yet. Type it here, and it is saved on the customer.": "Viðskiptavinurinn er ekki með netfang enn. Sláðu það inn hér og það vistast á viðskiptavininum.", "The customer has no email address.": "Viðskiptavinurinn hefur ekkert netfang.", "The customer has no phone number.": "Viðskiptavinurinn er ekki með símanúmer.", "The customer has paid {amount}. A cancel refunds nothing by itself.": "Viðskiptavinurinn hefur greitt {amount}. Afbókun endurgreiðir ekkert sjálfkrafa.", "The customer has the key.": "Viðskiptavinurinn er með lykilinn.", "The customer may decline it\nOff where the law says the cover stays.": "Viðskiptavinurinn má afþakka hana\nSlökkt þar sem lög segja að tryggingin haldist.", "The customer may open these items this early, from the check-in link. Empty opens them with check-in.": "Viðskiptavinurinn getur opnað þessi atriði svona snemma, af innritunarhlekknum. Tómt opnar þau með innritun.", "the customer never came": "viðskiptavinurinn kom aldrei", "The customer never came. The car went back to the fleet.": "Viðskiptavinurinn kom aldrei. Bíllinn fór aftur í flotann.", "The customer pages only. Staff screens keep their own.": "Aðeins síður viðskiptavina. Skjáir starfsfólks halda sínu.", "The customer paid the reseller, and the reseller statement squares it with you.": "Viðskiptavinurinn greiddi endursöluaðilanum og yfirlit endursöluaðila gerir það upp við þig.", "The customer pays on a page, from a link you send. Cards, Apple Pay and the rest.": "Viðskiptavinurinn greiðir á síðu, með hlekk sem þú sendir. Kort, Apple Pay og allt hitt.", "The customer picks one level.\nA higher level keeps the cover of the levels below it.": "Viðskiptavinurinn velur eitt stig.\nHærra stig heldur tryggingu stiganna fyrir neðan það.", "The customer picks one package level.\nA higher level keeps what the levels below it include and waive.": "Viðskiptavinurinn velur eitt pakkastig.\nHærra stig heldur því sem lægri stigin innihalda og fella niður.", "The customer plays it to the end before check-in finishes.": "Viðskiptavinurinn spilar það til enda áður en innritun lýkur.", "The customer scans this with their phone camera and checks in there.": "Viðskiptavinurinn skannar þetta með myndavél símans og innritar sig þar.", "The customer scans this with their phone camera and signs there.": "Viðskiptavinurinn skannar þetta með símamyndavélinni og undirritar þar.", "The customer sees these first, low to high.": "Viðskiptavinurinn sér þessi fyrst, frá lægsta til hæsta.", "The customer sees these last, under Other.": "Viðskiptavinurinn sér þessa síðast, undir Annað.", "The customer sees this.": "Viðskiptavinurinn sér þetta.", "The customer signs it at the desk.": "Viðskiptavinurinn skrifar undir í afgreiðslunni.", "The customer signs the agreement and accepts the terms at check-in. Both come from templates.": "Viðskiptavinurinn skrifar undir samninginn og samþykkir skilmálana við innritun. Hvort tveggja kemur úr sniðmátum.", "The customer then checks in and signs from a link before pickup, and the desk only hands over the keys.": "Viðskiptavinurinn innritar sig þá og skrifar undir í gegnum hlekk fyrir afhendingu og afgreiðslan afhendir bara lyklana.", "The customer ticks it as read before check-in finishes.": "Viðskiptavinurinn hakar við að hann hafi lesið það áður en innritun lýkur.", "The customer types it.": "Viðskiptavinurinn slær hann inn.", "The customer's booking code, as 95AC9U": "Bókunarkóði viðskiptavinar, til dæmis 95AC9U", "The customer's language is not known, or it is yours.": "Tungumál viðskiptavinarins er óþekkt eða það sama og þitt.", "The customer's own page for the booking": "Síða viðskiptavinar fyrir bókunina", "The customers with the most gross in the period.": "Viðskiptavinirnir með mest brúttó á tímabilinu.", "The damage has a job already.": "Tjónið er þegar með verk.", "The damage is charged. Void the line to change its booking.": "Tjónið er rukkað. Ógiltu línuna til að breyta bókun þess.", "The damage is marked repaired.": "Tjónið er merkt viðgert.", "The day the agreement starts.": "Dagurinn sem samningurinn tekur gildi.", "The day the Folios journal posts it.": "Dagurinn sem dagbók bókunarreikninga bókar hana.", "The days of this suggestion have passed.": "Dagar þessarar tillögu eru liðnir.", "The days the price counts": "Dagarnir sem verðið reiknar", "The deadline to confirm the ride has passed. Contact the rental by email or phone.": "Fresturinn til að staðfesta ferðina er liðinn. Hafðu samband við leiguna í tölvupósti eða síma.", "The deadline to confirm the ride was {when}.": "Fresturinn til að staðfesta ferðina rann út {when}.", "The default and the least\nA website may ask for more, never less. Full payment is always on offer.": "Sjálfgefið og lægst\nVefsíða má biðja um meira, aldrei minna. Full greiðsla er alltaf í boði.", "The default list": "Sjálfgefna verðskráin", "The default list is the base. It cannot take rates from another.": "Sjálfgefna verðskráin er grunnurinn. Hún getur ekki tekið verð frá annarri.", "The default list stays on\nEvery other list is measured from it.": "Sjálfgefna verðskráin er alltaf virk\nAllar aðrar verðskrár miðast við hana.", "The default list stays on. Every other list is measured from it.": "Sjálfgefna verðskráin helst virk. Allar aðrar verðskrár miðast við hana.", "The default list stays. Every other list is measured from it.": "Sjálfgefna verðskráin helst. Allar aðrar verðskrár miðast við hana.", "The default price list": "Sjálfgefna verðskráin", "The deposit": "Tryggingarféð", "The deposit and the board read it\nWith no cover bought, the excess deposit is the car's value. The planning board compares values to tell an upgrade from a downgrade.": "Tryggingarféð og taflan lesa það\nÁn keyptrar tryggingar er tryggingarfé sjálfsábyrgðar verðmæti bílsins. Skipulagstaflan ber saman verðmæti til að greina uppfærslu frá niðurfærslu.", "The deposit could not be held on your card.": "Ekki tókst að taka tryggingarféð frá á kortinu þínu.", "The deposit for this booking is {amount}.": "Tryggingarféð fyrir þessa bókun er {amount}.", "The deposit hold is let go.": "Trygging á kortinu er losuð.", "The deposit is gone.": "Tryggingarféð fannst ekki.", "The deposit is held on your card. You can close this page.": "Tryggingarféð er tekið frá á kortinu þínu. Þú mátt loka þessari síðu.", "The deposit of {amount} was not placed on your card.": "Tryggingarfé upp á {amount} var ekki tekið frá á kortinu þínu.", "The deposit set on Settings · Payment methods.": "Tryggingarféð sem er sett í Stillingar · Greiðslumátar.", "The deposit stays held until somebody releases it by hand.": "Tryggingarféð er áfram frátekið þar til einhver losar það handvirkt.", "The deposit went back.": "Tryggingarféð var losað.", "The deposit with this cover\nA booking holds the lowest deposit among its covers.": "Tryggingarfé með þessari tryggingu\nBókun tekur lægsta tryggingarféð af tryggingum sínum.", "The depot must be a place where cars stand, not one served by shuttle itself.": "Stöðin þarf að vera staður þar sem bílar standa, ekki staður sem skutla þjónar.", "The desk and check-in make documents from it. It stays.": "Afgreiðslan og innritunin búa til skjöl úr því. Það helst.", "The desk can also help you with this.": "Afgreiðslan getur líka aðstoðað þig við þetta.", "The desk holds nothing on the card.": "Afgreiðslan tekur ekkert frá á kortinu.", "The desk sees when your flight lands.": "Afgreiðslan sér hvenær vélin lendir.", "The desks are shut on these days, whatever their hours say.": "Afgreiðslurnar eru lokaðar þessa daga, hvað sem opnunartími þeirra segir.", "The device stops being {name} at once, and shows the sign-in page.": "Tækið hættir strax að vera {name} og sýnir innskráningarsíðuna.", "The device's own": "Letur tækisins", "The discount covers the fees too.": "Afslátturinn nær líka til gjaldanna.", "The dkPlus token was refused. Check that its user may post.": "dkPlus hafnaði tokeninu. Athugaðu hvort notandinn megi bóka.", "The DNS for this domain is at {provider}.": "DNS þessa vefs er hjá {provider}.", "The document above is the text as it was frozen when it was made. The hash is of that text, so any later change to it would give a different hash.": "Skjalið hér að ofan er textinn eins og hann var frystur þegar hann var búinn til. Tætigildið er reiknað af þeim texta, svo hver breyting á honum síðar gæfi annað tætigildi.", "The document could not be queued.": "Ekki tókst að setja skjalið í röð.", "The documents the rental sends and prints, per language, and per channel where one has its own.": "Skjölin sem leigan sendir og prentar, eftir tungumáli og eftir sölurás þar sem sölurás hefur sín eigin.", "The domain does not work yet. Add the DNS record, then check again.": "Vefurinn virkar ekki enn. Bættu við DNS-færslunni og athugaðu svo aftur.", "The domain works.": "Vefurinn virkar.", "The dots at the ends of a bar say where the car starts and ends:": "Punktarnir á endum stiku segja hvar bíllinn byrjar og endar:", "The draft and its adjustments go. You can build it again at any time.": "Drögunum og leiðréttingum þeirra er eytt. Þú getur búið yfirlitið til aftur hvenær sem er.", "The draft goes for good. The live template stays as it is.": "Drögunum er eytt varanlega. Sniðmátið sem er í notkun helst óbreytt.", "The draft goes. You can build it again at any time.": "Drögunum er eytt. Þú getur búið yfirlitið til aftur hvenær sem er.", "The drive to the pump, once\nCharged when any fuel is short.": "Ferðin á bensínstöðina, einu sinni\nRukkað þegar eldsneyti vantar.", "The driver comes off the booking. The licence photos go with it.": "Ökumaðurinn er tekinn af bókuninni. Myndunum af ökuskírteininu er eytt með honum.", "The driver is under {n}": { "one": "Ökumaðurinn er yngri en {n} árs", "other": "Ökumaðurinn er yngri en {n} ára" }, "The driver is younger than the chosen insurance level allows.": "Ökumaðurinn er yngri en valið tryggingastig leyfir.", "The driver is younger than this car type allows.": "Ökumaðurinn er yngri en þessi bílaflokkur leyfir.", "The email header and footer go around this email.": "Haus og fótur tölvupósta fara utan um þennan póst.", "The end is 0 to 72 hours after the return.": "Endirinn er 0 til 72 klukkustundum eftir skil.", "The end of their link. Letters, digits and hyphens.": "Endirinn á hlekknum þeirra. Stafir, tölustafir og bandstrik.", "The engine said {amount}. Both numbers are kept, so the difference shows in a report.": "Verðvélin sagði {amount}. Báðar tölurnar eru geymdar, svo mismunurinn sést í skýrslu.", "The engine said {amount}. Both numbers are kept.": "Verðvélin sagði {amount}. Báðar tölurnar eru geymdar.", "The excess": "Sjálfsábyrgðin", "The excess it leaves on each peril it lowers.\nA peril not in the list keeps the car type's excess.": "Sjálfsábyrgðin sem hún skilur eftir á hverja áhættu sem hún lækkar.\nÁhætta sem er ekki á listanum heldur sjálfsábyrgð bílaflokksins.", "the extras": "aukahlutina", "The extras cannot change online.": "Aukahlutir breytast ekki á netinu.", "The extras it is for\nA fee that names the extra wins over a fee for every extra. An extra with no fee is only noted.": "Aukahlutirnir sem það á við\nGjald sem nefnir aukahlutinn gengur fyrir gjaldi fyrir alla aukahluti. Aukahlutur án gjalds er aðeins skráður.", "The extras the booking takes\nSet each up in the car before the pickup.": "Aukahlutir bókunarinnar\nSettu hvern í bílinn fyrir afhendingu.", "The extras the booking took\nMissing or broken pieces cost the missing extra fee, added at Finish check.": "Aukahlutir bókunarinnar\nStykki sem vantar eða eru brotin kosta gjaldið Aukahlut vantar, sem bætist við þegar yfirferð lýkur.", "The fee gives the name, the tax and the ledger account.": "Gjaldið gefur heitið, skattinn og bókhaldsreikninginn.", "The fee stays: {by}. Switch it off instead.": "Gjaldið helst: {by}. Slökktu á því í staðinn.", "The fees the booking is priced with\nSuch as a young driver fee, a location fee or a one-way fee. A fee paid on arrival is never discounted.": "Gjöldin sem bókunin er verðlögð með\nTil dæmis gjald fyrir unga ökumenn, staðargjald eða gjald fyrir skil á öðrum stað. Gjald sem er greitt við komu fær aldrei afslátt.", "The field leaves every form it is on. Values already stored stay until the record is saved again.": "Reiturinn er tekinn af öllum eyðublöðum sem hann er á. Gildi sem þegar eru geymd haldast þar til færslan er vistuð aftur.", "The file could not be made. Try again.": "Ekki tókst að búa til skrána. Reyndu aftur.", "The file goes for good. One a car type still shows stays; take it off the car type first.": "Skránni er eytt varanlega. Skrá sem bílaflokkur sýnir enn helst; taktu hana af bílaflokknum fyrst.", "The file has no new booking.": "Engin ný bókun er í skránni.", "The file has no rows under its header.": "Skráin hefur engar línur undir fyrirsögninni.", "The file is deleted. There is no way back.": "Skránni er eytt. Það er engin leið til baka.", "The file needs a column called name.": "Skráin þarf dálk sem heitir name.", "The fine's type, no VAT": "Tegund sektarinnar, enginn VSK", "The first {n} rows. The files hold them all.": "Fyrstu {n} línurnar. Skrárnar geyma þær allar.", "The first car's readings close and the second car's open, so return costs count per car.": "Álestrum fyrri bílsins er lokað og álestrar hins síðari opnaðir, svo skilakostnaður reiknast á hvern bíl.", "The first column": "Fyrsta dálkinum", "The first language must be one of the rental's languages.": "Fyrsta tungumálið þarf að vera eitt af tungumálum leigunnar.", "The first photo leads\nThey show in this order on a reseller's site and the check-in. Drag to reorder.": "Fyrsta myndin er aðalmyndin\nÞær birtast í þessari röð á síðu endursöluaðila og í innrituninni. Dragðu til að raða.", "The first rate period starts the year on 01.01. To cut days off its start, add a rate period from 01.01 instead.": "Fyrsta verðtímabilið byrjar árið á 01.01. Til að skera daga af byrjun þess skaltu frekar bæta við verðtímabili frá 01.01.", "The first step starts at day 1, and each step starts later than the one before.": "Fyrsta þrepið byrjar á degi 1 og hvert þrep byrjar seinna en það á undan.", "The fixed deposit does not read as money.": "Fasta tryggingarféð er ekki gild upphæð.", "The folios changed while sending. Look again, then send.": "Reikningarnir breyttust meðan á sendingu stóð. Skoðaðu aftur og sendu svo.", "The front desk stays. Every rental books through one.": "Afgreiðslan helst. Hver leiga bókar í gegnum eina.", "The full cost": "Fullur kostnaður", "The grey line an inbox shows after the subject. Empty, it shows the email's first words.": "Gráa línan sem innhólf sýnir á eftir efninu. Sé hún tóm sjást fyrstu orð póstsins.", "The grid shows these in grey where they apply.": "Taflan sýnir þau í gráu þar sem þau eiga við.", "The group": "Hópurinn", "The group goes, and its ladder with it. Its car types and their cars stay.": "Hópnum er eytt og röðinni hans með. Bílaflokkarnir og bílar þeirra haldast.", "The group holds no extras.": "Engir aukahlutir eru í hópnum.", "The group size is a whole number, 1 or more.": "Fjöldi í hópi er heil tala, 1 eða meira.", "The groups": "Flokkunum", "The heading the customer sees it under\nA package with a level has no group: it stays with the package levels.": "Fyrirsögnin sem viðskiptavinurinn sér það undir\nPakki með stig er ekki í hópi: hann er áfram með pakkastigunum.", "The highland roads\nOn, the cars of this type may drive on F-roads. Resellers see it.": "Hálendisvegirnir\nEf kveikt er mega bílar í þessum flokki aka á F-vegum. Endursöluaðilar sjá það.", "The hold ends {when}.": "Frátektin rennur út {when}.", "The id in the processor's own area. A serial number, or a POIID.": "Auðkennið á svæði færsluhirðisins. Raðnúmer, eða POIID.", "The idle time is {min} to {max} minutes.": "Tími án notkunar er {min} til {max} mínútur.", "The import no longer uses it.": "Innflutningurinn notar hana ekki lengur.", "The insurance cannot change online.": "Tryggingin breytist ekki á netinu.", "The insurer's policies on the bookings picked up in the period, at the terms each line froze.": "Tryggingar félagsins á bókunum sem voru afhentar á tímabilinu, á þeim kjörum sem hver lína frysti.", "The invitation email did not go out. Check the address and try again.": "Boðið fór ekki út í tölvupósti. Athugaðu netfangið og reyndu aftur.", "The invitation goes by email to that address. Opening it makes an account, or signs in to one, and joins.": "Boðið fer í tölvupósti á þetta netfang. Þegar það er opnað býr viðkomandi til aðgang eða skráir sig inn og bætist í hópinn.", "The invite": "Boðið", "The job does not block the car.": "Verkið lokar ekki bílnum.", "The job never blocks the car\nIt lands on the Jobs tab, for the workshop to plan.": "Verkið lokar aldrei bílnum\nÞað fer á Verk-flipann, svo verkstæðið geti skipulagt það.", "The journal that statements and deposits are posted to.": "Dagbókin sem yfirlit og tryggingarfé eru bókuð í.", "The kennitala in Iceland.": "Kennitala fyrirtækisins.", "The key box code is made.": "Kóði lyklaboxsins er tilbúinn.", "The key box did not respond. Enter the code on the box instead.": "Lyklaboxið svaraði ekki. Sláðu frekar inn kóðann á lyklaboxinu.", "The key box needs check-in at least {hours} hours before pickup. Your key is at the desk instead.": "Lyklaboxið krefst innritunar minnst {hours} klst. fyrir afhendingu. Lykillinn þinn er í afgreiðslunni í staðinn.", "The key for {plate}.": "Lykillinn að {plate}.", "The key for your authenticator app": "Lykillinn fyrir auðkenningarappið", "The key is in bin {n} at {place}.": "Lykillinn er í hólfi {n} á {place}.", "The key is in bin {n}.": "Lykillinn er í hólfi {n}.", "The key is in no box. Load it before the pickup.": "Lykillinn er ekki í boxi. Settu hann í fyrir afhendingu.", "The key is marked as taken out of the box.": "Lykillinn er merktur sem tekinn úr boxinu.", "The key is shown once, after it is made. Only its hash is kept.": "Lykillinn er sýndur einu sinni, eftir að hann er búinn til. Aðeins tætigildi hans er geymt.", "The key leaves the list for good. The bookings it made stay.": "Lykillinn fer af listanum fyrir fullt og allt. Bókanir sem hann gerði haldast.", "The key never goes in the address.": "Lykillinn fer aldrei í slóðina.", "The key stops working at once. The reseller then books with a new key only.": "Lykillinn hættir strax að virka. Endursöluaðilinn bókar þá aðeins með nýjum lykli.", "The key, shown once": "Lykillinn, sýndur einu sinni", "The key's fob is not set up in Keycafe yet.": "Lyklakubbur lykilsins er ekki settur upp í Keycafe enn.", "The Keycafe account needs its billing brought up to date.": "Uppfæra þarf greiðsluupplýsingar Keycafe-aðgangsins.", "The keys are stored encrypted and never shown again. Leave a field blank to keep what is already saved.": "Lyklarnir eru geymdir dulritaðir og aldrei sýndir aftur. Skildu reit eftir auðan til að halda því sem þegar er vistað.", "The kilometres are missing.": "Kílómetra vantar.", "The kilometres are too low.": "Kílómetrarnir eru of fáir.", "The kinds\nEvery booking: such as a road tax. At a place: a pickup or return place, or one way. By hand: the desk adds it with Add cost. Fuel at the return: a car that comes back short of fuel. Young driver: a driver under its age. Outside hours: a pickup or return late at night or when the desk is closed.": "Tegundirnar\nHver bókun: til dæmis vegaskattur. Á stað: afhendingar- eða skilastaður, eða skil á öðrum stað. Handvirkt: afgreiðslan bætir því við með Bæta við kostnaði. Eldsneyti við skil: bíll sem kemur til baka með of lítið eldsneyti. Ungur ökumaður: ökumaður undir aldri gjaldsins. Utan opnunartíma: afhending eða skil seint um kvöld eða þegar afgreiðslan er lokuð.", "The kiosk asks the same check-in steps as the online link, so check-in must be on first.": "Sjálfsafgreiðslustöðin fer í gegnum sömu innritunarskref og hlekkurinn á netinu, svo fyrst þarf að kveikja á innritun.", "The kiosk then fills the whole screen, with no browser bars.": "Sjálfsafgreiðslustöðin fyllir þá allan skjáinn, án stika vafrans.", "The kit": "Kittið", "The ladder an upgrade climbs\nThe lowest rank goes first. With Upgrade on its own switched on, the planner may give a booking a car type of a higher rank, further down this list, never a lower one. Drag to set the order.": "Röðin sem uppfærsla fylgir\nSá lægsti er fyrstur. Þegar kveikt er á Uppfæra sjálfkrafa má raðarinn gefa bókun bílaflokk ofar í röðinni, neðar á þessum lista, aldrei bílaflokk neðar í röðinni. Dragðu til að raða.", "The language of the emails and documents the customer gets.": "Tungumál tölvupóstanna og skjalanna sem viðskiptavinurinn fær.", "The last car": "Síðasti bíllinn", "The last damage was repaired {day}.": "Síðasta tjónið var lagað {day}.", "The last frame": "Síðasta myndin", "The last rate period ends the year on 31.12. To cut days off its end, add a rate period until 31.12 instead.": "Síðasta verðtímabilið endar árið á 31.12. Til að skera daga af enda þess skaltu frekar bæta við verðtímabili til 31.12.", "The last run failed": "Síðasta keyrsla mistókst", "The latest details. Each booking keeps the details it was booked with.": "Nýjustu upplýsingarnar. Hver bókun heldur þeim upplýsingum sem hún var bókuð með.", "The latest reading is lower than the one sent. Samgöngustofa refuses it. Log the right reading on the car.": "Nýjasti álesturinn er lægri en sá sem var sendur. Samgöngustofa hafnar honum. Skráðu réttan álestur á bílinn.", "The lead time cannot be negative.": "Fyrirvarinn getur ekki verið neikvæður.", "The legal name, else the rental's name": "Lögheitið, annars nafn leigunnar", "The level below, or a higher one.": "Stigið hér fyrir neðan, eða hærra.", "The licence the desk saw last: the main driver on the latest booking that has one.": "Ökuskírteinið sem afgreiðslan sá síðast: aðalökumaður á nýjustu bókun sem hefur það.", "The lid is cracked": "Lokið er sprungið", "The likeliest codes are first, with how likely each is. A sure one is picked already. Nothing is set until you save. Leave one empty to decide later.": "Líklegustu kóðarnir eru fyrstir, með líkum á hverjum. Öruggur kóði er þegar valinn. Ekkert er skráð fyrr en þú vistar. Skildu reit eftir tóman til að ákveða síðar.", "The line stays on the record, struck out, with the reason. An invoice already issued must not lose a number.": "Línan helst á skrá, yfirstrikuð, með ástæðunni. Reikningur sem þegar er gefinn út má ekki missa númer.", "The link has expired.": "Hlekkurinn er útrunninn.", "The link in the email stops working. Invite them again to send a new one.": "Hlekkurinn í póstinum hættir að virka. Bjóddu viðkomandi aftur til að senda nýjan hlekk.", "The link is good for seven days\nIt went by email to that address alone. Opening it makes an account, or adds one that exists.": "Hlekkurinn gildir í sjö daga\nHann fór í tölvupósti á þetta netfang eitt. Hann býr til aðgang þegar hann er opnaður, eða bætir við aðgangi sem er til.", "The lookup failed. Try again in a moment.": "Uppflettingin mistókst. Reyndu aftur eftir andartak.", "The lower bound must be under the upper one.": "Neðri mörkin verða að vera undir efri mörkunum.", "The lower share must be under the upper one.": "Lægra hlutfallið á að vera undir því hærra.", "The mail provider did not answer. Try again in a minute.": "Póstþjónustan svaraði ekki. Reyndu aftur eftir mínútu.", "The mail provider is busy. Try again in a minute.": "Póstþjónustan er upptekin. Reyndu aftur eftir mínútu.", "The mail provider no longer knows this domain.": "Póstþjónustan þekkir þennan vef ekki lengur.", "The mail provider refused the domain. It said: {reason}": "Póstþjónustan hafnaði vefnum. Svarið var: {reason}", "The mail provider refused the request. It said: {reason}": "Póstþjónustan hafnaði beiðninni. Svarið var: {reason}", "The main driver only": "Aðeins aðalökumanni", "The map of Iceland did not load. The zones still work, and the list below has them.": "Kortið af Íslandi hlóðst ekki. Svæðin virka samt og listinn fyrir neðan sýnir þau.", "The mark alone, square. Without one, the sidebar shows the logo.": "Merkið eitt, ferningur. Án þess sýnir hliðarstikan lógóið.", "The mark is off.": "Slökkt er á merkinu.", "The media library has no pictures yet.": "Myndasafnið hefur engar myndir enn.", "The middle of the circle is off the map. Draw it again.": "Miðja hringsins er utan kortsins. Teiknaðu hann aftur.", "The minimum total cannot be below zero.": "Lágmarksupphæðin getur ekki verið neikvæð.", "The minimum total does not read as money.": "Lágmarksupphæðin er ekki gild upphæð.", "The move is open again.": "Flutningurinn er opinn aftur.", "The move was driven. Undo it on Moves to change it.": "Flutningurinn var ekinn. Afturkallaðu hann undir Flutningar til að breyta honum.", "The name \"{name}\" is taken ({what}).": "Nafnið „{name}“ er þegar til ({what}).", "The name as it read on the day it was sold.": "Nafnið eins og það var daginn sem varan var seld.", "The name the API and the filters use\nA new key leaves the values under the old key behind.": "Nafnið sem API-ið og síurnar nota\nNýr lykill skilur gildin undir gamla lyklinum eftir.", "The name the API and the filters use\nIt follows the label until you type in it.": "Nafnið sem API-ið og síurnar nota\nÞað fylgir heitinu þar til þú skrifar í það.", "The neighbour grows to cover the days, at its own rates.": "Aðliggjandi tímabil stækkar til að ná yfir dagana, á sínum eigin verðum.", "The new car": "Nýi bíllinn", "The new key, shown once": "Nýi lykillinn, sýndur einu sinni", "The new link, with its key shown once": "Nýi hlekkurinn, með lykilinn sýndan einu sinni", "The new pickup is too soon. Pick a later time.": "Nýja afhendingin er of snemma. Veldu seinni tíma.", "The new total is below what is paid. The rental decides on a refund.": "Nýja heildarverðið er lægra en það sem er greitt. Leigan ákveður endurgreiðslu.", "The next {job} counts from this odometer reading.": "Næsta verk ({job}) telst frá þessari kílómetrastöðu.", "the next {n} days": { "one": "næsta {n} dag", "other": "næstu {n} daga" }, "The next one is counted from here.": "Næsta er talin héðan.", "The next person at the desk reads this, months from now.": "Næsta manneskja í afgreiðslunni les þetta, eftir marga mánuði.", "The note is on booking #{reference}.": "Athugasemdin er komin á bókun #{reference}.", "The note:": "Athugasemdin:", "The number on the customer's passport.": "Númerið á vegabréfi viðskiptavinarins.", "The number on your passport.": "Númerið á vegabréfinu þínu.", "The number the reseller, or the system the booking came from, has for this booking. The search box finds the booking by it.": "Númerið sem endursöluaðilinn, eða kerfið sem bókunin kom úr, notar fyrir þessa bókun. Leitin finnur bókunina eftir því.", "The odometer is a number of km.": "Kílómetrastaðan er fjöldi km.", "The odometer is a whole number of kilometres.": "Kílómetrastaðan er heil tala í kílómetrum.", "The odometer reads {by} km LESS than last time. A typo, or a replaced instrument cluster. Saved as typed; add a note.": "Kílómetrastaðan sýnir {by} km MINNA en síðast. Innsláttarvilla, eða nýtt mælaborð. Vistað eins og slegið inn; bættu við athugasemd.", "The old key stops at once. The widget stops working on your sites until they have the new code.": "Gamli lykillinn hættir strax að virka. Bókunarvélin hættir að virka á vefjunum þínum þar til þeir fá nýja kóðann.", "The old return costs are voided. Nothing is owed now.": "Gamli skilakostnaðurinn er ógiltur. Ekkert er ógreitt núna.", "The old secret stops at once. The endpoint's owner needs the new one to check the next delivery.": "Gamli lykillinn hættir strax að virka. Eigandi endapunktsins þarf þann nýja til að sannreyna næstu sendingu.", "The old test key stops at once. Pages that test with it need the new code.": "Gamli prófunarlykillinn hættir strax að virka. Síður sem prófa með honum þurfa nýja kóðann.", "The oldest model year of its cars\nResellers and customers read it as 2018 or newer. It promises nothing.": "Elsta árgerð bílanna\nEndursöluaðilar og viðskiptavinir lesa hana sem 2018 eða nýrri. Hún lofar engu.", "The one on the agreement.": "Sá sem er á samningnum.", "The OpenTravel code a reseller maps it to.\nOptional.": "OpenTravel-kóðinn sem endursöluaðili varpar henni á.\nValfrjálst.", "The OpenTravel fee code (VCP) a reseller maps it to.\nOptional.": "OpenTravel-gjaldkóðinn (VCP) sem endursöluaðili varpar gjaldinu á.\nValfrjálst.", "The organization": "Fyrirtækið", "The organization needs one owner. Make somebody else an owner first.": "Fyrirtækið þarf einn eiganda. Gerðu einhvern annan að eiganda fyrst.", "The origin code is 1 to 10 characters.": "Upprunakóðinn er 1 til 10 stafir.", "The origin code is missing.": "Upprunakóða vantar.", "The other languages of every name a customer sees.": "Hin tungumálin á hverju heiti sem viðskiptavinur sér.", "The overbooking allowance sells it, so somebody has to find a car for this customer before pickup.": "Yfirbókunarheimildin selur hann, svo einhver þarf að finna bíl fyrir þennan viðskiptavin fyrir afhendingu.", "The page": "Síðan", "The page a customer pays on, from a link or a booking engine. The desk sees this name when it takes money.": "Síðan sem viðskiptavinur greiðir á, úr hlekk eða bókunarvél. Afgreiðslan sér þetta nafn þegar hún tekur við greiðslu.", "The password is not right.": "Lykilorðið er ekki rétt.", "The payment did not go through": "Greiðslan fór ekki í gegn", "The payment did not go through.": "Greiðslan fór ekki í gegn.", "The payment goes to {name}.": "Greiðslan fer til {name}.", "The payment page did not open. Try again in a moment.": "Greiðslusíðan opnaðist ekki. Reyndu aftur eftir smástund.", "The payment page did not open. Try again, or pay at the desk.": "Greiðslusíðan opnaðist ekki. Reyndu aftur, eða greiddu í afgreiðslunni.", "The payment page is opening. Try again.": "Greiðslusíðan er að opnast. Reyndu aftur.", "The payment provider gave no page to open.": "Færsluhirðirinn gaf enga síðu til að opna.", "The payment stops waiting here, and its payment link closes.": "Greiðslan hættir að bíða hér og greiðsluhlekkurinn lokast.", "The payout covers commissions approved on or before this day": "Útgreiðslan nær yfir þóknanir samþykktar þennan dag eða fyrr", "The payout is not paid.": "Útgreiðslan er ekki greidd.", "The payout is void. Its commissions wait for the next one.": "Útgreiðslan er ógild. Þóknanir hennar bíða næstu útgreiðslu.", "The payout pays nothing.": "Útgreiðslan greiðir ekkert.", "The PDF ends with a page that records all of this.": "PDF-skjalið endar á síðu sem skráir allt þetta.", "The PEM block Teya gives for the payment webhook. It checks that an event is theirs.": "PEM-blokkin sem Teya gefur fyrir greiðsluvefkrókinn. Hún staðfestir að atburður sé frá þeim.", "The percentage does not read as a number.": "Hlutfallið er ekki gild tala.", "The percentage must be above -100% and at most +1000%.": "Prósentan verður að vera yfir -100% og í mesta lagi +1000%.", "the period before": "tímabilið á undan", "The period before: {value}": "Tímabilið á undan: {value}", "The phone number ID is the long number under WhatsApp · API setup.": "Phone number ID er langa númerið undir WhatsApp · API setup.", "The photos are deleted {n} days after you return the car.": "Myndunum er eytt {n} dögum eftir að þú skilar bílnum.", "The photos the pickup checklist asks for\nSuch as each side of the car and the odometer. A shot is for some car types, as an item is.": "Myndirnar sem gátlisti fyrir afhendingu biður um\nTil dæmis hverja hlið bílsins og kílómetramælinn. Mynd getur átt við suma bílaflokka, eins og atriði.", "the pickup": "afhendingu", "The pickup and return place cannot change online any more.": "Afhendingar- og skilastaður breytast ekki lengur á netinu.", "The pickup checklist found {n} problems.": { "one": "Gátlistinn fyrir afhendingu fann {n} vandamál.", "other": "Gátlistinn fyrir afhendingu fann {n} vandamál." }, "The pickup checklist is open": "Gátlisti fyrir afhendingu er opinn", "The pickup place is closed at that time. Pick another time or place.": "Afhendingarstaðurinn er lokaður á þeim tíma. Veldu annan tíma eða stað.", "The PIN was wrong. Try again, or ask for another card.": "PIN-númerið var rangt. Reyndu aftur eða biddu um annað kort.", "The plain one goes out instead.": "Einfalda sniðmátið fer út í staðinn.", "The plain template": "Einfalda sniðmátið", "the plan": "áætlunin", "The plan allows {n} cars across the organization. Ask us for a bigger one.": { "one": "Áskriftin leyfir {n} bíl í öllu fyrirtækinu. Biddu okkur um stærri.", "other": "Áskriftin leyfir {n} bíla í öllu fyrirtækinu. Biddu okkur um stærri." }, "The plan allows {n} rentals. Ask us for a bigger one.": { "one": "Áskriftin leyfir {n} leigu. Biddu okkur um stærri.", "other": "Áskriftin leyfir {n} leigur. Biddu okkur um stærri." }, "The plan needs this car at another desk. A drive somebody has to make.": "Áætlunin þarf þennan bíl á annarri afgreiðslu. Akstur sem einhver þarf að fara.", "The planner": "Raðarinn", "The planner leaves a car this close to pickup.": "Raðarinn lætur bíl vera svona nálægt afhendingu.", "The planner leaves the car where the desk put it.": "Raðarinn lætur bílinn vera þar sem afgreiðslan setti hann.", "The planner leaves this car where it is.": "Raðarinn lætur þennan bíl vera þar sem hann er.", "The planner made this move and makes it again on each plan. Remove it, or move the booking.": "Raðarinn gerði þennan flutning og gerir hann aftur í hvert sinn sem hann raðar. Fjarlægðu hann eða færðu bókunina.", "The planner may change this car until the freeze.": "Raðarinn getur skipt um þennan bíl fram að frystingu.", "The planner may still move the car": "Raðarinn getur enn fært bílinn", "The planner moves the car back here when nothing needs it elsewhere.": "Raðarinn færir bílinn aftur hingað þegar ekkert þarf hann annars staðar.", "The planner picks a car again.": "Raðarinn velur bíl aftur.", "The planner picks after Save": "Raðarinn velur eftir vistun", "The planner picks the car again.": "Raðarinn velur bílinn aftur.", "The planner picks the car for #{reference} again.": "Raðarinn velur bílinn fyrir #{reference} aftur.", "The planner runs after every booking and on the hour. Run it now to put a car on each booking.": "Raðarinn keyrir eftir hverja bókun og á heila tímanum. Keyrðu hann núna til að setja bíl á hverja bókun.", "The planner runs on the hour.": "Raðarinn keyrir á heila tímanum.", "The planner stops reading it at the next plan. Switch it off to keep it.": "Raðarinn hættir að lesa hana við næstu áætlun. Slökktu á henni til að halda henni.", "the planner's choice": "val raðarans", "The plate is missing.": "Bílnúmer vantar.", "The policy ends before it starts.": "Reglan endar áður en hún byrjar.", "The premium is owed to the insurer. The commission is the rental's revenue.": "Iðgjaldið er skuld við tryggingafélagið. Þóknunin er tekjur leigunnar.", "The premiums of the policies sold on bookings picked up in the period. The commission is the rental's, and the VAT on it is inside it.": "Iðgjöld trygginga sem voru seldar á bókunum sem voru afhentar á tímabilinu. Þóknunin er leigunnar og VSK af henni er innifalinn í henni.", "The prepaid amount must be from 0 up to the booking's total.": "Fyrirframgreiðslan verður að vera frá 0 upp í heildarupphæð bókunarinnar.", "The previous system took this payment. Give it back in the card processor that took it, then record it here. Up to {amount} is left.": "Fyrra kerfið tók við þessari greiðslu. Endurgreiddu hana hjá færsluhirðinum sem tók við henni og skráðu endurgreiðsluna svo hér. Allt að {amount} er eftir.", "The price cannot be below zero.": "Verðið getur ekki verið neikvætt.", "The price does not read as money.": "Verðið er ekki gild upphæð.", "The price follows every change\nThe extras appear with it.": "Verðið fylgir hverri breytingu\nAukahlutirnir birtast með því.", "The price for the channels on this list\nEmpty is the price above.": "Verðið fyrir sölurásirnar á þessari skrá\nAutt er verðið hér að ofan.", "The price is the car alone for these dates, before extras and coupons\nFree counts the cars no booking holds over the dates": "Verðið er bíllinn einn fyrir þessa daga, án aukahluta og afsláttarkóða\nLaus telur bílana sem engin bókun er á þessa daga", "The price of {fee} cannot be below zero.": "Verð {fee} getur ekki verið neikvætt.", "The price of {fee} does not read as money.": "Verð {fee} er ekki gild upphæð.", "The price of {product} cannot be below zero.": "Verðið á {product} getur ekki verið neikvætt.", "The price of {product} does not read as money.": "Verðið á {product} er ekki gild upphæð.", "The price of each day, from day 1\nThe rows under the car type give a longer stay its own price.": "Verð hvers dags, frá degi 1\nRaðirnar undir bílaflokknum gefa lengri leigu eigið verð.", "The price of the step before. Type a price to give this step its own.": "Verð þrepsins á undan. Sláðu inn verð til að gefa þessu þrepi eigið verð.", "The price on {list} cannot be below zero.": "Verðið á {list} getur ekki verið neikvætt.", "The price on {list} does not read as money.": "Verðið á {list} er ekki gild upphæð.", "The price shows here once the car type and the dates are in.": "Verðið birtist hér þegar bílaflokkurinn og dagsetningarnar eru komin.", "The price stays {total}.": "Verðið helst {total}.", "The processor has not confirmed this hold yet.": "Færsluhirðirinn hefur ekki staðfest þessa frátekt enn.", "The processor lets the hold go before the automatic release. Keep part now, or let it go.": "Færsluhirðirinn sleppir frátektinni á undan sjálfvirku losuninni. Haltu hluta eftir núna, eða slepptu henni.", "The processor lets the hold go before the release.": "Færsluhirðirinn sleppir frátektinni á undan losuninni.", "The processor tells Mellow about each payment at this address. The step is done when the first message arrives.": "Færsluhirðirinn lætur Mellow vita af hverri greiðslu á þessari vefslóð. Skrefinu er lokið þegar fyrstu skilaboðin berast.", "The processor that keeps this card is not connected.": "Færsluhirðirinn sem geymir þetta kort er ekki tengdur.", "The processor's own reference": "Tilvísun færsluhirðis", "The program is off. Links still lead to the website, but nothing is recorded and no booking pays an affiliate.": "Slökkt er á kerfinu. Hlekkir leiða enn á vefsíðuna, en ekkert er skráð og engin bókun greiðir samstarfsaðila.", "The program is running": "Kerfið er í gangi", "The program is running.": "Kerfið er í gangi.", "The program needs a name.": "Kerfið þarf nafn.", "The program's terms": "Skilmálar kerfisins", "The quote less what is charged: a typed discount.": "Tilboðsverðið að frádregnu því sem er rukkað: innsleginn afsláttur.", "The radius is 20 m to 100 km.": "Radíusinn er 20 m til 100 km.", "The rates were not saved. Try again.": "Verðin voru ekki vistuð. Reyndu aftur.", "The record is in place. The certificate follows in a few minutes.": "Færslan er komin. Skilríkið fylgir eftir nokkrar mínútur.", "The record is in place. The certificate is on its way, which takes a few minutes.": "Færslan er komin. Skilríkið er á leiðinni, sem tekur nokkrar mínútur.", "The record shows here after Mellow sets the domain up at Cloudflare.": "Færslan birtist hér eftir að Mellow setur vefinn upp hjá Cloudflare.", "The recurring rate periods do not cover the year end to end": "Endurteknu verðtímabilin ná ekki yfir allt árið", "The refuelling fee cannot be below zero.": "Áfyllingargjaldið getur ekki verið neikvætt.", "The refuelling fee does not read as money.": "Áfyllingargjaldið er ekki gild upphæð.", "The refund was refused.": "Endurgreiðslunni var hafnað.", "The release failed. Release the deposit by hand.": "Losunin mistókst. Losaðu tryggingarféð handvirkt.", "The release was asked at the processor.": "Beðið var um losun hjá færsluhirðinum.", "The rental": "Leigan", "The rental cannot charge it again. Payments already taken stay.": "Leigan getur ekki skuldfært það aftur. Greiðslur sem þegar voru teknar haldast.", "The rental does not sell that payment term. Check Settings, Payments.": "Leigan selur ekki þessa greiðsluskilmála. Skoðaðu Stillingar, Greiðslur.", "The rental does not use this language.": "Leigan notar ekki þetta tungumál.", "The rental gets your request and answers by email. They decide on any refund.": "Leigan fær beiðnina og svarar í tölvupósti. Hún ákveður endurgreiðslu.", "The rental has no price list yet.": "Leigan hefur enga verðskrá enn.", "The rental is made. Set up its locations and car types next.": "Leigan er búin til. Settu næst upp afgreiðslustaði hennar og bílaflokka.", "The rental needs a name.": "Leigan þarf nafn.", "The rental priced this booking by hand. Ask the rental to change it.": "Leigan verðlagði þessa bókun handvirkt. Biddu leiguna um að breyta henni.", "The rental took a payment on this booking, so the prepaid amount is fixed.": "Leigan tók við greiðslu fyrir þessa bókun, svo fyrirframgreiðslunni verður ekki breytt.", "The rental uses English only.": "Leigan notar aðeins ensku.", "The rental writes to the customer, and a returning customer is found by it.": "Leigan skrifar viðskiptavininum á þetta netfang og viðskiptavinur sem kemur aftur finnst eftir því.", "The rental's default": "Sjálfgefið hjá leigunni", "The rental's logo.": "Lógó leigunnar.", "The rental's minimum paid days": "Lágmark greiddra daga leigunnar", "The rental's own": "Tungumál leigunnar", "The rental's own fields on bookings\nThey never change the price.": "Eigin reitir leigunnar á bókunum\nÞeir breyta aldrei verðinu.", "The rental's own fields on bookings, set under Settings · Custom fields. They never change the price.": "Eigin reitir leigunnar á bókunum, settir upp undir Stillingar · Sérreitir. Þeir breyta aldrei verðinu.", "The rental's own fields on customers, set under Settings · Custom fields. They never change a price.": "Eigin reitir leigunnar á viðskiptavinum, settir upp undir Stillingar · Sérreitir. Þeir breyta aldrei verði.", "The rental's own site, where its booking engine lives\nAn affiliate's link lands here, and on no other site.": "Eigin vefur leigunnar, þar sem bókunarvél hennar er\nHlekkur samstarfsaðila lendir hér og á engri annarri síðu.", "The rental's photos, uploaded once and named. A car type picks its photos from here.": "Myndir leigunnar sem er hlaðið upp einu sinni og gefið nafn. Bílaflokkur velur myndirnar sínar héðan.", "The report did not go. Try again.": "Tilkynningin var ekki send. Reyndu aftur.", "The report goes for everyone. The bookings and numbers in it stay as they are.": "Skýrslunni er eytt hjá öllum. Bókanirnar og tölurnar í henni haldast óbreyttar.", "The report holds the error, this page and your name.": "Tilkynningin inniheldur villuna, þessa síðu og nafnið þitt.", "The report holds this page and your name.": "Tilkynningin inniheldur þessa síðu og nafnið þitt.", "The reseller": "Endursöluaðilinn", "The reseller books with this key\nThe key acts as this reseller, and reaches only the rentals it sells. It sees the car types this page sells.": "Endursöluaðilinn bókar með þessum lykli\nLykillinn starfar sem þessi endursöluaðili og nær aðeins til leiganna sem hann selur. Hann sér bílaflokkana sem þessi síða selur.", "The reseller commission is a percent from 0 to 100.": "Þóknun endursöluaðila er hlutfall frá 0 til 100.", "The reseller owns the relationship. Nothing is sent.": "Endursöluaðilinn á viðskiptasambandið. Ekkert er sent.", "The reseller searches by its own places\nPick the location that serves each place. A place that is not served never shows this rental.": "Endursöluaðilinn leitar eftir eigin stöðum\nVeldu afgreiðslustaðinn sem þjónar hverjum stað. Staður sem enginn afgreiðslustaður þjónar sýnir aldrei þessa leigu.", "The resellers that sell your cars, and the outside services Mellow connects to. To build your own link, use API keys.": "Endursöluaðilarnir sem selja bílana þína og utanaðkomandi þjónustur sem Mellow tengist. Til að búa til eigin tengingu skaltu nota API-lykla.", "The rest is paid at pickup.": "Restin er greidd við afhendingu.", "the return": "skilum", "The return checklist of the car's last trip is not finished.": "Gátlistanum fyrir skil eftir síðustu ferð bílsins er ekki lokið.", "The return costs are already on the booking. Void a line and add them again to redo it.": "Skilakostnaðurinn er þegar á bókuninni. Ógiltu línu og bættu honum aftur við til að gera það upp á nýtt.", "The return has to come after the pickup.": "Skilin þurfa að vera eftir afhendinguna.", "The return is in the past, so Keycafe gives no code.": "Skilin eru liðin, svo Keycafe gefur engan kóða.", "The return place is closed that day. Pick another day or place.": "Skilastaðurinn er lokaður þann dag. Veldu annan dag eða stað.", "The return time has passed and the key is not back in the box.": "Skilatíminn er liðinn og lykillinn er ekki kominn aftur í boxið.", "The ride is a no-show.": "Ferðin er merkt: mætti ekki.", "The ride is confirmed.": "Ferðin er staðfest.", "The ride is done.": "Ferðinni er lokið.", "the ride's confirmation": "staðfestingu ferðar", "The rule {name} keeps the free cars away": "Reglan {name} heldur lausu bílunum frá", "The rules changed. Reload the page and drag again.": "Reglurnar breyttust. Endurhladdu síðuna og dragðu aftur.", "The same amount on every booking, unless a cover sets its own.": "Sama upphæð á hverri bókun, nema trygging setji sína eigin.", "the same as a year before": "það sama og árið á undan", "the same as the period before": "það sama og tímabilið á undan", "The same car twice in one send.": "Sami bíll tvisvar í einni sendingu.", "The same code takes the key out again. It opens this key at any time, so keep it among staff.": "Sami kóði tekur lykilinn út aftur. Hann opnar þennan lykil hvenær sem er, svo deildu honum aðeins með starfsfólki.", "The same day, on island.is, open **Mínar síður · Ökutæki · Magnskrá kílómetrastöðu** and upload it.": "Sama dag, á island.is, opnaðu **Mínar síður · Ökutæki · Magnskrá kílómetrastöðu** og hlaððu henni upp.", "The same reference as row {line}.": "Sama tilvísun og lína {line}.", "The same steps as on the phone\nIt takes payment on the card terminal linked to it.": "Sömu skref og í símanum\nHún tekur greiðslu á posanum sem henni er tengdur.", "The saved key does not open. Enter it again.": "Vistaði lykillinn opnast ekki. Sláðu hann inn aftur.", "The screen starts over in 15 seconds.": "Skjárinn byrjar upp á nýtt eftir 15 sekúndur.", "The screens in the language you read\nThe rental's own is the default.": "Skjámyndirnar á því tungumáli sem þú lest\nTungumál leigunnar er sjálfgefið.", "The security check did not pass. Try again.": "Öryggisathugun mistókst. Reyndu aftur.", "The send stopped before an answer came.": "Sendingin stöðvaðist áður en svar barst.", "The server has no AI keys yet. Ask us.": "Þjónninn er ekki með lykla að gervigreind enn. Hafðu samband við okkur.", "The server has no Anthropic key, so no summary or answer.": "Þjónninn er ekki með Anthropic-lykil, svo engin samantekt eða svar.", "The server has no TypeSafe key, so no priority or topic.": "Þjónninn er ekki með TypeSafe-lykil, svo enginn forgangur eða efni.", "The share of car days that were held, against {start} to {end}.": "Hlutfall bókaðra bíldaga, borið saman við {start} til {end}.", "The share of car days that were held.": "Hlutfall bókaðra bíldaga.", "The shared screens stop opening as you until you set a new PIN.": "Sameiginlegu skjáirnir opnast ekki lengur sem þú fyrr en þú setur nýtt PIN-númer.", "The shortest booking cannot be longer than the longest.": "Stysta bókunin getur ekki verið lengri en sú lengsta.", "The sign-in ran out. Sign in again.": "Innskráningin rann út. Skráðu þig inn aftur.", "The sign-in was stopped.": "Hætt var við innskráninguna.", "The signal goes, and its days take the plain target again.": "Merkinu er eytt og dagar þess fá aftur venjulega markmiðið.", "The signature does not match.": "Undirskriftin stemmir ekki.", "The signature still waits until the car is set aside.": "Undirskriftin bíður samt þar til bíllinn er tekinn frá.", "The signing secret, shown once": "Undirritunarlykillinn, sýndur einu sinni", "The signup is rejected.": "Umsókninni er hafnað.", "The SMS box has not come online yet. Answers wait, and go when it is.": "SMS-tækið hefur ekki tengst enn. Svör bíða og fara þegar það tengist.", "The SMS box is away": "SMS-tækið er ótengt", "The SMS box is away, so nothing went.": "SMS-tækið er ekki tengt, svo ekkert var sent.", "The SMS box is not connected": "SMS-tækið er ekki tengt", "The SMS box was last seen {time}. Answers wait, and go when it is back.": "Síðast heyrðist í SMS-tækinu {time}. Svör bíða og fara þegar það kemur aftur.", "The SMS to {phone} did not come back to the box. Check the number, and that the SIM can send and get SMS. Then press Connect box again.": "SMS-ið í {phone} skilaði sér ekki aftur í tækið. Athugaðu númerið og að SIM-kortið geti sent og tekið við SMS. Ýttu svo aftur á Tengja tæki.", "The start is 0 to 1440 minutes before pickup.": "Upphafið er 0 til 1440 mínútum fyrir afhendingu.", "The statement cannot go to that status, or another statement of its contract covers some of its days.": "Yfirlitið getur ekki farið í þá stöðu, eða annað yfirlit samningsins nær yfir suma daga þess.", "The statement cannot go to that status.": "Yfirlitið getur ekki farið í þá stöðu.", "The statement holds nothing to pay.": "Ekkert er til greiðslu á yfirlitinu.", "The statement is not issued.": "Yfirlitið er ekki gefið út.", "The statement moves no commission.": "Yfirlitið færir enga þóknun.", "The statement shows the premiums collected, the commission you keep with its VAT, and what goes to the insurer.": "Yfirlitið sýnir innheimt iðgjöld, þóknunina sem þú heldur með virðisaukaskatti hennar og það sem fer til tryggingafélagsins.", "The station then fills the whole screen, with no browser bars.": "Starfsstöðin fyllir þá allan skjáinn, án stika vafrans.", "The stay": "Leigutíminn", "The store's id in the Teya Business Portal.": "Auðkenni verslunarinnar í Teya Business Portal.", "The suggestion service did not answer in time. Try again in a moment.": "Tillöguþjónustan svaraði ekki í tæka tíð. Reyndu aftur eftir andartak.", "The suggestion service gave an answer that did not fit. Nothing was changed.": "Tillöguþjónustan gaf svar sem passaði ekki. Engu var breytt.", "The suggestion service is not available right now. Try again later.": "Tillöguþjónustan er ekki tiltæk núna. Reyndu aftur síðar.", "The suggestion took too long. Nothing changed.": "Tillagan tók of langan tíma. Engu var breytt.", "The table": "Taflan", "The tablet stops being a kiosk at once, and shows the pairing page.": "Spjaldtölvan hættir strax að vera sjálfsafgreiðslustöð og sýnir pörunarsíðuna.", "The tag tells you which of your posts brought a click.": "Merkið segir þér hvaða færsla þín kom með smellinn.", "The template is empty.": "Sniðmátið er tómt.", "The template is too large to save.": "Sniðmátið er of stórt til að vista.", "The template it was translated from is gone.": "Sniðmátið sem það var þýtt úr fannst ekki.", "The terminal asks for the card. The payment lands here as soon as the customer taps.": "Posinn biður um kortið. Greiðslan birtist hér um leið og viðskiptavinurinn leggur kortið að.", "The terminal cannot take this card. Ask Rapyd about the terminal setup.": "Posinn getur ekki tekið við þessu korti. Spurðu Rapyd um uppsetningu posans.", "The terminal could not be reached.": "Ekki náðist samband við posann.", "The terminal did not answer in time. Look at the terminal.": "Posinn svaraði ekki í tæka tíð. Athugaðu posann.", "The terminal did not take that payment.": "Posinn tók ekki við greiðslunni.", "The terminal has not been paired yet. Press pair on it, then try again.": "Posinn hefur ekki enn verið paraður. Ýttu á pörun á honum og reyndu svo aftur.", "The terminal is paired.": "Posinn er paraður.", "The terminal service could not be reached.": "Ekki náðist samband við posaþjónustuna.", "The terminal service did not answer in time.": "Posaþjónustan svaraði ekki í tæka tíð.", "The terminal's POIID in the Adyen area, such as V400m-123456789.": "POIID posans á Adyen-svæðinu, til dæmis V400m-123456789.", "The tick failed in {n} of {total} rentals.": "Keyrslan mistókst í {n} af {total} leigum.", "The time and that it was at the desk are kept with the answer.": "Tíminn og að það var í afgreiðslunni geymast með svarinu.", "The tour starts again on your next rental page.": "Kynningin byrjar aftur á næstu síðu sem þú opnar í leigu.", "The tracker goes back on the shelf and stops reporting for this car. Its readings and alerts stay.": "GPS-tækið fer aftur á lager og hættir að senda fyrir þennan bíl. Álestrar þess og viðvaranir haldast.", "The tracker lost the car's power. Somebody may have pulled it out.": "GPS-tækið missti straum frá bílnum. Einhver gæti hafa tekið það úr sambandi.", "The tracking server did not answer: {message}": "GPS-þjónninn svaraði ekki: {message}", "The tracking server did not take the change yet ({message}). Try again from the tracker.": "GPS-þjónninn tók ekki við breytingunni enn ({message}). Reyndu aftur frá GPS-tækinu.", "The tracking server did not take the change yet. Save the zone again.": "GPS-þjónninn tók ekki við breytingunni enn. Vistaðu svæðið aftur.", "The tracking server does not know this tracker yet. Open it and try again.": "GPS-þjónninn þekkir þetta GPS-tæki ekki enn. Opnaðu það og reyndu aftur.", "The tracking server does not know this zone yet. Save it again.": "GPS-þjónninn þekkir þetta svæði ekki enn. Vistaðu það aftur.", "The tracking server has the tracker.": "GPS-þjónninn er með GPS-tækið.", "The translation did not come. Try again in a minute.": "Þýðingin barst ekki. Reyndu aftur eftir smástund.", "The trip": "Ferðin", "The two new passwords differ.": "Nýju lykilorðin tvö eru ekki eins.", "The two PINs differ.": "PIN-númerin tvö eru ekki eins.", "The TXT record is in place. Check the domain to use it.": "TXT-færslan er komin. Athugaðu vefinn til að taka hann í notkun.", "The TXT record that shows the domain is yours is not there yet. Add it, then check again.": "TXT-færslan sem sýnir að vefurinn sé þinn er ekki komin. Bættu henni við og athugaðu svo aftur.", "The value alone is fine too\nThe person then sees the value.": "Gildið eitt og sér er líka í lagi\nManneskjan sér þá gildið.", "The value of one choice": "Gildi eins valkostar", "The webhook was sent more than 5 minutes ago.": "Vefkrókurinn var sendur fyrir meira en 5 mínútum.", "The weight is mild, firm or strong.": "Vægið er vægt, ákveðið eða sterkt.", "The weight says how hard the planner tries\n“Prefer” sends a car out more, “Avoid” sends it out less. “Mild” gives way to most things. “Strong” gives way only to a car being at the right desk or to an upgrade. “Never use” keeps the car away from the bookings the rule matches, whatever else is free.": "Vægið segir hversu fast raðarinn reynir\n„Kjósa“ sendir bíl oftar út, „Forðast“ sjaldnar. „Væg“ víkur fyrir flestu. „Sterk“ víkur aðeins fyrir því að bíll sé á réttri afgreiðslu eða fyrir uppfærslu. „Aldrei nota“ heldur bílnum frá bókunum sem reglan passar við, hvað sem annað er laust.", "The WhatsApp Business Account ID is a long number too.": "WhatsApp Business Account ID er líka langt númer.", "the whole booking": "alla bókunina", "The whole booking": "Öll bókunin", "The whole booking, before tax": "Allri bókuninni, án skatts", "The widget shows a refused card. The hold stays open, so you can pay again.": "Bókunarvélin sýnir kort sem var hafnað. Frátektin stendur áfram, svo þú getur greitt aftur.", "The widget, the customer pages and the API keys": "Bókunarvélin, síður viðskiptavina og API-lyklarnir", "The window ends before it starts.": "Tímabilið endar áður en það byrjar.", "The words where a customer finds their booking. Empty uses Mellow's own.": "Orðin þar sem viðskiptavinur finnur bókunina sína. Autt notar orð Mellow.", "The Workshop job's window moves with the block.": "Tímabil verksins á verkstæðinu færist með lokuninni.", "The Workshop lists the block as this job. Finishing the job lets the block go.": "Verkstæðið sýnir lokunina sem þetta verk. Þegar verkinu lýkur fellur lokunin niður.", "The year after": "Árið á eftir", "The year before": "Árið á undan", "The year does not end at {at}: nothing covers 12-31.": "Árið endar ekki á {at}: ekkert nær yfir 12-31.", "The year does not start at {at}: nothing covers 01-01.": "Árið byrjar ekki á {at}: ekkert nær yfir 01-01.", "The year is only there to pick in\nA one-off is the exception: it holds for its year alone.": "Árið er aðeins til að velja í\nEinstakt tímabil er undantekningin: það gildir aðeins fyrir sitt ár.", "The year of the contractor report.": "Ár verktakamiðans.", "Theft": "Þjófnaður", "Their affiliate page lists them.": "Samstarfssíða samstarfsaðilans sýnir þá.", "Their answer opens 24 hours of free text again.": "Svar viðskiptavinarins opnar aftur sólarhring af frjálsum texta.", "Their code": "Þeirra kóði", "Their coupon": "Þeirra afsláttarkóði", "Their later bookings pay the same affiliate, with no new click.": "Síðari bókanir hans greiða sama samstarfsaðila, án nýs smells.", "Their link": "Þeirra hlekkur", "Their names on one line": "Heiti þeirra í einni línu", "Their number": "Þeirra númer", "Their own address": "Þeirra eigið netfang", "Then": "Síðan", "then {from} – {to}": "þá {from} – {to}", "Then map your codes to theirs here.": "Varpaðu svo kóðunum þínum á þeirra hér.", "There by": "Á staðnum fyrir", "There is no agreement template, so the agreement is not asked for.": "Ekkert sniðmát er fyrir samning, svo ekki er beðið um samninginn.", "There is no booking yet to preview with.": "Engin bókun er til enn til að forskoða með.", "There is no car behind it until somebody finds one.": "Enginn bíll er á bak við hana fyrr en einhver finnur einn.", "There is no car out on this booking.": "Enginn bíll er úti á þessari bókun.", "There is no Check-in invite template yet.": "Ekkert sniðmát fyrir Boð um innritun er til enn.", "There is no password. Give the email you signed up with, and we send you a link.": "Það er ekkert lykilorð. Sláðu inn netfangið sem þú skráðir þig með og við sendum þér hlekk.", "There is no planned car to pin.": "Enginn áætlaður bíll til að festa.", "There is no terms template, so the terms are not asked for.": "Ekkert sniðmát er fyrir skilmála, svo ekki er beðið um skilmálana.", "There is no tracker in this car.": "Það er ekkert tæki í þessum bíl.", "There is none to take away.": "Það er ekkert til að taka af.", "These cars already have an interval with this name. Click it to change it.": "Þessir bílar eru þegar með þjónustubil með þessu nafni. Smelltu á það til að breyta því.", "These dates name the month or start with the year.": "Þessar dagsetningar nefna mánuðinn eða byrja á árinu.", "These readings add no return costs.": "Þessir álestrar bæta engum skilakostnaði við.", "These still call it:": "Þessi tengjast henni enn:", "They can no longer open the rentals. Their account stays.": "Viðkomandi getur ekki lengur opnað leigurnar. Aðgangurinn helst.", "They go on the end. Drag them into place after.": "Þeir fara aftast. Dragðu þá á sinn stað á eftir.", "They leave the fleet and take no new booking. Their bookings stay, and a planned booking gets another car. A car still out or promised to a booking stays on the fleet. Restore car on a car's page brings it back.": "Þeir fara úr flotanum og taka enga nýja bókun. Bókanir þeirra haldast og skipulögð bókun fær annan bíl. Bíll sem er úti eða lofaður bókun helst í flotanum. Virkja bíl á síðu bílsins setur hann aftur inn.", "They never change a price\nNothing in pricing or availability reads them, so adding one can never change what a booking costs.": "Þeir breyta aldrei verði\nEkkert í verðlagningu eða framboði les þá, svo að bæta við einum getur aldrei breytt því hvað bókun kostar.", "They pay us": "Þau greiða okkur", "They send an address, a user and an origin code.": "Hún sendir slóð, notanda og upprunakóða.", "Thickness": "Þykkt", "This {status} booking cannot be cancelled.": "Ekki er hægt að afbóka bókun sem er {status}.", "This age and older.": "Þessi aldur og eldri.", "This asks for your password at a station.": "Þetta biður um lykilorðið þitt á starfsstöð.", "This block comes from Caren. Change it there.": "Þessi lokun kemur úr Caren. Breyttu henni þar.", "This booking cannot be cancelled here any more. Send a request instead.": "Ekki er lengur hægt að afbóka hér. Sendu beiðni í staðinn.", "This booking cannot be cancelled here. Ask the rental.": "Ekki er hægt að afbóka þessa bókun hér. Hafðu samband við leiguna.", "This booking cannot be priced online. Ask the rental.": "Ekki er hægt að verðleggja þessa bókun á netinu. Hafðu samband við leiguna.", "This booking cannot change any more.": "Þessi bókun breytist ekki lengur.", "This booking comes from the previous system. Change it there.": "Þessi bókun kemur úr fyrra kerfinu. Breyttu henni þar.", "This booking does not change here any more.": "Þessi bókun breytist ekki hér lengur.", "This booking has a deposit, so it stays.": "Þessi bókun hefur tryggingarfé og helst því.", "This booking has a signed document, so it stays.": "Þessi bókun hefur undirritað skjal og helst því.", "This booking has its own price. To change the dates, the car or the insurance:": "Þessi bókun hefur sérverð. Til að breyta dögum, bíl eða tryggingu:", "This booking has no check-in.": "Þessi bókun er ekki með innritun.", "This booking has no ride to confirm.": "Þessi bókun hefur enga ferð til að staðfesta.", "This booking has payments, so it stays.": "Þessi bókun hefur greiðslur og helst því.", "This booking is closed. Reopen it to change it.": "Þessi bókun er lokuð. Opnaðu hana aftur til að breyta henni.", "This booking is finished. It cannot be moved.": "Þessari bókun er lokið. Ekki er hægt að færa hana.", "This booking is not in a state for that.": "Þessi bókun er ekki í stöðu fyrir það.", "This booking is on a statement, so it stays.": "Þessi bókun er á yfirliti og helst því.", "This booking owes an affiliate commission, so it stays.": "Þessi bókun skuldar samstarfsaðila þóknun og helst því.", "This booking went to the accounting system, so it stays.": "Þessi bókun fór í bókhaldskerfið og helst því.", "This browser cannot add Mellow to the home screen. Open Mellow in Chrome, Edge or Safari.": "Þessi vafri getur ekki bætt Mellow á heimaskjáinn. Opnaðu Mellow í Chrome, Edge eða Safari.", "This browser gives no live camera. Take a photo with the shutter.": "Þessi vafri gefur enga lifandi myndavél. Taktu mynd með takkanum.", "This browser gives no live camera. Take each photo with the shutter.": "Þessi vafri hefur enga lifandi myndavél. Taktu hverja mynd með takkanum.", "this car": "þessi bíll", "This car is of another car type. The booking keeps its own car type and its price.": "Þessi bíll er í öðrum bílaflokki. Bókunin heldur sínum bílaflokki og verði.", "This car needs no reading.": "Þessi bíll þarf engan álestur.", "This car type has no rate for these dates. Keep the price, or set a price on the booking.": "Þessi bílaflokkur hefur ekkert verð á þessum dögum. Haltu verðinu eða settu verð á bókunina.", "This car type loses a car on {n} days.": "Þessi bílaflokkur missir bíl á {n} dögum.", "This car type takes drivers of {n} or older.": { "one": "Þessi bílaflokkur tekur ökumenn sem eru {n} árs eða eldri.", "other": "Þessi bílaflokkur tekur ökumenn sem eru {n} ára eða eldri." }, "This car's checklist cannot take answers now.": "Gátlisti þessa bíls tekur ekki við svörum núna.", "This change cannot be priced. Ask the rental.": "Ekki er hægt að verðleggja þessa breytingu. Hafðu samband við leiguna.", "This change lowers the price below what you paid. Send it as a request.": "Þessi breyting lækkar verðið niður fyrir það sem þú greiddir. Sendu hana sem beiðni.", "This channel belongs to an integration. Change it on the integration's page.": "Þessi sölurás tilheyrir samþættingu. Breyttu henni á síðu samþættingarinnar.", "This channel owns the contact. Nothing is sent to its customers. Ask for their own address at the desk and it can go there.": "Þessi sölurás á samskiptin. Ekkert er sent til viðskiptavina hennar. Biddu um þeirra eigið netfang í afgreiðslunni og þá má senda þangað.", "This channel sells rentals you cannot open, so it makes no key here.": "Þessi sölurás selur fyrir leigur sem þú hefur ekki aðgang að, svo hér verður enginn lykill til fyrir hana.", "This checklist is finished already.": "Þessum gátlista er þegar lokið.", "This close to pickup, a car is a promise.": "Svona nálægt afhendingu er bíllinn lofaður.", "This code has run out. Close and pair again.": "Kóðinn er útrunninn. Lokaðu og paraðu aftur.", "This customer already has {n} other bookings over these dates.": { "one": "Þessi viðskiptavinur er þegar með aðra bókun á þessum dögum.", "other": "Þessi viðskiptavinur er þegar með {n} aðrar bókanir á þessum dögum." }, "This customer has a booking that is reserved or out. Close it first.": "Þessi viðskiptavinur á bókun sem er frátekin eða úti. Lokaðu henni fyrst.", "This customer has bookings, so the customer stays.": "Þessi viðskiptavinur hefur bókanir og helst því.", "This customer has no card kept.": "Ekkert kort er geymt fyrir þennan viðskiptavin.", "This customer is already anonymised.": "Þessi viðskiptavinur hefur þegar verið gerður nafnlaus.", "This device shows the PIN screen from now on. The station's other devices keep working.": "Tækið sýnir PIN-skjáinn héðan í frá. Önnur tæki starfsstöðvarinnar virka áfram.", "This document changed while it was open. Reload it and read it again.": "Skjalið breyttist á meðan það var opið. Endurhladdu það og lestu það aftur.", "This document is already signed.": "Þetta skjal er þegar undirritað.", "This does not read as a number for {country}.": "Þetta lítur ekki út eins og símanúmer fyrir {country}.", "This field is set for every rental in the organization.": "Þessi reitur gildir fyrir allar leigur fyrirtækisins.", "This invitation is for {email}.": "Þetta boð er fyrir {email}.", "This key's channel sells rentals you cannot open, so you cannot change the key.": "Sölurás þessa lykils selur fyrir leigur sem þú hefur ekki aðgang að, svo þú getur ekki breytt lyklinum.", "This licence expires before your return date. Bring one that is valid for the whole rental.": "Þetta skírteini rennur út fyrir skiladag. Komdu með skírteini sem gildir allan leigutímann.", "This link does not work. Ask the car rental for a new one.": "Þessi hlekkur virkar ekki. Biddu bílaleiguna um nýjan.", "This link made as many pages as it may.": "Þessi hlekkur hefur opnað eins margar greiðslusíður og hann má.", "This link was used too many times. Contact {name}.": "Þessi hlekkur hefur verið notaður of oft. Hafðu samband við {name}.", "This message is already in your language.": "Þessi skilaboð eru þegar á þínu tungumáli.", "This month": "Þessi mánuður", "this one": "þessi", "This organization has used its {n} car scan frames for the month.": "Þetta fyrirtæki hefur notað {n} myndir bílaskönnunar mánaðarins.", "This organization has used its {n} questions for the month.": "Þetta fyrirtæki hefur notað {n} spurningar mánaðarins.", "This organization has used its {n} translations for the month.": "Þetta fyrirtæki hefur notað {n} þýðingar mánaðarins.", "This organization has worked out its {n} changes for the month.": "Þetta fyrirtæki hefur reiknað út {n} breytingar mánaðarins.", "This payment link is closed": "Þessi greiðsluhlekkur er lokaður", "This payment was sent twice. Check the payments before you try again.": "Þessi greiðsla var send tvisvar. Skoðaðu greiðslurnar áður en þú reynir aftur.", "This period": "Þetta tímabil", "This processor does not pair terminals.": "Þessi færsluhirðir parar ekki posa.", "This program takes no signups right now.": "Þetta kerfi tekur ekki við umsóknum núna.", "This QR code ran out": "Þessi QR-kóði er útrunninn", "This quarter": "Þessi ársfjórðungur", "This rental already has its front desk.": "Þessi leiga er þegar með sína afgreiðslu.", "This rental does not take a longer booking online. Ask them.": "Þessi leiga lengir ekki bókanir á netinu. Hafðu samband við hana.", "This rental does not take a shorter booking online. Ask them.": "Þessi leiga styttir ekki bókanir á netinu. Hafðu samband við hana.", "This rental has no Adyen HMAC key.": "Þessi leiga hefur engan Adyen HMAC-lykil.", "This rental has no Adyen keys.": "Þessi leiga hefur enga Adyen-lykla.", "This rental has no CloudLink key for its card terminals.": "Þessi leiga hefur engan CloudLink-lykil fyrir posana sína.", "This rental has no price list, so nothing can be priced yet.": "Þessi leiga hefur enga verðskrá, svo ekkert er hægt að verðleggja enn.", "This rental has no price list.": "Þessi leiga hefur enga verðskrá.", "This rental has no Rapyd keys.": "Þessi leiga hefur enga Rapyd-lykla.", "This rental has no Straumur HMAC key.": "Þessi leiga hefur engan Straums HMAC-lykil.", "This rental has no Straumur keys.": "Þessi leiga hefur enga Straums-lykla.", "This rental has no Teya keys.": "Þessi leiga hefur enga Teya-lykla.", "This rental has no Teya webhook key.": "Þessi leiga hefur engan Teya-vefkrókslykil.", "This rental has that domain already.": "Þessi leiga er þegar með þennan vef.", "This rental only": "Aðeins þessi leiga", "This rental runs no affiliate program.": "Þessi leiga er ekki með samstarfskerfi.", "This report could not run. Take out the last column or filter you added.": "Ekki tókst að keyra skýrsluna. Taktu út síðasta dálkinn eða síuna sem þú bættir við.", "This scan has its {n} frames. Finish it, or start a new one.": "Þessi skönnun er komin með sínar {n} myndir. Ljúktu henni eða byrjaðu nýja.", "This scan is finished.": "Þessari skönnun er lokið.", "This scan is finished. Start a new one.": "Þessari skönnun er lokið. Byrjaðu nýja.", "This share or more.": "Þetta hlutfall eða meira.", "This SMS came from a name, not a number, so no answer can go back.": "Þetta SMS kom frá nafni en ekki númeri, svo ekkert svar kemst til baka.", "This station has {n} devices.": { "one": "Starfsstöðin er með {n} tæki.", "other": "Starfsstöðin er með {n} tæki." }, "This step is required.": "Þetta skref er skylt.", "This suggestion is no longer open.": "Þessi tillaga er ekki lengur opin.", "This tablet becomes a kiosk where customers check in themselves.": "Þessi spjaldtölva verður sjálfsafgreiðslustöð þar sem viðskiptavinir innrita sig sjálfir.", "This tablet is the kiosk {name} of {rental}. Pairing again replaces it.": "Þessi spjaldtölva er sjálfsafgreiðslustöðin {name} hjá {rental}. Ný pörun kemur í stað hennar.", "This user may not report that car.": "Þessi notandi má ekki skrá þennan bíl.", "This week": "Þessi vika", "This year": "Þetta ár", "This year only": "Aðeins þetta ár", "Those days are back to the rate.": "Þeir dagar eru aftur á grunnverði.", "Three quarters to 90%": "Þrír fjórðu til 90%", "Through": "Í gegnum", "through the API": "gegnum API", "Through the card processor": "Í gegnum færsluhirðinn", "Thu": "Fim", "Thursday": "Fimmtudagur", "Tick a role.": "Hakaðu við hlutverk.", "Tick the box to agree before signing.": "Hakaðu í reitinn til að samþykkja áður en þú undirritar.", "tickets": "mál", "tiers": "þrep", "Tight lines": "Þéttar línur", "Time": "Tími", "Time for a chargeback or a damage dispute to show.": "Tími fyrir endurkröfu eða tjónadeilu að koma fram.", "Time for staff to put the key in the box. A booking checked in later gets its key at the desk. Empty is no deadline.": "Tími fyrir starfsfólk til að setja lykilinn í boxið. Bókun sem er innrituð seinna fær lykilinn í afgreiðslunni. Tómt er enginn frestur.", "Time for the desk to find damage\nA fine or a toll comes later. The deposit does not wait for those: charge them on the booking.": "Tími fyrir afgreiðsluna til að finna tjón\nSektir og veggjöld koma seinna. Tryggingarféð bíður ekki eftir þeim: rukkaðu þau á bókuninni.", "Time when the file has none": "Tími þegar skráin hefur engan", "Time zone": "Tímabelti", "Timing belt": "Tímareim", "Title": "Titill", "to": "til", "To": "Til", "To {name}, from a template.": "Til {name}, úr sniðmáti.", "To cancel, contact {rental}: {how}": "Til að afbóka, hafðu samband við {rental}: {how}", "to charge": "til að rukka", "To clean": "Til þrifa", "To do": "Ógert", "To enter the webhook in Keycafe yourself.": "Til að skrá vefkrókinn handvirkt í Keycafe.", "To get messages, finish in the Meta app": "Til að fá skilaboð skaltu ljúka þessu í Meta-appinu", "To location": "Að afgreiðslustað", "To make this change, contact the rental by email or phone.": "Hafðu samband við leiguna í tölvupósti eða síma til að gera þessa breytingu.", "To pay": "Til greiðslu", "To pay at pickup": "Til greiðslu við afhendingu", "to resellers": "til endursöluaðila", "To the customer": "Til viðskiptavinar", "To try it, open {name}'s link below.": "Til að prófa, opnaðu hlekk {name} hér fyrir neðan.", "To use the key box, finish one of these first:": "Til að nota lyklaboxið þarftu fyrst að ljúka einu af þessu:", "To use the key box, finish these first:": { "one": "Til að nota lyklaboxið þarftu fyrst að ljúka þessu:", "other": "Til að nota lyklaboxið þarftu fyrst að ljúka þessu öllu:" }, "Toasts: what an action says, bottom right, gone on their own": "Tilkynningar: það sem aðgerð segir, neðst til hægri, hverfa sjálfar", "Today": "Í dag", "Today · {day}": "Í dag · {day}", "Today and tomorrow": "Í dag og á morgun", "Today your email goes out from {platform} with your name on it, and replies go to {replyTo}.": "Núna fer pósturinn þinn frá {platform} með nafninu þínu og svör fara á {replyTo}.", "Toll payment tag or pass": "Veggjaldsmerki eða -passi", "Toll roads and car parks charge a car's plate. Stefna's Rental Relay asks Mellow which booking had the car at that time, and Mellow adds the fine to that booking. Mellow needs no token from you, and calls nothing.": "Veggjaldavegir og bílastæði rukka eftir bílnúmeri. Rental Relay frá Stefnu spyr Mellow hvaða bókun var með bílinn á þeim tíma og Mellow bætir sektinni við þá bókun. Mellow þarf ekkert token frá þér og kallar ekki á neitt.", "tolls": "veggjöld", "Tolls and parking": "Veggjöld og bílastæði", "Tolls, parking fees and fines sent for this car, newest first\nA fine no booking had waits here until you attach it to a booking or dismiss it.": "Veggjöld, bílastæðagjöld og sektir sem bárust fyrir þennan bíl, nýjast fyrst\nSekt sem engin bókun átti bíður hér þar til þú setur hana á bókun eða vísar henni frá.", "tomorrow": "á morgun", "Tomorrow": "Á morgun", "Tomorrow · {day}": "Á morgun · {day}", "Too early for another reading.": "Of snemmt fyrir annan álestur.", "Too many codes. Wait fifteen minutes and try again.": "Of margir kóðar. Bíddu í fimmtán mínútur og reyndu aftur.", "Too many photos for one driver. Please ask at the desk.": "Of margar myndir af einum ökumanni. Spurðu í afgreiðslunni.", "Too many tries. Wait a few minutes.": "Of margar tilraunir. Bíddu í nokkrar mínútur.", "Too many tries. Wait an hour and try again.": "Of margar tilraunir. Bíddu í klukkustund og reyndu aftur.", "Too many tries. Wait ten minutes and try again.": "Of margar tilraunir. Bíddu í tíu mínútur og reyndu aftur.", "Too many tries. Wait ten minutes, or ask the rental.": "Of margar tilraunir. Bíddu í tíu mínútur eða hafðu samband við leiguna.", "Too many tries. Wait two minutes, or ask at the desk.": "Of margar tilraunir. Bíddu í tvær mínútur eða spurðu í afgreiðslunni.", "Too many wrong codes today. Try again tomorrow.": "Of margir rangir kóðar í dag. Reyndu aftur á morgun.", "Too many wrong codes. Wait a few minutes and try again.": "Of margir rangir kóðar. Bíddu í nokkrar mínútur og reyndu aftur.", "Too many wrong codes. Wait fifteen minutes and try again.": "Of margir rangir kóðar. Bíddu í fimmtán mínútur og reyndu aftur.", "Too many wrong PINs. Wait a few minutes and try again.": "Of mörg röng PIN-númer. Bíddu í nokkrar mínútur og reyndu aftur.", "Too quick": "Of fljótt", "Top": "Efst", "Top affiliates": "Efstu samstarfsaðilar", "Top customers": "Stærstu viðskiptavinir", "Topic": "Efnisflokkur", "Total": "Samtals", "Total {total}": "Samtals {total}", "Tour · {n} of {total}": "Kynning · {n} af {total}", "tracker": "GPS-tæki", "Tracker": "GPS-tæki", "Tracker {code}": "GPS-tæki {code}", "Tracker alerts": "GPS-viðvaranir", "Tracker fitted in {plate}.": "GPS-tæki sett í {plate}.", "Tracker taken out. It is on the shelf.": "GPS-tæki tekið úr. Það er á lager.", "Tracker unplugged": "GPS-tæki aftengt", "Trackers": "GPS-tæki", "Trackers and zones are kept here in the meantime. They start to report the moment the server is up.": "GPS-tæki og svæði geymast hér á meðan. Þau byrja að senda um leið og GPS-þjónninn er kominn upp.", "Trade bookings with another car": "Skipta á bókunum við annan bíl", "Trailer hitch": "Dráttarkúla", "transfers": "flutningar", "translate": "þýða", "Translate": "Þýða", "Translate again": "Þýða aftur", "Translate names": "Þýða heiti", "Translate reply": "Þýða svar", "Translated again as version {n}.": "Þýtt aftur sem útgáfa {n}.", "Translated from {language}": "Þýtt, frummál: {language}", "translated from {language} version {n}": "þýtt úr {language}, útgáfu {n}", "Translated into {language}. Read it before you send it.": "Þýtt, mál: {language}. Lestu það áður en þú sendir.", "Translated. Read it before you send it.": "Þýtt. Lestu það áður en þú sendir.", "Translating messages is off for this rental.": "Slökkt er á þýðingu skilaboða hjá þessari leigu.", "Translating needs a Claude key on the server.": "Þýðing krefst Claude-lykils á þjóninum.", "Translations": "Þýðingar", "Translations saved.": "Þýðingar vistaðar.", "Transmission": "Gírskipting", "Travel": "Ferð", "Travel from {day}": "Ferðadagar frá {day}", "Travel tab": "Ferðaflipi", "Travel until {day}": "Ferðadagar til {day}", "Travel: {days}": "Ferðadagar: {days}", "Trim": "Útfærsla", "Trip": "Ferð", "Trolley": "Kerra", "Trust this device for 30 days": "Treysta þessu tæki í 30 daga", "Try a booking on the new channel.": "Prófaðu bókun á nýju sölurásinni.", "Try again": "Reyna aftur", "Try again in a minute.": "Reyndu aftur eftir smástund.", "Try another card.": "Prófaðu annað kort.", "Try it on a booking": "Prófa á bókun", "Try the widget without booking\nThe test key reads your real cars and prices. A hold keeps no car and nothing is booked. Payments go to Rapyd's sandbox, so no card is charged. It works on localhost and on the sites listed here.": "Prófaðu bókunarvélina án þess að bóka\nPrófunarlykillinn les raunverulega bíla og verð. Frátekt tekur engan bíl frá og ekkert er bókað. Greiðslur fara í prófunarumhverfi Rapyd, svo ekkert kort er rukkað. Hann virkar á localhost og á vefjunum sem eru skráðir hér.", "Tue": "Þri", "Tuesday": "Þriðjudagur", "Turn off": "Slökkva", "Turn off two-factor?": "Slökkva á tveggja þátta auðkenningu?", "Turn on": "Kveikja", "Turn on online check-in": "Kveikja á innritun á netinu", "Turnaround": "Viðsnúningur", "Turnstile": "Turnstile", "Turnstile keys removed.": "Turnstile-lyklar fjarlægðir.", "Turnstile keys saved.": "Turnstile-lyklar vistaðir.", "Twelve characters, from the Straumur portal. Test and live have their own.": "Tólf stafir, úr Straums-gáttinni. Prófun og rekstur hafa hvort sitt.", "Two car types may share an ACRISS code\nThey can still be priced apart. Turnaround is the gap left between two rentals of the same car.": "Tveir bílaflokkar geta deilt ACRISS-kóða\nÞeir geta samt verið verðlagðir sitt í hvoru lagi. Viðsnúningur er bilið sem er skilið eftir milli tveggja leiga sama bíls.", "Two cards": "Tvö spjöld", "Two columns to start. Drag between them to resize, + adds one.": "Tveir dálkar til að byrja. Dragðu á milli þeirra til að breyta breidd, + bætir við dálki.", "Two letters, such as IS. Rapyd wants it on every page.": "Tveir stafir, til dæmis IS. Rapyd vill hafa það á hverri síðu.", "Two or more free": "Tveir eða fleiri lausir", "Two sides of the polygon cross. Move a corner so they do not.": "Tvær hliðar marghyrningsins skerast. Færðu horn svo þær geri það ekki.", "Two wheel": "Tvíhjóladrif", "Two-factor": "Tveggja þátta auðkenning", "Two-factor is off.": "Slökkt er á tveggja þátta auðkenningu.", "Two-factor is on.": "Kveikt er á tveggja þátta auðkenningu.", "Two-factor is on. Codes come by email.": "Kveikt er á tveggja þátta auðkenningu. Kóðar koma í tölvupósti.", "Two-factor is on. Codes come from your app.": "Kveikt er á tveggja þátta auðkenningu. Kóðar koma úr appinu þínu.", "Two-factor is required. Each person sets it up at their next page.": "Tveggja þátta auðkenning er skylda. Hver og einn setur hana upp á næstu síðu sinni.", "Two-factor is up to each person.": "Tveggja þátta auðkenning er val hvers og eins.", "Two-factor reset. Their next sign-in asks for the password alone.": "Tveggja þátta auðkenning endurstillt. Næsta innskráning biður aðeins um lykilorð.", "Two-factor sign-in": "Tveggja þátta innskráning", "Type": "Tegund", "Type a booking code and the customer's last name on the tablet. The step is done when the kiosk has been used.": "Sláðu inn bókunarkóða og eftirnafn viðskiptavinarins á spjaldtölvunni. Skrefinu er lokið þegar sjálfsafgreiðslustöðin hefur verið notuð.", "Type a change such as 12000, +500, -500, %+10 or %-10.": "Sláðu inn breytingu, til dæmis 12000, +500, -500, %+10 eða %-10.", "Type a change to prices in your own words\nSuch as 'campers 10% up in high summer' or '2% off a day for each day from day 2 to 14, then 900 less a day from day 15'. The change shows on the grid before anything is saved.": "Skrifaðu verðbreytingu með þínum eigin orðum\nTil dæmis „húsbílar 10% upp á háannatíma“ eða „2% afsláttur á dag fyrir hvern dag frá degi 2 til 14, svo 900 minna á dag frá degi 15“. Breytingin birtist í töflunni áður en nokkuð er vistað.", "Type a code": "Sláðu inn kóða", "Type a domain such as book.yourcompany.is.": "Sláðu inn vef eins og book.fyrirtaekid.is.", "Type a site": "Sláðu inn vef", "Type in the Charge column to override a line\nNothing is written until you book.": "Skrifaðu í Rukka-dálkinn til að breyta línu\nEkkert er vistað fyrr en þú bókar.", "Type the address and press **Add domain**. Mellow lists three DNS records.": "Sláðu inn vefinn og ýttu á **Bæta við vef**. Mellow sýnir þrjár DNS-færslur.", "Type the amount to take back.": "Sláðu inn upphæðina sem á að taka til baka.", "Type the amount.": "Sláðu inn upphæðina.", "Type the booking code from your confirmation, and your last name.": "Sláðu inn bókunarkóðann úr staðfestingunni og eftirnafnið þitt.", "Type the change you want.": "Skrifaðu breytinguna sem þú vilt.", "Type the code from **Settings · Devices** on the dashboard, or scan its QR code with this tablet's camera.": "Sláðu inn kóðann úr **Stillingar · Tæki** í stjórnborðinu eða skannaðu QR-kóðann með myndavél þessarar spjaldtölvu.", "Type the code on the tracker's label and pick the car it goes in.": "Sláðu inn kóðann á miða GPS-tækisins og veldu bílinn sem það fer í.", "Type the code on the tracker's label. It starts to count from this car's odometer.": "Sláðu inn kóðann á miða GPS-tækisins. Það byrjar að telja frá kílómetrastöðu þessa bíls.", "Type the code.": "Sláðu inn kóðann.", "Type the name of the person signing.": "Sláðu inn nafn þess sem undirritar.", "Type the SIM's phone number and press **Connect box**.": "Sláðu inn símanúmer SIM-kortsins og ýttu á **Tengja tæki**.", "Type the six-digit code.": "Sláðu inn sex stafa kóðann.", "Type the whole site.": "Skrifaðu allt vefsvæðið.", "Type to search": "Skrifaðu til að leita", "Type to search the fields": "Skrifaðu til að leita í reitum", "Type what the dashboard says\nA jump from the last reading is shown, never blocked.": "Sláðu inn það sem mælaborðið sýnir\nStökk frá síðasta álestri er sýnt, aldrei hindrað.", "Type what the dashboard says. Not this car? Close this and pin the right car on the booking first.": "Sláðu inn það sem mælaborðið sýnir. Ekki þessi bíll? Lokaðu þessu og festu réttan bíl á bókunina fyrst.", "Type your password": "Sláðu inn lykilorðið", "Type your PIN": "Sláðu inn PIN-númerið þitt", "Type your PIN on the station. It locks by itself when nobody touches it for its idle minutes.": "Sláðu inn PIN-númerið þitt á starfsstöðinni. Hún læsist sjálf þegar enginn snertir hana í tilgreindan fjölda mínútna.", "typed": "handslegið", "Typed": "Slegið inn", "Typed in English\nSettings · Translations holds the other languages.": "Skrifað á ensku\nStillingar · Þýðingar geyma hin tungumálin.", "Typed, because this booking is priced by hand.": "Handslegið, því þessi bókun er verðlögð handvirkt.", "Typeface": "Letur", "Typeface file": "Leturskrá", "Tyre": "Dekk", "Tyre change": "Dekkjaskipti", "Tyres": "Dekk", "Udderly focused…": "Einbeitt fram í spena…", "Uncovered": "Ótryggt", "under": "undir", "Under": "Undir", "under {age}": "undir {age}", "under {days} days": "undir {days} dögum", "Under {n} days": { "one": "Undir {n} degi", "other": "Undir {n} dögum" }, "Under {pct} paid at booking": "Undir {pct} greitt við bókun", "Under **App settings · Basic**, copy the **App secret**.": "Undir **App settings · Basic** skaltu afrita **App secret**.", "Under **Settings · Devices**, press **Add device** on the station.": "Undir **Stillingar · Tæki** skaltu ýta á **Bæta við tæki** við starfsstöðina.", "Under **Webhook fields**, subscribe to **messages**.": "Undir **Webhook fields** skaltu gerast áskrifandi að **messages**.", "Under **WhatsApp · API setup**, copy the **Phone number ID** and the **WhatsApp Business Account ID**.": "Undir **WhatsApp · API setup** skaltu afrita **Phone number ID** og **WhatsApp Business Account ID**.", "Under age": "Undir aldri", "Under each email answer": "Undir hverju svari í tölvupósti", "Under half": "Undir helmingi", "under Settings, Channels, and a reseller on its page under Settings, Integrations": "undir Stillingar, Sölurásir, og endursöluaðili á síðu sinni undir Stillingar, Samþættingar", "Undercarriage": "Undirvagn", "Underline": "Undirstrikað", "Undo": "Afturkalla", "Undo\nCtrl+Z": "Afturkalla\nCtrl+Z", "Undo answer": "Afturkalla svar", "Undo cancel": "Afturkalla afbókun", "Undo changes": "Afturkalla breytingar", "Undo confirm": "Afturkalla staðfestingu", "Undo corner": "Afturkalla horn", "Undo no-show": "Afturkalla mætti ekki", "Undo stroke": "Afturkalla strik", "Undo the move": "Afturkalla flutninginn", "Undo this cell": "Afturkalla þennan reit", "Undone.": "Afturkallað.", "Unit price": "Einingaverð", "units": "bílar", "Unknown": "Óþekkt", "Unknown action.": "Óþekkt aðgerð.", "Unknown request.": "Óþekkt beiðni.", "unlimited": "ótakmarkað", "Unpaid": "Ógreitt", "Unpin car": "Losa bíl", "unplugged": "aftengt", "unscheduled": "ótímasett", "Unsigned": "Óundirritað", "Until": "Til", "until {day}": "til {day}", "Until {day}": "Til {day}", "until {to}": "til {to}", "Until the switch, change this booking in the previous system. Mellow follows it, and sends and takes nothing for it.": "Fram að skiptunum breytir þú þessari bókun í fyrra kerfinu. Mellow fylgir henni, sendir engin skilaboð vegna hennar og tekur ekki við greiðslum fyrir hana.", "Until then the customer cancels and gets everything back. After it, a request.": "Fram að því afbókar viðskiptavinurinn og fær allt endurgreitt. Eftir það, beiðni.", "Until then the customer may change dates, places and car type. Empty while Manage booking is off": "Fram að þessu má viðskiptavinur breyta dögum, stöðum og bílflokki. Autt meðan Bókunarsvæði er óvirkt", "Until you move to Mellow, make and change bookings in your previous system. Mellow copies them here every five minutes. Here they are read-only, and their cars count as booked.": "Þar til þú flytur yfir í Mellow gerir þú og breytir bókunum í fyrra kerfinu þínu. Mellow afritar þær hingað á fimm mínútna fresti. Hér eru þær aðeins til lestrar og bílar þeirra teljast bókaðir.", "Up to": "Til og með", "Up to {amount} is left of this payment.": "Allt að {amount} er eftir af þessari greiðslu.", "up to {day}": "til og með {day}", "Up to the excess the cover leaves.": "Upp að sjálfsábyrgðinni sem tryggingin skilur eftir.", "Up to the excess the customer's cover leaves. The additional cost is taxed at the rental's default rate.": "Allt að sjálfsábyrgðinni sem trygging viðskiptavinarins skilur eftir. Viðbótarkostnaðurinn ber sjálfgefið VSK-þrep leigunnar.", "updates": "uppfærslur", "Updating the price.": "Uppfæri verðið.", "upgrade": "uppfærsla", "Upgrade": "Uppfærsla", "Upgrade free": "Uppfæra ókeypis", "Upgrade on its own": "Uppfæra sjálfkrafa", "Upgraded": "Uppfærð", "upload": "hlaða upp", "Upload": "Hlaða upp", "Upload a typeface file, or pick another typeface.": "Hladdu upp leturskrá eða veldu annað letur.", "Upload picture": "Hlaða upp mynd", "Uploaded.": "Hlaðið upp.", "Uploading…": "Hleð upp…", "Urgent": "Áríðandi", "URL": "Vefslóð", "Use {name}": "Nota {name}", "Use {value}": "Nota {value}", "Use {year}": "Nota {year}", "Use a backup code": "Nota varakóða", "Use a photo, such as a JPEG, under 12 MB.": "Notaðu mynd, til dæmis JPEG, undir 12 MB.", "Use answer": "Nota svar", "Use device": "Nota tæki", "Use for the booking page": "Nota fyrir bókunarsíðuna", "Use neutral grey": "Nota hlutlausan gráan", "Use original": "Nota frumtexta", "Use the app instead": "Nota appið í staðinn", "Use the card terminal next to this screen.": "Notaðu posann við hliðina á þessum skjá.", "Use this code to get your key from the key box. No need to stop at the desk.": "Notaðu þennan kóða til að sækja lykilinn í lyklaboxið. Þú þarft ekki að koma við í afgreiðslunni.", "Use this device": "Nota þetta tæki", "Use this device as {name}?": "Nota þetta tæki sem {name}?", "Used": "Notað", "Used {n} of {max}": "Notaður {n} af {max}", "used {n} times": { "one": "notaður {n} sinni", "other": "notaður {n} sinnum" }, "Used {n} times": { "one": "Notaður {n} sinni", "other": "Notaður {n} sinnum" }, "used {when}": "notaður {when}", "Used for": "Notaður fyrir", "User": "Notandi", "utilization": "nýting", "Utilization": "Nýting", "Utilization by car type": "Nýting eftir bílaflokki", "v{n}": "útg. {n}", "Valid": "Gildir", "Valid for {m}:{s}": "Gildir í {m}:{s}", "Valid from": "Gildir frá", "Valid until": "Gildir til", "Value": "Gildi", "Value and deposit": "Verðmæti og tryggingarfé", "Values, with a comma between": "Gildi, með kommu á milli", "Van": "Sendibíll", "VAT": "VSK", "VAT %": "VSK %", "VAT number": "VSK-númer", "VAT number {id}": "VSK-númer {id}", "VAT on commission": "VSK af þóknun", "VAT on insurer commission": "VSK af þóknun tryggingafélags", "VAT rate": "VSK-hlutfall", "Vehicle": "Ökutæki", "vehicle class": "bílaflokkur", "vehicles": "ökutæki", "Verified. Email now goes out from {address}.": "Staðfest. Póstur fer nú frá {address}.", "Verify token": "Verify token", "version {n}": "útgáfa {n}", "Version {n}": "Útgáfa {n}", "Version {n}, not the page": "Útgáfa {n}, ekki síðan", "Version {old} is back as version {n}.": "Útgáfa {old} er komin aftur sem útgáfa {n}.", "Versions": "Útgáfur", "Video": "Myndband", "View rentals as": "Skoða leigur sem", "VIN": "Verksmiðjunúmer", "Void": "Ógilt", "Void {name}?": "Ógilda {name}?", "Void line": "Ógilda línu", "Void payout": "Ógilda útgreiðslu", "Void the payout to {name}?": "Ógilda útgreiðsluna til {name}?", "Void. Its commissions wait for the next payout.": "Ógild. Þóknanir hennar bíða næstu útgreiðslu.", "voided": "ógild", "Voucher": "Fylgiskjal", "W": "M", "Wait for the security check to finish, then try again.": "Bíddu þar til öryggisathuguninni lýkur og reyndu svo aftur.", "waited {time}": "beðið í {time}", "waiting": "bíður", "Waiting": "Bíður", "Waiting for a bank account: {names}": "Bíður eftir bankareikningi: {names}", "Waiting for first signal": "Bíður eftir fyrsta merki", "waiting for key": "bíður eftir lykli", "Waiting for payment confirmation. This page updates automatically.": "Beðið eftir staðfestingu greiðslu. Þessi síða uppfærist sjálfkrafa.", "waiting for records": "bíður eftir færslum", "Waiting for the customer to pay. This shows the payment as soon as it lands.": "Beðið eftir greiðslu viðskiptavinar. Greiðslan birtist hér um leið og hún berst.", "Waiting on customer": "Bíður eftir viðskiptavini", "waits for a bank account": "bíður eftir bankareikningi", "Waits for damage reports until the release.": "Bíður eftir tjónaskráningu fram að losun.", "waits for the car": "bíður eftir bílnum", "Waits for the car to come back.": "Bíður eftir að bíllinn komi til baka.", "waived": "fellt niður", "waiver": "sjálfsábyrgðartrygging", "Waiver": "Sjálfsábyrgðartrygging", "Walkaround photos": "Myndir úr skoðun", "Warning": "Viðvörun", "Was {price}": "Var {price}", "wash": "þvo", "Watch the video to the end to continue.": "Horfðu á myndbandið til enda til að halda áfram.", "Watched": "Búið að horfa", "Water": "Vatn", "Way": "Stefna", "Way back": "Leið til baka", "We could not read the licence. Retake the photo or enter the details by hand.": "Ekki tókst að lesa ökuskírteinið. Taktu myndina aftur eða sláðu upplýsingarnar inn handvirkt.", "We pay them": "Við greiðum þeim", "We record the time, your device and the signed text.": "Við skráum tímann, tækið þitt og undirritaða textann.", "We sent a code to your email. It works for five minutes.": "Við sendum kóða á netfangið þitt. Hann virkar í fimm mínútur.", "We sent you a link to your affiliate page. It works once, for half an hour.": "Við sendum þér hlekk á samstarfssíðuna þína. Hann virkar einu sinni, í hálftíma.", "We will finish these at pickup: {items}.": "Við klárum þetta við afhendingu: {items}.", "web service": "vefþjónusta", "Web service": "Vefþjónusta", "Webhook": "Vefkrókur", "Webhook address": "Vefslóð vefkróks", "Webhook address as registered": "Vefslóð vefkróks eins og hún var skráð", "Webhook HMAC key": "HMAC-lykill vefkróks", "Webhook password": "Lykilorð vefkróks", "Webhook public key": "Dreifilykill vefkróks", "webhooks": "vefkrókar", "Webhooks": "Vefkrókar", "website": "vefsíða", "Website": "Vefsíða", "Website saved.": "Vefsíða vistuð.", "Website#role": "Vefsíða", "Wed": "Mið", "Wednesday": "Miðvikudagur", "week": "vika", "Week of {day}": "Vika {day}", "weekday": "vikudagur", "Weekday": "Vikudagur", "Weight": "Vægi", "Welcome": "Móttaka", "Welcome text": "Móttökutexti", "What": "Hvað", "What \"Brand\" means in the rental's agreements and emails, and \"Pale\" is a light tint of it. With none, they use a neutral grey.": "Það sem „Vörumerki“ þýðir í samningum og póstum leigunnar og „Fölur“ er ljós tónn af því. Án litar nota þau hlutlausan gráan.", "What a booking can add beside the car.": "Það sem bókun getur bætt við bílinn.", "What a booking needs before the customer takes the key from the box: checked in and nothing left to pay, always. Then every rule at Must, and at least one rule at One of.": "Það sem bókun þarf áður en viðskiptavinurinn sækir lykilinn í boxið: alltaf innritun og ekkert ógreitt. Síðan allar reglur á Skylda, og minnst eina reglu á Eitt af.", "What a booking pays beside the car and its extras.": "Það sem bókun greiðir auk bílsins og aukahlutanna.", "What a booking would be charged, line by line. Nothing is held or saved.": "Það sem bókun yrði rukkuð um, línu fyrir línu. Ekkert er tekið frá eða vistað.", "What a cancel gives back\nRefundable follows the free cancel on manage booking. Non-refundable keeps what was paid.": "Hvað afbókun skilar\nEndurgreiðanleg fylgir ókeypis afbókun á bókunarsíðu viðskiptavinar. Óendurgreiðanleg heldur því sem var greitt.", "What a car of this type is worth.": "Hvers virði bíll af þessum flokki er.", "What a channel decides\nWhich price list it sells on, and how the rental may reach its customers.": "Hvað sölurás ákveður\nEftir hvaða verðskrá hún selur og hvernig leigan má ná til viðskiptavina hennar.", "What a customer may pick when booking\nNon-refundable keeps what was paid on a cancel. The confirmation is the share paid at booking, and the rest at pickup. 0% is pay on arrival. Price rules can price each term.": "Hvað viðskiptavinur má velja við bókun\nÓendurgreiðanleg heldur því sem var greitt við afbókun. Staðfestingargreiðslan er hlutfallið sem er greitt við bókun, og restin við afhendingu. 0% er greiðsla við komu. Verðreglur geta verðlagt hverja skilmála.", "What a customer sees when the booking, the country and the browser name none of these.": "Það sem viðskiptavinur sér þegar bókunin, landið og vafrinn nefna ekkert af þessu.", "What a day costs in a rate period with no rate of its own.": "Það sem dagur kostar á verðtímabili án eigin verðs.", "What a litre short costs\nThe car's tank size turns a shortfall into litres, and litres times this price becomes a line at the return.": "Hvað lítri sem vantar kostar\nTankstærð bílsins breytir því sem vantar í lítra og lítrar sinnum þetta verð verða að línu við skil.", "what a reseller keeps, on the journal": "það sem endursöluaðili heldur, í dagbókinni", "What a sale is owed on until it is paid.": "Þar sem sala stendur sem skuld þar til hún er greidd.", "What a screen reader says, and what a website shows when the photo does not load.": "Það sem skjálesari segir og það sem vefsíða sýnir þegar myndin hleðst ekki.", "What a statement holds\nThe premiums of the insurer's policies on the bookings picked up in the period, the commission the rental keeps, the VAT inside that commission, and what is due to the insurer.": "Hvað yfirlit geymir\nIðgjöld trygginga tryggingafélagsins á bókunum sem voru afhentar á tímabilinu, þóknunin sem leigan heldur, VSK sem er innifalinn í þóknuninni og það sem tryggingafélagið á inni.", "What affiliates are owed for commissions approved up to a day.": "Það sem samstarfsaðilar eiga inni fyrir þóknanir sem voru samþykktar til og með tilteknum degi.", "What affiliates see on the signup page.": "Það sem samstarfsaðilar sjá á skráningarsíðunni.", "what an affiliate is paid, on the journal": "það sem samstarfsaðila er greitt, í dagbókinni", "What and when": "Hvað og hvenær", "What becomes a line\nFuel short of the policy and kilometres over the allowance.": "Hvað verður að línu\nEldsneyti sem vantar samkvæmt reglunni og kílómetrar umfram heimild.", "What changed in Mellow, newest first.": "Það sem hefur breyst í Mellow, það nýjasta efst.", "What check-in, the kiosk, the manage page, payment pages and emails come in\nEnglish is always on. A customer gets the language of their booking, their country or their browser, among these, and can pick another. The agreement and the terms are always in English. Car types, places, extras and fields get their other languages on Settings · Translations.": "Tungumálin sem innritun, sjálfsafgreiðslustöðin, bókunarsíðan, greiðslusíður og tölvupóstar eru á\nEnska er alltaf virk. Viðskiptavinur fær tungumál bókunar sinnar, lands síns eða vafrans, af þessum og getur valið annað. Samningurinn og skilmálarnir eru alltaf á ensku. Bílaflokkar, staðir, aukahlutir og reitir fá önnur tungumál sín undir Stillingar · Þýðingar.", "What each booking gets when the file and the rules say nothing.": "Það sem hver bókun fær þegar skráin og reglurnar segja ekkert.", "What each channel sold this month, against the same month a year before.": "Það sem hver sölurás seldi í þessum mánuði, borið saman við sama mánuð árið á undan.", "What each channel sold, and what was kept of it.": "Það sem hver sölurás seldi og það sem var haldið eftir af því.", "What every key does\nIt reads car types and prices, and makes, changes and cancels bookings. A right adds more.": "Það sem hver lykill gerir\nHann les bílaflokka og verð og stofnar, breytir og afbókar bókanir. Réttindi bæta við.", "What for": "Fyrir hvað", "What goes out on its own, and when\nOne message per booking per rule, never twice. Checked every hour: a reminder is at most an hour late, and a rule switched on today does not send last month's.": "Hvað fer út sjálfkrafa og hvenær\nEin skilaboð á bókun fyrir hverja reglu, aldrei tvisvar. Skoðað á klukkutíma fresti: áminning er í mesta lagi klukkutíma sein og regla sem er kveikt á í dag sendir ekki skilaboð síðasta mánaðar.", "What happened": "Hvað gerðist", "What happened to this car, newest first\nHandovers, readings, damage, jobs, blocks, cleaning and its days on the fleet. A tracker's readings are left out.": "Hvað gerðist með þennan bíl, nýjast fyrst\nAfhendingar, álestrar, tjón, verk, lokanir, þrif og dagar hans í flotanum. Álestrum GPS-tækis er sleppt.", "What happened?": "Hvað gerðist?", "What is being done": "Hvað er verið að gera", "What is held, and what it covers.": "Það sem er tekið frá og hvað það nær yfir.", "What is new and changed in Mellow, newest first.": "Það sem er nýtt og breytt í Mellow, það nýjasta efst.", "What is wrong": "Hvað er að", "What it covers": "Hvað hún nær yfir", "What it is for": "Til hvers hann er", "What it shows": "Það sem hún sýnir", "What moves the target fill\nBusier lowers the target on its days by 10 points, Much busier by 20, so a raise comes sooner. Quieter raises it. Flights at Keflavík against a usual day move it 5 or 10 points: the same weekday in the weeks around it, and the same day last year once Mellow has kept a year. A search that found no car lets a raise pass on a sold-out day.": "Hvað hreyfir marknýtnina\nMeira að gera lækkar markið á dögum þess um 10 stig, Miklu meira að gera um 20, svo hækkun kemur fyrr. Minna að gera hækkar það. Flug til Keflavíkur miðað við venjulegan dag hreyfa það um 5 eða 10 stig: sami vikudagur í vikunum í kring, og sami dagur í fyrra þegar Mellow hefur geymt ár. Leit sem fann engan bíl hleypir hækkun í gegn á uppseldum degi.", "What needs doing now: the pickups, the returns, and the issues. The number beside it counts the issues.": "Það sem þarf að gera núna: afhendingarnar, skilin og vandamálin. Talan við hliðina telur vandamálin.", "What one hour late costs\nThe return adds it to the booking with the fuel and the kilometres, unless the desk leaves the return costs off.": "Hvað ein klukkustund of seint kostar\nSkilin bæta því á bókunina með eldsneytinu og kílómetrunum, nema afgreiðslan sleppi skilakostnaðinum.", "What one missing or broken piece costs\nThe return checklist counts the pieces, and Finish check adds the cost to the booking.": "Hvað eitt týnt eða brotið stykki kostar\nGátlisti við skil telur stykkin, og Klára yfirferð setur kostnaðinn á bókunina.", "What one row of the report is\nPick the columns, filters and period after.": "Hvað ein lína í skýrslunni er\nVeldu dálka, síur og tímabil á eftir.", "What one row of the report is, before any grouping.": "Hvað ein lína í skýrslunni er, áður en flokkað er.", "What resellers read\nResellers read every feature that is on or not included. A feature that is not set says nothing about the car type.": "Það sem endursöluaðilar lesa\nEndursöluaðilar lesa hvern eiginleika sem er á eða fylgir ekki. Eiginleiki sem er ekki stilltur segir ekkert um bílaflokkinn.", "What the API does\nYour own API keys read the field on a booking and can fill it in. A required field must then come with each booking the API makes. Off keeps it to your own staff.": "Það sem API-ið gerir\nÞínir eigin API-lyklar lesa reitinn á bókun og geta fyllt hann út. Skyldureitur verður þá að fylgja hverri bókun sem API-ið býr til. Slökkt heldur honum hjá þínu eigin starfsfólki.", "What the API sends\nA booking engine or a reseller gets the field with the car types the API sends. Off keeps it to your own staff.": "Það sem API-ið sendir\nBókunarvél eða endursöluaðili fær reitinn með bílaflokkunum sem API-ið sendir. Ef slökkt er sér aðeins þitt eigið starfsfólk hann.", "What the bookings picked up in the period sold.": "Það sem bókanirnar sem voru afhentar á tímabilinu seldu.", "What the cards sit on. A picture gets a veil, so the words stay easy to read.": "Bakgrunnur spjaldanna. Mynd fær dökkt yfirlag svo textinn sé auðlesinn.", "What the cars of this type are, unless a car says otherwise on its own page.": "Það sem bílar þessa flokks eru, nema bíll segi annað á sinni eigin síðu.", "What the customer adds about themselves. Name and email come from the booking.": "Það sem viðskiptavinurinn bætir við um sjálfan sig. Nafn og netfang koma úr bókuninni.", "What the customer owes per kind of damage.": "Það sem viðskiptavinurinn skuldar eftir tegund tjóns.", "What the customer pays, with VAT.": "Það sem viðskiptavinurinn greiðir, með VSK.", "What the customer reads or watches in check-in.": "Það sem viðskiptavinurinn les eða horfir á í innritun.", "What the dashboard says right now. A jump is shown, never refused.": "Það sem mælaborðið sýnir núna. Stökk er sýnt, aldrei hafnað.", "What the desk calls this terminal.": "Það sem afgreiðslan kallar þennan posa.", "What the desk holds on the card\nA booking takes the amount when it is priced, and again when a change prices it anew. A cover that names its own deposit counts first.": "Það sem afgreiðslan tekur frá á kortinu\nBókun tekur upphæðina þegar hún er verðlögð, og aftur þegar breyting verðleggur hana upp á nýtt. Trygging sem nefnir eigið tryggingarfé gildir fyrst.", "What the history says": "Það sem sagan segir", "What the person may do\nAn owner may do anything. An admin may do everything but the organization itself. Picked roles give only their own work.": "Hvað starfsmaðurinn má gera\nEigandi má gera allt. Stjórnandi má gera allt nema breyta fyrirtækinu sjálfu. Valin hlutverk gefa aðeins sín eigin verk.", "What the price engine said.": "Það sem verðvélin gaf upp.", "What the rental keeps of each premium.": "Það sem leigan heldur af hverju iðgjaldi.", "What the rental's own site, a reseller or the check-in shows the customer\nThe site's own pages keep the long story, joined on the code.": "Það sem vefur leigunnar, endursöluaðili eða innritunin sýnir viðskiptavininum\nSíður vefsins sjálfs geyma lengri textann, tengdan á kóðanum.", "What the reseller keeps.": "Það sem endursöluaðilinn heldur eftir.", "What the reseller sells, and what it lacks\nA car type that is off is not in its car types, offers or bookings. A reseller shows the features, the images and the Level of a car type, so fill in what is missing under Fleet.": "Hvað endursöluaðilinn selur og hvað vantar\nBílaflokkur sem slökkt er á er hvorki í bílaflokkum hans, tilboðum né bókunum. Endursöluaðili sýnir eiginleika, myndir og stig bílaflokks, svo fylltu út það sem vantar undir Flota.", "What the signature records.": "Það sem undirskriftin skráir.", "What the trackers noticed that a person should look at.": "Það sem GPS-tækin tóku eftir og einhver ætti að skoða.", "What this channel sells on, and how the rental may reach the customers it brings. The name is shared with every rental it sells.": "Eftir hvaða verðskrá þessi sölurás selur og hvernig leigan má ná til viðskiptavinanna sem hún kemur með. Nafnið er sameiginlegt öllum leigum sem hún selur.", "What was done": "Hvað var gert", "What was wrong?": "Hvað var að?", "What were you doing? You can leave this empty.": "Hvað varstu að gera? Þú mátt sleppa þessu.", "What you can do": "Það sem þú getur gert", "What you did, and what you saw.": "Hvað þú gerðir og hvað þú sást.", "What you pay is not refunded.": "Það sem þú greiðir fæst ekki endurgreitt.", "What you typed in this step is lost.": "Það sem þú slóst inn í þessu skrefi tapast.", "What's new": "Nýjungar", "What's new in Mellow": "Nýjungar í Mellow", "WhatsApp": "WhatsApp", "WhatsApp Business Account ID": "WhatsApp Business Account ID", "WhatsApp did not answer.": "WhatsApp svaraði ekki.", "WhatsApp did not answer. Try again in a minute.": "WhatsApp svaraði ekki. Reyndu aftur eftir mínútu.", "WhatsApp disconnected. The conversations stay.": "WhatsApp aftengt. Samtölin haldast.", "WhatsApp is not connected": "WhatsApp er ekki tengt", "WhatsApp refused the access token.": "WhatsApp hafnaði access tokeninu.", "WhatsApp takes free text until {time}. After that, only a template.": "WhatsApp tekur frjálsan texta til {time}. Eftir það aðeins sniðmát.", "WhatsApp templates": "WhatsApp-sniðmát", "Wheelchair": "Hjólastóll", "Wheelchair accessible van": "Hjólastólabíll", "When": "Hvenær", "When a car comes near its next service, a job lands on the **Jobs** tab. Press **Start job**, then **Mark done** with the odometer. The next service counts from that reading.": "Þegar bíll nálgast næstu þjónustu kemur verk á **Verk**-flipann. Smelltu á **Hefja verk** og svo **Merkja lokið** með kílómetrastöðunni. Næsta þjónusta telur frá þeirri stöðu.", "When a car type is full, the booking may get a car type of a higher rank in its car group.": "Þegar bílaflokkur er fullur getur bókunin fengið bílaflokk ofar í röðinni í bílahópnum sínum.", "When a column holds a value, the rule sets something on the booking\nThe first rule that matches decides. Rules apply top to bottom. Drag to reorder.": "Þegar dálkur geymir gildi setur reglan eitthvað á bókunina\nFyrsta reglan sem passar ræður. Reglur gilda ofan frá og niður. Dragðu til að endurraða.", "When a customer finishes check-in on the phone or a kiosk, Mellow asks Keycafe for a code to the car's key. The customer takes the key from the box with it.": "Þegar viðskiptavinur lýkur innritun í símanum eða á sjálfsafgreiðslustöð biður Mellow Keycafe um kóða að lykli bílsins. Viðskiptavinurinn tekur lykilinn úr boxinu með honum.", "When check-in opens and the car is fixed": "Þegar innritun opnar og bíllinn hefur verið festur", "When it goes on a booking\nBy hand: only when the desk adds it with Add cost. Fuel at the return: when a car comes back short of fuel. Young driver: when the driver is younger than its age. Missing extra: when the return checklist marks an extra missing or broken, for each piece. Late return: when a car comes back later than its planned return and the grace time, for each hour.": "Hvenær það fer á bókun\nHandvirkt: aðeins þegar afgreiðslan bætir því við með Bæta við kostnaði. Eldsneyti við skil: þegar bíll kemur til baka með of lítið eldsneyti. Ungur ökumaður: þegar ökumaðurinn er yngri en aldur þess. Aukahlut vantar: þegar gátlisti við skil merkir aukahlut týndan eða brotinn, fyrir hvert stykki. Sein skil: þegar bíll kemur til baka seinna en áætluð skil að viðbættum fresti, fyrir hverja klukkustund.", "When it goes on a booking\nBy hand: only when the desk adds it with Add cost. Fuel at the return: when a car comes back short of fuel. Young driver: when the driver is younger than its age. Outside hours: when the pickup or the return is in a window, or outside the place's opening hours. Missing extra: when the return checklist marks an extra missing or broken, for each piece. Late return: when a car comes back later than its planned return and the grace time, for each hour.": "Hvenær það fer á bókun\nHandvirkt: aðeins þegar afgreiðslan bætir því við með Bæta við kostnaði. Eldsneyti við skil: þegar bíll kemur til baka með of lítið eldsneyti. Ungur ökumaður: þegar ökumaðurinn er yngri en aldur þess. Utan opnunartíma: þegar afhending eða skil eru innan tímabils, eða utan opnunartíma staðarins. Aukahlut vantar: þegar gátlisti við skil merkir aukahlut týndan eða brotinn, fyrir hvert stykki. Sein skil: þegar bíll kemur til baka seinna en áætluð skil að viðbættum fresti, fyrir hverja klukkustund.", "When it works": "Hvenær hann gildir", "When no damage is logged after the return.": "Þegar ekkert tjón er skráð eftir skil.", "When the column holds the value, the rule sets something on the booking.": "Þegar dálkurinn geymir gildið setur reglan eitthvað á bókunina.", "When the coupon may be used.": "Hvenær afsláttarkóðann má nota.", "When the rental may fall.": "Hvenær leigutíminn má vera.", "When the return is at another place\nOn, the fee applies only when the car comes back to a different place than its pickup. Off, it applies one-way or not.": "Þegar skilað er á öðrum stað\nKveikt: gjaldið gildir aðeins þegar bílnum er skilað á annan stað en hann var sóttur. Slökkt: það gildir hvort sem leigan er aðra leið eða ekki.", "When the test payment works, press **Change keys**, paste the live keys and turn on **Live**. From then on, real money moves.": "Þegar prufugreiðslan virkar skaltu ýta á **Breyta lyklum**, líma inn lyklana fyrir rekstur og kveikja á **Í rekstri**. Eftir það hreyfast raunverulegir peningar.", "when there is": "þegar til er", "when there is no": "þegar ekki er til", "When your car is ready": "Þegar bíllinn er tilbúinn", "Where": "Hvar", "Where a customer lands after paying on a payment link\nA booking engine may send its own address instead.": "Þar sem viðskiptavinur lendir eftir að hafa greitt með greiðsluhlekk\nBókunarvél getur sent sína eigin vefslóð í staðinn.", "Where a new affiliate asks to join\nShare the link on your website.": "Þar sem nýr samstarfsaðili sækir um\nDeildu hlekknum á vefsíðunni þinni.", "Where cars are picked up and returned.": "Þar sem bílar eru afhentir og þeim skilað.", "Where it was last left": "Þar sem hann var síðast skilinn eftir", "Where its bookings land\nA booking made in the widget lands on this Website channel, at its prices.": "Hvert bókanirnar fara\nBókun sem er gerð í bókunarvélinni lendir á þessari vefsíðusölurás, á verðum hennar.", "Where the car is now": "Hvar bíllinn er núna", "Where the cars change. On the road keeps the old car's last place.": "Þar sem skipt er um bíl. Í akstri heldur síðasta stað gamla bílsins.", "Where the customer signs.": "Þar sem viðskiptavinurinn undirritar.", "Where the customers of the bookings picked up come from.": "Hvaðan viðskiptavinir afhentra bókana koma.", "Where the money lands when a payment is taken.": "Þar sem peningarnir lenda þegar greiðsla er tekin.", "Where the old car stays": "Hvar gamli bíllinn verður eftir", "Where the rental says how it uses a customer's details\nOnline check-in and the kiosk link to it. The link shows beside the form.": "Þar sem leigan segir hvernig hún notar upplýsingar viðskiptavina\nInnritun á netinu og sjálfsafgreiðslustöðin vísa á hana. Hlekkurinn birtist við hlið eyðublaðsins.", "Where the reseller's system calls\nThe reseller's developer calls Mellow's API at this address, with the key. One call reaches every rental of the organization that sells through this reseller.": "Þangað sem kerfi endursöluaðilans kallar\nForritari endursöluaðilans kallar á API Mellow á þessari slóð, með lyklinum. Eitt kall nær til allra leiga fyrirtækisins sem selja í gegnum þennan endursöluaðila.", "Where the statements go.": "Þangað sem yfirlitin fara.", "Where the tablet stands, and the card terminal beside it.": "Hvar spjaldtölvan stendur, og posinn við hliðina á henni.", "Where the widget works\nThe widget works only on these sites, as https://www.example.com. A call from any other site is refused.": "Hvar bókunarvélin virkar\nBókunarvélin virkar aðeins á þessum vefjum, skrifuðum sem https://www.example.com. Köllum frá öðrum vefjum er hafnað.", "Where they show\nThe logo on customer pages, stations, agreements and emails. The icon in the sidebar and on the rental picker.": "Hvar þau birtast\nLógóið á síðum viðskiptavina, starfsstöðvum, samningum og póstum. Táknið í hliðarstikunni og í leiguvalinu.", "Where to, {first}?": "Hvert, {first}?", "Where your commission is paid.": "Hvert þóknunin þín er greidd.", "Which car is going out?": "Hvaða bíll fer út?", "Which cars are late back?": "Hvaða bílar eru seinir til baka?", "Which column of the file holds what\nCar types and locations match on their own. A car type matches by its code, its ACRISS code or its name. A location matches by its name. The rest takes a rule.": "Hvaða dálkur skrárinnar geymir hvað\nBílaflokkar og afgreiðslustaðir passa sjálfkrafa. Bílaflokkur passar eftir kóða, ACRISS-kóða eða heiti. Afgreiðslustaður passar eftir heiti. Restin þarf reglu.", "Which days of the week the cars go out.": "Hvaða vikudaga bílarnir fara út.", "Which lines": "Hvaða línur", "Which machine": "Hvaða tæki", "White": "Hvítur", "Who": "Hver", "Who does it": "Hver gerir það", "Who gets it": "Hver fær það", "Who is picking up today?": "Hver sækir bíl í dag?", "Who made it": "Hver gerði hana", "Who may work here, and how long it waits before the PIN screen.": "Hver má vinna hér og hve lengi hún bíður áður en PIN-skjárinn kemur.", "Who reads it, such as Finance in Power BI": "Hver les hann, til dæmis Fjármál í Power BI", "Who sent the most in the period, by commission.": "Hver sendi mest á tímabilinu, eftir þóknun.", "Who takes the card. A rental that only takes cash and transfers needs none of this.": "Hver tekur við kortinu. Leiga sem tekur aðeins reiðufé og millifærslur þarf ekkert af þessu.", "Who takes the money": "Hver tekur við greiðslunni", "Who the bill for the platform goes to. Write to us to change the legal name or the numbers.": "Hverjum reikningurinn fyrir kerfið er sendur. Skrifaðu okkur til að breyta lögheitinu eða númerunum.", "Who wrote this. Their bookings show after, to pick the one it is about.": "Hver skrifaði þetta. Bókanir hans birtast svo, til að velja þá sem málið varðar.", "Whole name: {name}": "Fullt nafn: {name}", "whole organization": "allt fyrirtækið", "Whole organization": "Allt fyrirtækið", "Whose": "Hvers", "Why": "Hvers vegna", "Why cancelled": "Af hverju afbókuð", "Why not": "Hvers vegna ekki", "Why typed": "Af hverju slegið inn", "Why: {reason}": "Ástæða: {reason}", "Why? (optional)": "Af hverju? (valfrjálst)", "Widget": "Bókunarvél", "Widget added. Add the sites that may use it.": "Bókunarvél bætt við. Bættu við vefjunum sem mega nota hana.", "Widget removed.": "Bókunarvél fjarlægð.", "Widget saved.": "Bókunarvél vistuð.", "Width": "Breidd", "WiFi access": "Þráðlaust net", "Window": "Tímabil", "Winter package": "Vetrarpakki", "with a bank claim": "með bankakröfu", "With a card terminal beside the tablet, the customer pays at the kiosk. Without one, they pay at the desk.": "Með posa við hlið spjaldtölvunnar greiðir viðskiptavinurinn á sjálfsafgreiðslustöðinni. Án posa greiðir hann í afgreiðslunni.", "With a shuttle, the customer rides between here and the depot.": "Með skutlu ferðast viðskiptavinurinn milli þessa staðar og stöðvarinnar.", "With an action": "Með aðgerð", "With no touch for this long, the station goes back to the PIN screen.": "Ef enginn snertir hana svona lengi fer starfsstöðin aftur á PIN-skjáinn.", "With the customer": "Hjá viðskiptavininum", "With the date, in “{name}”": "Með dagsetningunni, í „{name}“", "With the WhatsApp Business app on the same number, subscribe to **smb_message_echoes** too. Answers from the phone then show here.": "Með WhatsApp Business-appið á sama númeri skaltu líka gerast áskrifandi að **smb_message_echoes**. Svör úr símanum birtast þá hér.", "with VAT": "með VSK", "With VAT": "Með VSK", "With your own address, every email about your rental comes from you: confirmations, check-in links, reminders, receipts and affiliate emails.": "Með eigin netfangi kemur allur póstur um leiguna frá þér: staðfestingar, innritunarhlekkir, áminningar, kvittanir og póstur til samstarfsaðila.", "Without one, the kiosk shows no Pay step.": "Án hans sýnir sjálfsafgreiðslustöðin ekkert greiðsluskref.", "Without VAT": "Án VSK", "wizard": "leiðsögn", "WOFF2, WOFF, TTF or OTF, up to 5 MB. A variable font gives every weight.": "WOFF2, WOFF, TTF eða OTF, allt að 5 MB. Breytilegt letur gefur allar þykktir.", "Words above the form": "Texti fyrir ofan formið", "Words under it": "Texti undir", "work orders": "verkbeiðnir", "Work out": "Reikna út", "Work this week": "Verk þessa viku", "Worked out": "Reiknað", "Working out a change needs an Anthropic key.": "Til að reikna út breytingu þarf Anthropic-lykil.", "Working out the change took too long. Nothing changed.": "Það tók of langan tíma að reikna út breytinguna. Engu var breytt.", "Working out the return costs.": "Reikna skilakostnaðinn.", "Working out what this does.": "Reikna út hvað þetta gerir.", "Works {from} to {until}.": "Virkar frá {from} til {until}.", "Works until": "Virkar til", "Workshop": "Verkstæði", "Workshop job": "Verk á verkstæði", "Write": "Skrifa", "Write {staff} for the name of who answers.": "Skrifaðu {staff} fyrir nafn þess sem svarar.", "Write message": "Skrifa skilaboð", "Write or call {name} to book.": "Skrifaðu eða hringdu í {name} til að bóka.", "write rates, rate periods and price rules": "skrifa verð, verðtímabil og verðreglur", "Write the agreement and the terms": "Skrifa leigusamninginn og skilmálana", "Write the answer first.": "Skrifaðu svarið fyrst.", "Write the note first.": "Skrifaðu athugasemdina fyrst.", "Write the signup page": "Skrifa skráningarsíðuna", "Write to {name}": "Skrifa til {name}", "Write what happened first.": "Skrifaðu fyrst hvað gerðist.", "Written in {language}": "Frummál: {language}", "written off": "afskrifað", "wrong": "röng", "Wrong currency.": "Rangur gjaldmiðill.", "Wrong sign-in codes on your Mellow account": "Rangir innskráningarkóðar á Mellow-aðganginum þínum", "Year": "Ár", "Year before": "Árið á undan", "Year first, 2026-09-28": "Ár fyrst, 2026-09-28", "Year from": "Árgerð frá", "Year from is a year from {min} to {max}.": "Árgerð frá er ár frá {min} til {max}.", "Year to date": "Frá áramótum", "year#calendar": "ár", "Year#car": "Árgerð", "years": "ára", "yes": "já", "Yes": "Já", "Yes or no": "Já eða nei", "Yes, I will take the ride": "Já, ég þigg ferðina", "you": "þú", "You": "Þú", "You already have a field with that key.": "Þú ert þegar með reit með þessum lykli.", "You already have a Mellow account with this address. Sign in, then open the link to join. The link works for seven days.": "Þú ert þegar með Mellow-aðgang á þessu netfangi. Skráðu þig inn og opnaðu svo hlekkinn til að ganga til liðs. Hlekkurinn gildir í sjö daga.", "You are checked in": "Innritun lokið", "You are signed in as {current}. Signing up here makes a second account for {invited}.": "Þú ert skráð(ur) inn sem {current}. Nýskráning hér býr til annan aðgang fyrir {invited}.", "You are signed in as that address.": "Þú ert skráð(ur) inn með því netfangi.", "You are signed out here, and this device shows the PIN screen from now on. The station's other devices keep working.": "Þú skráist út hér og tækið sýnir PIN-skjáinn héðan í frá. Önnur tæki starfsstöðvarinnar virka áfram.", "You booked through another company. Ask them to change the dates, the car or the insurance.": "Þú bókaðir hjá öðru fyrirtæki. Biddu það um að breyta dögum, bíl eða tryggingu.", "You can make the rental longer here. To shorten it, ask the rental.": "Hér getur þú lengt leiguna. Til að stytta hana skaltu hafa samband við leiguna.", "You can make the rental shorter here. To extend it, ask the rental.": "Hér getur þú stytt leiguna. Til að lengja hana skaltu hafa samband við leiguna.", "You can unsubscribe anytime.": "Þú getur afþakkað hvenær sem er.", "You checked in, so this booking does not change here any more.": "Þú ert búin(n) að innrita þig, svo bókunin breytist ekki hér lengur.", "You chose to get there on your own.": "Þú valdir að koma þér sjálf(ur) á staðinn.", "You do not have access to this page.": "Þú hefur ekki aðgang að þessari síðu.", "You enter your card on our payment provider's secure page.": "Þú slærð kortið inn á öruggri síðu færsluhirðisins okkar.", "You have no password. Set one under Your settings, then try again.": "Þú ert ekki með lykilorð. Veldu það undir Þínar stillingar og reyndu svo aftur.", "You have no SMS box yet. Ask us for one.": "Þú ert ekki með SMS-tæki enn. Biddu okkur um eitt.", "You may leave it empty.": "Þú mátt skilja þetta eftir autt.", "You may not do that here.": "Þú mátt ekki gera þetta hér.", "You need the right to change bookings.": "Þú þarft réttindi til að breyta bókunum.", "You need the right to change settings.": "Þú þarft réttindi til að breyta stillingum.", "You need the right to save keys.": "Þú þarft réttindi til að vista lykla.", "You pay {fees} at the desk on arrival.": "Þú greiðir {fees} í afgreiðslunni við komu.", "You pay at most": "Þú greiðir mest", "You sent many in the last hour. Try again later.": "Þú sendir mörg á síðustu klukkustund. Reyndu aftur síðar.", "You sign in with Google or Microsoft. Two-factor needs a password too. We send you a link to set one.": "Þú skráir þig inn með Google eða Microsoft. Tveggja þátta innskráning þarf líka lykilorð. Við sendum þér hlekk til að velja það.", "You worked out {n} changes this hour. Try again later.": "Þú hefur reiknað út {n} breytingar þessa klukkustund. Reyndu aftur síðar.", "Young driver": "Ungur ökumaður", "Younger than": "Yngri en", "Younger than takes a whole age from {min} to {max}.": "Yngri en tekur heilan aldur frá {min} til {max}.", "Younger than this.": "Yngri en þetta.", "Your account": "Aðgangurinn þinn", "Your account code on the left, the {name} {keyedBy} on the right.": "Þinn reikningskóði til vinstri, {keyedBy} hjá {name} til hægri.", "your address": "þitt netfang", "Your affiliate link": "Samstarfstengillinn þinn", "Your affiliate page": "Samstarfssíðan þín", "Your agreement includes your car, so it will be ready a day before pickup. We will email you then.": "Bíllinn þinn kemur fram í samningnum, svo hann verður tilbúinn degi fyrir afhendingu. Við sendum þér tölvupóst þá.", "Your agreement will be ready once your car is. You can accept the terms now.": "Samningurinn verður tilbúinn þegar bíllinn er það. Þú getur samþykkt skilmálana núna.", "Your bank may ask you to approve the payment in its app or by text message.": "Bankinn þinn gæti beðið þig að samþykkja greiðsluna í appinu sínu eða með SMS.", "Your booking": "Bókunin þín", "Your booking engine books through it with a key.": "Bókunarvélin þín bókar í gegnum hana með lykli.", "Your booking is cancelled.": "Bókunin er afbókuð.", "Your booking is cancelled. {amount} goes back to your card.": "Bókunin er afbókuð. {amount} fer aftur á kortið þitt.", "Your booking is cancelled. The refund did not go through, so the rental will contact you.": "Bókunin er afbókuð. Endurgreiðslan gekk ekki í gegn, svo leigan hefur samband við þig.", "Your booking is changed.": "Bókuninni hefur verið breytt.", "Your booking is changed. Pay the balance now or at the desk.": "Bókuninni hefur verið breytt. Greiddu eftirstöðvar núna eða í afgreiðslunni.", "Your booking with {name} stands as it was.": "Bókunin þín hjá {name} stendur óbreytt.", "Your car is set aside for you now, so the car type does not change here.": "Bíllinn þinn er nú frátekinn, svo bílaflokkurinn breytist ekki hér.", "Your card is saved with {name}. You can close this page.": "Kortið þitt er vistað hjá {name}. Þú mátt loka þessari síðu.", "Your card was not saved.": "Kortið þitt var ekki vistað.", "Your cars leave the list Rental Relay reads, and Mellow refuses their fines. Fines already on bookings stay.": "Bílarnir þínir fara af listanum sem Rental Relay les og Mellow hafnar sektum þeirra. Sektir sem eru þegar á bókunum standa.", "Your check-in is not open yet. Come back nearer pickup, or ask at the desk.": "Innritunin er ekki opin enn. Komdu aftur nær afhendingu, eða spurðu í afgreiðslunni.", "Your coupons": "Afsláttarkóðarnir þínir", "Your details": "Upplýsingar um þig", "Your details are saved.": "Upplýsingarnar eru vistaðar.", "Your email is how you sign in, so it cannot change here.": "Þú skráir þig inn með netfanginu, svo því er ekki hægt að breyta hér.", "Your garage is empty. No rental has you on its team yet.": "Bílskúrinn þinn er tómur. Engin leiga hefur þig í teyminu sínu enn.", "Your key is in bin {n} at {place}.": "Lykillinn þinn er í hólfi {n} á {place}.", "Your key is in bin {n}.": "Lykillinn þinn er í hólfi {n}.", "Your link": "Hlekkurinn þinn", "Your Mellow address": "Mellow-netfangið þitt", "Your Mellow sign-in code: {code}": "Innskráningarkóðinn þinn í Mellow: {code}", "Your name": "Nafnið þitt", "Your name and email come from the booking. Ask at the desk to change them.": "Nafn og netfang koma úr bókuninni. Spurðu í afgreiðslunni ef þeim þarf að breyta.", "Your name and email come from the booking. Ask the rental to change them.": "Nafn og netfang koma úr bókuninni. Biddu leiguna um að breyta þeim.", "Your name and password, the light or dark theme, and the way to sign out.": "Nafnið þitt og lykilorð, ljósa eða dökka þemað og leiðin til að skrá þig út.", "Your own": "Þitt eigið", "Your own domains\nPoint a domain of your company at Mellow, then pick the pages it serves. Each page has one domain. A page with no domain stays on {short}.": "Þínir eigin vefir\nBeindu vef fyrirtækisins á Mellow og veldu svo síðurnar sem hann sýnir. Hver síða er á einum vef. Síða án vefs er áfram á {short}.", "Your own domains\nYour customer pages can answer on domains of your company, such as book.yourcompany.is. Settings · Customer pages holds them.": "Þínir eigin vefir\nSíður viðskiptavina geta svarað á vefjum fyrirtækisins, eins og book.fyrirtaekid.is. Stillingar · Síður viðskiptavina geyma þá.", "Your own payment form": "Þitt eigið greiðsluform", "Your own resellers": "Þínir eigin endursöluaðilar", "Your own role is for another admin to change.": "Þínu eigin hlutverki breytir annar stjórnandi.", "Your own role is for another owner to change.": "Þínu eigin hlutverki breytir annar eigandi.", "Your own texts, pictures and videos, as a step before the signing\nThe customer ticks a required text or picture as read, and plays a required video to the end. Check-in does not finish before that.": "Þínir eigin textar, myndir og myndbönd, sem skref á undan undirritun\nViðskiptavinurinn hakar við áskilinn texta eða mynd sem lesna og spilar áskilið myndband til enda. Innritun lýkur ekki fyrr.", "Your part is done": "Þínum hluta er lokið", "Your password": "Lykilorðið þitt", "Your password first. Then {name} asks which account to use.": "Fyrst lykilorðið þitt. Svo spyr {name} hvaða aðgang á að nota.", "Your payment is still being confirmed. {name} will see it as soon as it goes through. You can close this page.": "Greiðslan þín er enn í staðfestingu. {name} sér hana um leið og hún gengur í gegn. Þú mátt loka þessari síðu.", "Your payment of {amount} was not taken.": "Greiðslan upp á {amount} var ekki skuldfærð.", "Your question": "Spurningin þín", "Your request is sent. The rental answers by email.": "Beiðnin er send. Leigan svarar í tölvupósti.", "Your roles do not open this station.": "Hlutverk þín opna ekki þessa starfsstöð.", "Your settings": "Þínar stillingar", "Your sign-in code is": "Innskráningarkóðinn þinn er", "Your sign-in link for {rental}": "Innskráningarhlekkurinn þinn hjá {rental}", "Your signature\nIt goes under each email answer from the Inbox, in plain text. {staff} becomes the name of the person who answers. Emails from templates have their own text.": "Undirskriftin þín\nHún fer undir hvert svar í tölvupósti úr innhólfinu, sem venjulegur texti. {staff} verður nafn þess sem svarar. Póstar úr sniðmátum hafa sinn eigin texta.", "Your signature\nIt goes under the answer. Change it in Settings · Sending.": "Undirskriftin þín\nHún fer undir svarið. Breyttu henni undir Stillingar · Sending.", "Your targets": "Þín mörk", "Your trip starts here": "Ferðin hefst hér", "Your typeface is set. WOFF2, WOFF, TTF or OTF, up to 5 MB.": "Letrið þitt er komið. WOFF2, WOFF, TTF eða OTF, allt að 5 MB.", "Your websites and your front desk, where bookings come from.": "Vefsíðurnar þínar og afgreiðslan, þaðan sem bókanir koma.", "Your words:": "Þín orð:", "Yours, and in no car. Fit it in a car with its code.": "Þitt og ekki í neinum bíl. Settu það í bíl með kóðanum.", "Yourself": "Þú", "zone": "svæði", "Zone": "Svæði", "Zone removed.": "Svæði fjarlægt.", "Zone saved.": "Svæði vistað.", "Zones": "Svæði", "Zones decide which crossings raise one.": "Svæðin ráða hvaða ferðir gefa viðvörun.", "Zoom": "Aðdráttur" }